Wiebke Röben de Alencar Xavier

2019 - 2020

Pós-Doutorado. , Westfälische Wilhelms-Universität Münster, WWU, Alemanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Latim

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Alemã.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Xavier, Wiebke Röben de A. ; OLIVEIRA, B. R. B. ; SILVA, L. F. B. N. . Heinrich Heine. Vida & Obra e A sua Presença na Imprensa Brasileira Oitocentista. 2024. (Exposição).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; CARDOZO, A. C. B. ; DANTAS, M. P. . Eixo temático 4: Tradução, Transferência cultural e Circulação. VI EnCult. Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução. Brasil País Multilíngue. 2024. (Congresso).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; OLIVEIRA, B. R. B. ; SILVA, L. F. B. N. . Vida & Obra de Heinrich Heine e a sua Presença na Imprensa Brasileira Oitocentista. 2024. (Exposição).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; AQUINO, M. C. . Coordenação da Seção C 1 (Inter-) und (Trans-)kulturelles Lehren und Lernen no 12. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 2023. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; ROMAO, T. L. C. . Simpósio "O papel da tradução no ensino de cultura e literatura de língua alemã e literatura comparada" no V. CIAPEI 2022. 2022. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR . Colóquio nacional Alemão como Língua Estrangeira (ALE) e Germanística no Nordeste do Brasil. Interdisciplinar, Intercultural, Transatlântico. 2022. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; ARAUJO, R. B. . Mesa Redonda "O Romance Uma tristeza infinita (2021), psicanálise e o diálogo com outras artes e traduções. Conferência do autor brasileiro Antônio Xerxenesky e Debates. 2022. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; DANTAS, M. P. . Simposio "TRADUÇÃO, TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS E CIRCULAÇÃO" XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, no Congresso organizado pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução ? ABRAPT, -. 2022. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; DANTAS, M. P. ; CARDOZO, A. C. B. . V. Encontro nacional Cultura e Tradução - ENCULT. (Re-)Traduções, Políticas, (Des-0construções e dilemas. Sessão. 2021. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; SOETHE, P. A. ; DROZDROWSKA-BROERING, I. . Secção 17 "Literatura, debates e vida quotidiana de língua alemã em revistas e jornais brasileiros: materialidade, projetos e pesquisas", no IV. Congresso da ABEG. 2021. (Outro).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; DANTAS, M. P. ; ASSIS, R. C. . I. Seminário Percursos de Pesquisas em Tradução. 2020. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Mesa redonda: Tradução de Literatura e Cultura de Língua alemã no Brasil: novas perspectivas para ensino e pesquisa. 2019. (Congresso).

ASSIS, R. C. ; DANTAS, M. P. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; et. al. . XIII Encontro nacional de Tradutores. VII Encontro internacional de Tradutores (ENTRAD). 2019. (Congresso).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Deutsche Filme: Cinéma Alemão. III.Mostra e discussão.. 2019. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; SCHILCHER, S. . De A2 para B1: ciclo de Estudos.. 2019. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; SCHILCHER, S. . Treinamento B2. Ciclo de Estudos.. 2019. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; SCHILCHER, S. . Oficina de Gramática de Língua alemã com jogos e auxílio de símbolos e imagens. 2019. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Colóquio internacional Além do nacional. O papel de circulações, traduções e transformações na história da literatura e da cultura brasileira. 2018. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; LAMPE, F. . Mostra Alemanha no Cine. 2018. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; LAMPE, F. . Mostra de filmes: deutsche Filme: Cinema Alemão. 2018. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; LAMPE, F. . Novo Ciclo de Estudos de Língua alemã (A2-B1). 2018. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; CORREA, E. F. . Alemanha na UFRN, UFRN na Alemanha: cooperações, oportunidades e cultura Alemã. 2018. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; DANTAS, M. P. ; RORIGUES, G. A. A. ; ALVES, D. ; ASSIS, R. C. ; LIPARINI, T. . IV. Encontro de Cultura e Tradução (ENCULT). Revolução, tradução e traduções revolucionárias. 2017. (Congresso).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; LAMPE, F. . Oficina de Gramática de Língua Alemã nível A 1. 2017. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Brecht: Em cena.. 2017. (Exposição).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Oficina: Tudo por amor? música atual de Língua alemã sobre o assunto. 2016. (Outro).

RICHTER, J. ; JARDIM, H. S. W. ; Xavier, Wiebke Röben de A. ; BREDEMEIER, M. L. ; KOHL, M. P. ; MESSA, R. M. . 9. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 2015. (Congresso).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Oficina Provas oficiais em Língua alemã: conhecer o OnDaf, Goethe-Zertifikat B 1 e Test-DaF. 2015. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Oficina Música em todos os ouvidos: Explorando a cena musical contemporânea no contexto de Alemão Língua Estrangeira. 2015. (Outro).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; ROMAO, T. L. C. . I. Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG): Seção 10: Tradução e transferências culturais. 2015. (Outro).

ROMAO, T. L. C. ; Xavier, Wiebke Röben de A. ; Liparini, Tânia . Organização da palestra A morte em Veneza de Thomas Mann, e suas traduções brasileiras;. 2014. (Outro).

ROMAO, T. L. C. ; Xavier, Wiebke Röben de A. ; Liparini, Tânia . Organização da Palestra "Interpretação de Conferências: aspectos práticos. 2014. (Outro).

