Juliana Bellini Meireles Sydorak

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• MEIRELES, J. B. . HISTÓRIA E MEMÓRIA NA LITERATURA: REFLEXÕES SOBRE A METAFICÇÃO HISTORIOGRÁFICA. VERBO DE MINAS , v. 25, p. 129-147, 2024.

• MEIRELES, J. B. . Os Assinatos da Rua Morgue: Uma Tradução Gamificada da Obra de Edgar Allan Poe. DARANDINA REVISTELETRÔNICA , v. 2, p. 1-19, 2019.

• SYDORAK, J. B.M . Precisamos falar sobre cânone: um estudo de caso. In: Semana de Letras da UFPR, 2024, Curitiba. Cadernos da Semana de Letras, 2024.

• Ferreira, M. R. ; Bergo, L. ; MEIRELES, J. B. . Who Lives, Who Dies, Who Tells your Story: A tradução da história. In: IV Seminário de Tradução, 