DANTAS, M. P. ; ASSIS, R. C. ; Xavier, Wiebke Röben de A. . Encontro de Cultura e Tradução (ENCULT) III. 2014. (Congresso).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; CAMARGO, K. A. F. . O conceito de Transferências culturais e suas aplicações. 2013. (Outro).

KROLL, F. ; ROMAO, T. L. C. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Palestra com Música: Um concerto para Klaus Mann, realizado pelo Dr. Fredrick Kroll, Freiburg, Alemanha. 2008. (Outro).

MARTIUS-STADEN, I. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Entre as gentes antropófagas. Unter Menschenfresser-Leuthen. Exposição comemorativa dos 450 anos Hans Staden e o primeiro livro sobre o Brasil 1557-2007.. 2008. (Exposição).

QUADROS, J. ; MARTIUS-STADEN, I. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Staden Revisto. Pinturas recentes de José de Quadros.. 2008. (Exposição).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; ROMAO, T. L. C. ; PEREIRA, R. C. . 45 anos da CCA-UFC. Seminário Relações Culturais Brasil-Alemanha e o Ensino de Alemão como Língua Estrangeira. 2007. (Outro).

Vaninetti, Sara ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Theaterpädogogik und DaF-Pedagogia do Teatro e Alemão Língua Estrangeira. 2007. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; TEIXEIRA, Francimar . Simpósio Internacional: A Atualidade de Brecht na Alemanha e no Brasil: um panorama crítico. 2006. (Congresso).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . 150 anos Heinrich Heine. Vida & Obra. Abertura com Recital de Canto e Piano: composições baseados em textos de Heinrich Heine.. 2006. (Exposição).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Em cena: Brecht. 2006. (Exposição).

HORNIGK, T. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Palestra "Literatura como Historiografia: Christa Wolf, uma narradora alemã", de Therese Hörnigk, Brecht-Haus, Berlim. 2006. (Outro).

PEREIRA, R. C. ; MULLER, K. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Workshop "Europäischer Referenzrahmen/Marco Europeu de Línguas", realizado pelas Professoras Rogéria Costa Pereira e Katharina Müller. 2006. (Outro).

GOETHE-INSTITUT, ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Futebol, linguagem universal. Exposição do Instituto Goethe. 2006. (Exposição).

VASQUEZ, P. K. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Fotógrafos Alemães no Brasil do Século XIX. 2005. (Exposição).

ULLOA, M. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Recital e Workshop de Violão. 2005. (Outro).

TEIXEIRA, Francimar ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Leonce e Lena. 2005. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Duas vezes Brecht. 2004. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Mostra de cinema alemão: Comédias "Bin ich schön?" e "Nach fünf im Urwald". 2004. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . VI Bienal Internacional do Livro do Ceará/Programação Cultural e Estande da Alemanha. 2004. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; SOARES, M. E. . Seminário Cinqüenta Anos Brasil-Alemanha na Universidade Federal do Ceará: Projetos e Perspectivas. 2004. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. ; VASCONCELOS, N. . Alto Clássico. Concerto com o Ernst Mahle. 2004. (Concerto).

HERZMANN, H. ; ROMAO, T. L. C. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Workshop sobre o escritor austríaco Arthur Schnitzler. 2004. (Outro).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Mostra de cinema alemão: Alternativos: "Winterschläfer" e "Nachtgestalten". 2004. (Outro).

Ortins, M. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Memória. Exposição de Xilogravuras de Maíra Ortins. 2004. (Exposição).

BLUHDORN, H. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Workshop "Lexikologie. Neologismen der 1990er Jahre", proferido pelo Prof. Dr. Hardarik Blühdorn. 2004. (Outro).

HEIDERMANN, W. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Workshop: "Ensinar menos, aprender mais". 2003. (Outro).

VOLLHARDT, W. M. ; MUNIZ, N. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Encontro Musical Brasil-Alemanha. Recital de Violoncelo e Piano. 2003. (Concerto).

WEHRLI, P. K. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Workshop sobre Xilogravuras: Encontro artístico na Casa de Cultura Alemã da UFC. 2003. (Outro).

WEHRLI, P. K. ; ROMAO, T. L. C. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Sarau Literário no Lançamento do Livro 40 Anos da Casa de Cultura Alemã da UFC. 2003. (Outro).

WEHRLI, P. K. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Apresentação dos filmes "Max Frisch" e "Peter Bichsel" com comentário do diretor Peter K. Wehrli. 2003. (Outro).

MANN, F. ; ROMAO, T. L. C. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Sarau Literário com o Escritor alemão Frido Mann. 2003. (Outro).

IFA ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . A Nova Berlim.. 2003. (Exposição).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Mostra do 10º Prêmio de Videoarte de Marle/Alemanha como parte da 2ª Nóia, Festival Sulamericano de Vídeos Universitário. 2003. (Festival).

WEHRLI, P. K. ; RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Leitura e Mostra de filme "O Mundo chama-se Brasil" do cineasta suiço Peter K. Wehrli. 2003. (Outro).

Encontro de Pesquisa para constituição do projeto de pesquisa.Vernetzungen zwischen deutschsprachiger und portugiesischsprachiger Presse in Brasilien: Themen, Akteure, Strategien der Mediation. 2024. (Encontro).

12º Congresso Brasileiro de Professores de Alemão.Sessão C1 (Inter) - und (Trans-)kulturelles Lehren und Lernen. 2023. (Simpósio).

Humboldt-Kolleg. Allochthone Sprache: wissenschaftliche Bedeutung historischer, ausserhalb des deutschsprachigen Europas entstandener Dokumento in Deutsch.Literatur-Begegnungen in der portugiesisch- und deutschsprachigen brasilianischen Presse im 19. Jahrhundert. 2023. (Outra).

Colóquio nacional Alemão como Língua estrangeira (ALE) e Germanística no Nordeste do Brasil. Interdisciplinar, intercultural, transatlântico.Por uma "Germanística contextual" interdisciplinar no Nordeste do Brasil. Literatura alemã e Jornais Históricos Brasileiros. 2022. (Outra).

XXXII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 310 Reflexões do processo de localizacão para o inglês de um website potiguar. 2022. (Congresso).

XXXIII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 272 Pesquisa sobre as histórias em quadrinhos, com a organizacão de um evento em torno desse tip de expressão artistica. 2022. (Congresso).

XXXIII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 180 Os usos dos marcadores gelado e huevón: um estudo de pragmática contrastiva entre portugues e espanhol chileno. 2022. (Congresso).

XXXIII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 435 Uma relacão dialética entre o Barroco e o Neobarroco (2. parte). 2022. (Congresso).

XXXIII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 274 Traducões e interpretacões de histórias em quadrinhos franceses, em diálogo com o cinéma e a literatura popular. 2022. (Congresso).

XXXII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO704 O debate na aula de l[ingua inglesa como meio para desenvolver a oralidade. 2021. (Congresso).

XXXII Congresso de Iniciacão Científica e tecnológica da UFRN. HSO 731 Uma relacão diaética entre o Barroco e o Neobarroco. 2021. (Congresso).

Congresso da Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG). Schiller, Goethe & Co. in der brasilianischen Presse des 19. Jahrhunderts. 2019. (Congresso).

XIII Encontro Nacional de Tradutores. VII Encontro Internacional de Tradutores.A(s) traduções do Itinéraire d'un voyage en Allemagne, de Nísia Floresta. 2019. (Encontro).

Colóquio Internacional A imprensa francófona das Américas nos séculos XIX e XX.O papel da imprensa francófona para apercepção, tradução e circulação de literatura e autores de língua alemã no Brasil oitocentista: o caso dos românticos. 2018. (Outra).

III. Encontro Nacional do programa Idiomas sem Fronteiras. 2018. (Encontro).

VII. seminário internacional de História da Tradução e da Tradução Literária.Tradução literária e integração cultural: Imigrantes tradutores de clássicos brasileiros na imprensa de língua alemã no fim do século XIX. 2018. (Seminário).

II. Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. Imigrantes alemães tradutores de clássicos brasileiros:o caso de O Guarany de José de Alencar. 2017. (Congresso).

IV.Encontro de Cultura e Tradução (ENCULT).Pays sans chapeau (1997) de Dany Laferrière: uma literatura entre mundos.. 2017. (Encontro).

IV.Encontro de Cultura e Tradução (ENCULT).Itens culturais específicos na tradução de Rilke shake de Angélica Freitas para o alemão. 2017. (Encontro).

IV.Encontro de Cultura e Tradução (ENCULT).Traduzindo Romances Franceses na Imprensa Periódica do Século XIX: o perfil de Roberto Augusto Colin. 2017. (Encontro).

Programa de Reciclagem para Professores de Alemão.Arte e Cultura em Berlim no ensino de DaF- exemplos e reflexões a partir de um curso de formação do Instituto Goethe. 2017. (Seminário).

Regionaltreffen der DAAD- und Ortslektoren in Lateinamerika. 2017. (Encontro).

XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos (ALEG) stci. Übersetzungen und Zirkulationen deutschsprachiger Prosatexte in brasilianischen Zeitschriften. 2017. (Congresso).

Alemão como Língua Estrangeira e Literatura.Kulturelle Übersetzungen literarischer Welten im DaF-Unterricht. 2016. (Oficina).

Encontro dos Professores de Alemão do Norte e Nordeste.IsF - Alemão - O programa piloto na UFRN. 2016. (Encontro).

Reunião inaugural da Rede Brasil-Alemanha para a Internacionalização do Ensino Superior.. 2016. (Outra).

9. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Kulturelles Lernen mit (trans)kulturellen literarischen Texten: das Beispiel Yoko Tawada. 2015. (Congresso).

Espaços culturais transatlânticos - conclusões de um projeto internacional, 28 - 30 de outubro de 2015.Romance brasileiro em tradução alemã:. 2015. (Encontro).

I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) de 9.-11 de novembro de 2015. O romanista Martin Brussot (1881-1968): tradutor e romancista traduzido. 2015. (Congresso).

Programa de reciclagem para Professores de Alemão, 15-17 de outubro de 2015 (16 horas).Minicurso "Alemão como Língua estrangeira - Aprendizado cultural através da Literatura. 2015. (Seminário).

15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes (ALEG). Kulturelles Lernen mit Yoko Tawada's Überse(e)(t)zungen. 2014. (Congresso).

Crossings Travessias Traversées.A circulação de traduções de língua alemã dos romancistas brasileiros José de Alencar, Taunay e Coelho Netto no espaçõ transatlântico ao longo século XIX. 2014. (Simpósio).

III Encontro Nacional de Cultura e Tradução e III. Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil.Tradução e transferências culturais em torno do início do 'conto fantástico' no Brasil: o caso Hermíona. Novella Alemãa do século XIV (1830). 2014. (Encontro).

Ciclo de Debates sobre TCC.Tradução e Transferências culturais. 2013. (Outra).

Jornada de trabalho sobre as trocas literárias entre Brasil e França no século XIX.O papel da Alemanha na Circulação Transatlântica dos Impressos: novas perspectivas para o projeto. 2013. (Outra).

Num mundo globalizado, dominado pelo idioma inglês, porque afinal aprender alemão.Experiências com a aprendizagem do alemão na UFPB. 2013. (Outra).

Simpósio de Filologia Alemã (Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen).DaF und deutsch-brasilianische Kulturbeziehungen im Nordosten Brasiliens. 2013. (Simpósio).

XI Congresso internacional da ABRAPT e V Congresso internacional de Tradutores. O encontro do Ubirajara alencariano com a sua primeira tradução alemã de 1886. 2013. (Congresso).

Encontro Cultura e Tradução II (ENCULT). 2011. (Encontro).

I Semana de Letras e Tradução UFPB - Babel: língua[gem] e cultura [s]em fronteira.Érico Veríssimo: Tradutor de Huxley na Era Vargas. 2011. (Outra).

Colóquio Montaigne e seu tempo.De Montaigne até Martius: o mundo brasileiro no gabinete de Goethe em Weimar.. 2009. (Outra).

Encontro Cultura e Tradução I (ENCULT). 2009. (Encontro).

Mini Curso Haroldo de Campos: Tradução & Transcrição. 2009. (Outra).

VI Congresso Internacional da ABRALIN. Tendências atuais no Ensino de Alemão Língua Estrangeira no Brasil. 2009. (Congresso).

Fertigkeiten und Kompetenzen. Habilidades e Competências. DaF in Brasilien. Alemão no Brasil. 7 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão.Mögliche Annäherungen zwischen "Profile deutsch" und informellen Leistungsmessungen im DaF-Unterricht in Brasilien. 2008. (Oficina).

Oficina pedagógica-Expansão da UFPB: Desafios e Perspectivas. 2008. (Oficina).

Seminário Relações Culturais Brasil-Alemanha e o Ensino de Alemão como Língua Estrangeira.Literarische Quellen in DaF-Unterricht: Entwicklungen in der Landeskunde. 2007. (Seminário).

Simposio Internacional Estudios Interculturales de Estudios Germanísticos en el Contexto Latinoamericano. Nuevos Rumbos.Möglichkeiten und Grenzen von Kulturwissenschaften und DaF in Brasilien am Beispiel der Landeskunde. 2007. (Simpósio).

Simposio Internacional Estudios Interculturales de Estudios Germanísticos en el Contexto Latinoamericano. Nuevos Rumbos.Estructuras y perspectivas del área de estudios germanísticos en el norte y nordeste de Brasil. 2007. (Simpósio).

XVIII Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA) "Beyond Binarisms: Discontinuities and Displacements in Comparative Literature". O austríaco-brasileiro Otto-Maria Carpeaux (1900-1978): um mediador entre a literatura e cultura de língua alemã e o público brasileiro. 2007. (Congresso).

Ciclo de Conferências da Academia Cearense de Letras: A Mulher na Literatura: Criadora e Criatura.Leituras e leitoras do iluminista Salomon Gessner. 2006. (Outra).

III Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários: a poética do sertão e da cidade.Campo e Cidade na poética feminina do século XIX. 2006. (Encontro).

II Simpósio Nacional Casa José de Alencar: Campo e Cidade em Alencar.O imaginário alencariano e suas traduções européias. 2006. (Simpósio).

Simpósio Internacional da Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik.Eine neue Pluralität verschiedenkultureller Standorte durch Literatur in der Landeskunde. 2006. (Simpósio).

VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-Americano de Professores de Alemão. João Ubaldo Ribeiros "Ein Brasilianer in Berlin" im DaF-Unterricht. 2006. (Congresso).

Workshop "Prüfen und Testen". 2006. (Oficina).

X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada-ABRALIC. História das Histórias. 2006. (Congresso).

XII Congresso Latino-Americano de Germanística (ALEG). Otto Maria Carpeaux' A Literatura alemã (1964): eine kritische Lektüre der Literaturgeschichte eines Emigranten. 2006. (Congresso).

Jesuit Accounts of the Colonial Americas: Textualities, Intellectual Disputes, Intercultural Transfers. Religious Writings in Eighteenth-Century Colonial Brazil and the Anti-Jesuitic Thrust of José Basílio da Gama's O Uraguay. 2005. (Congresso).

I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário.Ensino de língua alemã em Fortaleza. 2004. (Seminário).

Präsentation der neuen Prüfungen "Start Deutsch 1 und 2". 2004. (Oficina).

Projektorientiertes Unterrichten und wissenschaftliches Arbeiten online. 2004. (Oficina).

IX Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísitcos - ALEG. Salomon Gessner im Umkreis der Emcyclopédie: ein deutschsprachiger Dichter im Dienste der Aufklärung.. 2003. (Congresso).

Literarische Polyphonien in der Schweiz. Die europäische Dimension kultureller Austausch- und Transferprozesse.Salomon Gessners Subskriptionskonzept: eine transkulturelle Strategie europäischer Verlagsarbeit zwischen Wunsch und Realisierung. 2003. (Oficina).

Schulung für autorisierte Prüfer zur Prüfung ZD. 2003. (Oficina).

Das Europa der Aufklärung und die aussereuropäische koloniale Welt.Das koloniale Brasilien und das Europa der Aufklärung- aussereuropäische Sichtweise bei Cláudio Manuel da Costa und Tomás António Gonzaga.. 2001. (Simpósio).

Die EU: eine politische Gemeinschaft im Werden?.Erwerb der Sprache des Anderen am Beispiel deutschsprachiger Literatur der Aufklärung in Frankreich.. 2000. (Simpósio).

Die Integration Europas im Spannungsfeld von Angleichung und Differenzierung.Bewusstsein für Europa und nationale sowie regionale Identitäten.. 1999. (Simpósio).

Übersetzung und Spracherwerb.Französische Gessner-Übersetzungen und der Erwerb der deutschen Sprache im Frankreich des 18. Jahrhunderts. 1999. (Simpósio).

II. Simpósio Internacional sobre o escritor Johann Karl Wezel.Johann Karl Wezel im Nouveau Théâtre Allemand: ein Beispiel deutsch-französischen Literatur-Transfers.. 1998. (Simpósio).

Prägnante Vorträge. 1997. (Seminário).

Simpósio Internacional sobre o escritor Johann Karl Wezel.Gottfried Conrad Böttger (1732-1794): Lehrer Johann Karl Wezels,. 1997. (Simpósio).

SILVA, R. S.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; CARVALHO, N. O. B.. "Dos peligros a la vez": Casamento e religião como representações da opressão das mulheres no romance La Familia del Comendador, de Juana Manso. 2023. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; ROMAO, T. L. C.. "Sou melhor que a minha fama": a presença de Schiller nos jornais do Brasil oitocentista. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; DANTAS, M. P.; ARAUJO, R. B.. A escritura que se faz com o outro: diálogo e Transferências culturais entre Machado de Assis e Madame de Staël. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ARAUJO, R. B.; SANTOS, L. A.. As multifacetas do medo cósmico na ficção weird de H.P.Lovecraft. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CARDOZO, A. C. B.; BARBOSA, S. F. P.. Transferências culturais via tradução nas revistas "O Arquivo" (1846) e "Revista americana" (1847-1848). 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. O Brasil em Traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias contemporâneas de contos. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.;Xavier, Wiebke Röben de A.; TORRES, M. C.. De Menino de Engenho a L'Enfant de la Plantation: os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SA, E. M. R.; VOLOBUEF, K.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Nos caminhos de Branca de Neve: um estudo sobre memória cultural e simbologia nos contos de fadas. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ROMAO, T. L. C.; DANTAS, M. P.. Tradução no contexto da era Vargas: Érico Verissimo, tradutor de Aldous Huxley. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; RORIGUES, G. A. A.; MANGUEIRA, J. V.. Um artesão de matrioshkas. Ficção e metaficção em Rubem Fonseca. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.; DANTAS, M. P.; CAMARGO, K. A. F.. E.T.A. Hoffmann no conto fantástico de Machado de Assis. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ROMAO, T. L. C.; ARAUJO, R. B.; SILVA, R. S.; DANTAS, M. P.. O Guarani de José de Alencar na Argentina: Mediação, Tradução e Circulação. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

SILVA, R. S.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; CAMPOS, T. S.; PAIVA, K. A. R.; SERRAO, R. A.. Una vida de Juana Paula Manso: Deslocamentos, Construção da personagem e rede de conhecimento em "Cómo se atreve", de Silvia Miguens. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ASSIS, R. C.; ESQUEDA, M. D.; ROMAO, T. L. C.; DANTAS, M. P.; ALVES, D.. Venuti no Brasil: um estudo Bibliométrico em Teses e Dissertações. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ALVES, D.; TORRES, M.. A Literatura Brasileira Traduzida na França (2000-2019): Editoras, Lógicas e Repercussões. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ROMAO, T. L. C.; HOLZHAUSEN, M.; ARAUJO, R. B.; SANTOS, D.. Ressemantização e Edição. A Reescrita de Passagen-Werk de Walter Benjamin na tradução brasileira Passagens. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; WELTER, J. V.; DEPLAGNE, L. E. F. C.; TEIXEIRA, M. L. B.. Configurações do Espaço na Literatura de Autoria feminina: Maria Judite de Carvalho e Lygia Fagundes Telles. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; DEPLAGNE, L. E. F. C.; DANTAS, M. P.; AZEVEDO, N. D.; ROMAO, T. L. C.. Travessias do Fantástico e Transformações no Brasil: o caso Machado de Assis. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.;Xavier, Wiebke Röben de A.; ROMAO, T. L. C.; SOUTO, R. A.. A Circulação da Literatura de autoria africana de Língua francesa no Brasil: uma análise da tradução de "Allah n'est pas obligé" de Ahmadou Kourouma. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SALES, G. M.; LISBOA, J. L.; AZEVEDO, N. D.; BARBOSA, S. F. P.;Xavier, Wiebke Röben de A.. A prosa de ficção nos jornais do Maranhão oitocentista. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CAVALCANTE, A. B. P.; BARBOSA, M. V.;Xavier, Wiebke Röben de A.; RODRIGUES, L. O.; SEIXAS, R. C.. Para Além do Drama: Tensão entre a palavra e o gesto em Clarice Lispector. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; COSTA, W. C.; MONTEIRO, J. C. N.; TAVARES, P. H. M. B.; DURAO, A. B. A. B.; TORRES, M. C.. O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOREIRA, N. M. B.; FLORES, C.; SILVA, A. P. D.; GUALBERTO, A. C. F.;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Júlia Lopes de Almeida e Carolina Nabuco: uma escrita bem comportada?. 2011. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; MAGALHAES, L. A. M.; RORIGUES, G. A. A.. As Graphic Novels da Seca - O Quize e Vidas Secas adaptados para a nona arte. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.;Xavier, Wiebke; ANTUNES, M. A. G.. Além das fronteiras: A circulação da literatura camaronesa na França (1950-2020). 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; SILVA, R. S.. O Guarany de José de Alencar na Argentina: projeto de rede diplomática e de discurso de identidade cultural nacional. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; DANTAS, M. P.; ALVES, D.; MOLLIER, J. Y.. Literatura Brasileira na França: o Brasil traduzido pelas editoras Anacaona e Métailié. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; SANTOS, D.; ARAUJO, R. B.; ROMAO, T. L. C.. Passagens benjaminianas: Ressemantizações e novas leituras de Passagens de Walter Benjamin no contexto brasileiro. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

CAMARGO, K. A. F.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; RODRIGUES, M. F.; SOUZA, A. S.. Lima Barreto: O escritor do nomadismo. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; DANTAS, M. P.; DEPLAGNE, L. E. F. C.. As políticas do corpo e os dilemas do contemporâneo na poesia da Angélica Freitas em tradução. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; DEPLAGNE, L. E. F. C.; WELTER, J. V.. Configurações do Espaço e do Tempo em Narrativas de Maria Judite de Carvalho e Lygia Fagundes Telles. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.. Venuti sob a ótica dos pesquisadores brasileiros: um estudos bibliometricos de 2003 a 2019. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ROMAO, T. L. C.; DANTAS, M. P.. Críticas e desafios do Modelo functionalista de Christiane Nord na Tradução literária e sua aplicação à obra DOIS IRMÃOS/The Brothers de Milton hatoum. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

VENANCIO, K. C.;Xavier, Wiebke Röben de A.; OLIVEIRA, A. P.. Punhal, Capote e Sombreiro: Recepção e Ressignificação do mito de Don Juan na poética de Castro Alves. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; DANTAS, M. P.; BARBOSA, S. F. P.. As Travessias do fantástico e suas Transformações no Brasil: o caso de Machado de Assis. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.;Xavier, Wiebke Röben de A.; ASSIS, R. C.. A circulação da Literatura de autoria africana no Brasil: uma análise da tradução de "Allah n'est pas obligé" de Ahmadou Kourouma. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CAVALCANTE, A. B. P.; BARBOSA, M. V.;Xavier, Wiebke Röben de A.; RODRIGUES, L. O.; SEIXAS, R. C.. Para Além do Drama: Tensão entre a palavra e o gesto em Clarice Lispector. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

SCHNEIDER, L.; MOREIRA, N. M. B.;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Júlia Lopes de Almeida e Carolina Nabuco: uma escrita bem comportada?. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; SILVA, R. S.; DUNDER, M.. Representação da opressão das mulheres em "La familia del Comendador" de Juana Manso. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

SILVA, R. S.; DUNDER, M.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR. Representação da opressão das mulheres em La Familia del Comendador, de Juana Manso. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; ROMAO, T. L. C.. "Sou melhor que a minha fama": A presênça de Schiller nos jornais do Brasil oitocentos. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; ARAUJO, R. B.; OLIVEIRA, A. P.. A narrativa do nihilismo: uma análise de "Um retrato do artista quando jovem" de James Joyce e "Declínio de um homem" de Osamu Dazai. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

ARAUJO, R. B.; SILVA, R. S.;Xavier, Wiebke Röben de A.. The Hunger Games, uma Ferramenta de Crítica social. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ARAUJO, R. B.; SILVA, R. S.. A escritura que se faz com o outro: Diálogo e Transferências culturais entre Machado de Assis e Madame de Staël. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.; SOUSA, G. H. P.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Análise descritiva das tendências deformadoras de Berman na obra "Mission to Kala" de Mongo Beti: A arte criativa do tradutor. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

BARBOSA, S. F. P.; AZEVEDO, N. D.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Entre esquecimento, usos e apropriações: "Folheto de ambas Lisboa (1730-1731). 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ARAUJO, R. B.; SANTOS, D.. As Multifacetas do Medo cósmico como elemento estético na Ficção weird de H.P. Lovecraft. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

ARAUJO, R. B.; SANTOS, D.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Veredas Mortas: Pacto e Tradução fáustica em Grande Sertão: Veredas. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.;Xavier, Wiebke Röben de A.. De Menino de Engenho a l'Enfant de la Plantation: os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CARDOZO, A. C. B.; BARBOSA, S. F. P.. Transferências culturais via Tradução nas Revistas o Arquivo (1846) e Revista Americana (1847-1848). 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

BARBOSA, S. F. P.; RAMICELLI, M. E.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Ingleses no B rasil: O romance britânico nos jornais e periódicos paraibanos. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

MOREIRA, N. M. B.; CARDOZO, A. C. B.;Xavier, Wiebke Röben de A.. O Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizar: o encontro das letras e das armas femininas na Baixa Idade Média. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pósgraduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; ARAUJO, H. H.; ARAUJO, R. B.. Era uma vez: a construção de um gênero literário à luz de. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CALADO, L. E. F.; DANTAS, M. P.. E.T.A. Hoffmann na produção de contos fantásticos de Machado de Assis. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.; RORIGUES, G. A. A.; MAGALHAES, L. A. M.. A Metaficção de Rubem Fonseca. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.; DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.. Tradução e Ideologia no contexto da Era Vargas: Érico Veríssimo, tradutor de Huxley. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SILVA, R. N. A.;Xavier, Wiebke Röben de A.; RORIGUES, G. A. A.. Lavouras do Verbo e da imágem: a personagem Ana (re)velada. 2012.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; GOMES, L. T.; DANTAS, M. P.. Analyse des notes du traducteur dans la traduction française du roman Tupinilândia, de Samir Machado de Machado. 2022. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Francesa e suas Literaturas) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; GOMES, L. T.; DANTAS, M. P.. la traduction des éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscules de José Lins do Rego. 2022. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Francesa e suas Literaturas) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; HOLZHAUSEN, M.; Bühler, R.. Die dritte Sprache: mehrsprachigkeitsorientierte Didaktisierung des Spielfilms "Der dritte Mann" für den Anfangsunterricht Deutsch alsd zweite Fremdsprache mit Praxisversuch in Recife, Brasilien. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Alemão Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

FONSECA, J. G.; Barqueta, Clélia;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Deutsch lernen an öffentlichen Schulen in der Metropole Recife: eine Bestandsaufnahme. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Alemão Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

FONSECA, J. G.; Barqueta, Clélia;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Die Lernautonomie in den Lehrwerken studio D A1 und Tangram aktuell 1: eine Lehrwerkanalyse in bezug auf eine autonomiefördernde Pädagogik. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Alemão Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

FONSECA, J. G.; Barqueta, Clélia;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Leistungsmessung im Fremdsprachenunterricht: Ein Vergleich der verschiedenen Lernfortschrittstests Deutsch als Fremdsprache (DaF) des Centro Cultural Brasil-Alemanha (CCBA) und ihren wissenschaftlichen Voraussetzungen Validität, Reliabilität und Objektivität. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Alemão Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Xavier, Wiebke Röben de A.; WEISSHEIMER, J.; VARELA, M.. Ensinando a escrever: escrita criativa no ension-aprendizagem de Inglês Língua Estrangeira e Alemão Língua estrangeira. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

COOPER, J. S.; MELO JUNIOR, O. M. B.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR. Uma casa toda minha: um estudo da tradução brasileira de The House on Mango Street. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

SALES, F. G.; MALTA, L. C.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR. No gabinete de um bruxo: Traços da Ironia romântica como procedimento narrativo em Dom Casmurro, de Machado de Assis. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Interdisciplinar em Educação No Campo) - Universidade Federal Rural do Semi-Árido.

Xavier, Wiebke Röben de A.; DANTAS, M. P.; CARDOZO, A. C. B.. Transferências culturais na produção literária paraibana do século XIX - o papel da tradução na revista Alva. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CARDOZO, A. C. B.; LOPEZ, J. I. J. C.. B. Melo.Conceitos de Tradução e Cultura na gramática "Arte da Lingoa de Iapan" (1604-1608) do missionário jesuita portugues João Rodrigues. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ROCA, M. P.; POLL, M. V. M.;RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Quem ri por último ri melhor: um projeto estético enunciativo no Themen aktuell. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RIBEIRO, H.; ROMAO, T. L. C.;XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR. Processo seletivo para Professor visitante, edital 20/2023, Portaria Nº13/2023-CCHLA-DC(11.01.15.57) Portaria Nº021/2023/CCHLA João Pessoa UFPB. 2023. Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR; BARBOSA, M. V.; DIAS, V.. Seleção de Mestrado e Doutorado PPGEL Área Literatura Comparada, UFRN 2021 para 2022. 2021. Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, M. P.; ASSIS, R. C.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Parcicipação da banca examinadora da Seleção Doutorado 2017 para 2018. 2017. Universidade Federal da Paraíba.

ARAUJO, R. B.; CAVALCANTE, A. B. P.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Comissão de Seleção da área de concentração Estudos em Literatura comparada no Processo seletivo 2017 do PPgel da UFRN. 2016. Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, M. P.; RORIGUES, G. A. A.;Xavier, Wiebke Röben de A.. Comissão da Banca examinadora do Processo Seletivo 2017 para Mestrado/Doutorado do PPGL da UFPB. 2016. Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CALADO, L. E.; RORIGUES, G. A. A.. Seleção de doutorado para o Programa PPGL da UFPB 2015. 2015. Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; CARDOZO, A. C. B.; BARBOSA, S. F. P.. Comissão da Banca Examinadora Processo seletivo 2016 para Mestrado/Doutorado da UFPB. 2015. Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.. prova de Proficiência Língua alemã OnDaF para participantes do CsF. 2014. Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Avaliação técnica dos trabalhos submetidos no I Congresso História e Literatura: "Tempo e Narrativa". 2013. Universidade Estadual de Goiás.

Xavier, Wiebke Röben de A.; LEIPNITZ, L.. Prova de proficiência de Língua alemã PROMOBI 2013. 2013. Universidade Federal da Paraíba.

Xavier, Wiebke Röben de A.; LEIPNITZ, L.. Prova de proficiência de Língua alemã PROMOBI 2012. 2012. Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Seleção de Mestrado em Letras no PPGL para 2012. 2011. Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Seleção do Mestrado em Letras no PPGL para 2011. 2010. Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Processo Seletivo 2010 para Mestrado do Programa Pós-Graduação em Letras. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

RÖBEN DE A. XAVIER, W.. Reconhecimento do título de Doutor em Lingüística de Leonel Figueiredo Alencar Araripe. 2003.

A Recepção do Horror Lovecraftiano no Brasil: Traduções e Adaptações culturais; Início: 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; (Orientador);

A Arquitetura culturai simbólica do íbero-sertão no Romance Da Pedra do Reino: uma resposta à desconstrução; Início: 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; (Orientador);

"Huella[s] de Pasaje": As atividades literárias e tradutórias da argentina-brasileira Juana Manso em meados do século XIX; Início: 2024; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

As Graphic Novels da Seca - O Quinze e Vidas Secas adaptadas para a nona arte; Início: 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Uma Corinne nos Trópicos: madame de Staël pelas lentes dos românticos brasileiros; Início: 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; (Orientador);

O tempo e a Melancolia na poesia de Auto de Souza e Sinhazinha Wanderley: Aproximações e Distânciamentos; Início: 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; (Orientador);

Obras de Língua alemã traduzidas e adaptadas em periódicos brasileiros do Oitocentos: o caso E; T; A; Hoffmann, Friedrich Schiller e Heinrich Heine; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Fundação Norte Riograndense de Pesquisa e Cultura; (Orientador);

"Sou melhor que a minha fama"; A presença de Schiller em periódicos do Brasil dos Oitocentos; 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

A escritura que se faz com o outro: Diálogo e Transferências culturais entre Machado de Assis e Madame de Staël; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

As multifacetas do medo cósmico na ficção weird de H; P; Lovecraft; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Transferências culturais via Tradução nas revistas; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Um artesão de matrioshkas; Ficção e metaficção em Rubem Fonseca; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Tradução no contexto da era Vargas: Érico Verissimo, tradutor de Aldous Huxley; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

E; T; A; Hoffmann no conto fantástico de Machado de Assis; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

O Guaraní de José de Alencar na Argentina: Mediação, Tradução e Circulação; 2023; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Uma passagem Benjaminiana: Análise comparativa da recepção do Passagen-Werk em Português e Inglês; ; 2022; Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Configurações do Espaço na Literatura de Autoria feminina: Maria Judite de Carvalho e Lygia Fagundes Telles; 2021; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

As travessias do fantástico e Transformações no Brasil: o caso Machado de Assis; 2019; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

A (In)Visibilidade do tradutor como ator social: um panorama brasileiro; 2018; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Cronotopos literários: análise do espaço-tempo em contos de Lygia Fagundes Telles e Maria Judite de Carvalho; 2017; Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

2024; Universidade Federal da Paraíba, ; Wiebke Röben de Alencar Xavier;

2018; Universidade Federal da Paraíba, ; Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Die dritte Sprache: mehrsprachigkeitsorientierte Didaktisierung des Spielfilms; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Alemão Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Escrita Criativa no Ensino-Aprendizagem de ALE e ILE; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

B; Melo; Conceitos de Tradução e Cultura na Gramática "Arte da Língoa de Iapam" (1604-1608) do missionário jesuita português João Rodrigues; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Transferências culturais na produção literária paraibana do século XIX - o papel da tradução na revista "Alva"; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

A presença e circulação da obra de Heinrich heine no século XIX: sistematização e análise dos gêneros textuais encontrados na imprensa brasileira; 2023; Iniciação Científica - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Sistematizar e estudar as traduções de literatura de língua alemã encontradas nos jornais e revistas brasileiras do longo século XIX; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Fundação Norte Riograndense de Pesquisa e Cultura; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

O romãntico alemão Heinrich Heine na imprensa brasileira ao longo do século XIX: Coleta de dados e análise descritiva da sua presença e das traduções d; ; ; ; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Fundação Norte Riograndense de Pesquisa e Cultura; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Mapeamento, coleta e análise descritiva de traduções de língua alemã nas revistas brasileiras ao longo do século XIX; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Fundação de Apoio à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Norte; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

Traduções de literatura de língua alemã nas revistas brasileiras no longo século XIX: mapeamento dos gêneros; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Fundação de Apoio à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Norte; Orientador: Wiebke Röben de Alencar Xavier;

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR . Blickwechsel: On Transatlantic German Studies, from a Brazilian Perspective. 2020; Tema: Transferências culturais Brasil-Alemanha; Transatlantic german Studies. (Blog).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; ROMAO, T. L. C. . Graphos v.18, no.2 (2016) Traduzir - Transcriar - Transformar. 2016. (Editoração/Periódico).

Xavier, Wiebke Röben de A. . Alemão como Língua estrangeira - Aprendizado cultural através da Literatura. 2015. .

DEPLAGNE, L. E. F. C. ; ASSIS, R. C. ; Xavier, Wiebke Röben de A. . Graphos, vol 17, no. 1 (2015) Tradução e Cultura: Novos Desafios Metodológicos e Interdisciplinares na dimensão global. 2015. (Editoração/Periódico).

Xavier, Wiebke Röben de A. ; BORGES, M. J. S. . Graphos: Revista da Pós-Graduação em Letras da UFPB, vol. 13.1: Dossiê Alemanha. 2011. (Editoração/Periódico).

XAVIER, WIEBKE RÖBEN DE ALENCAR ; DANTAS, M. P. . Modalidades, materialidades e condições de circulação e de transferências culturais das literaturas. 2023 (Organização Dossiê Especial Periódico).

RÖBEN DE A. XAVIER, W. . Exposição literária "150 Anos Heinrich Heine - Vida e Obra". 2006 (Exposição Literária).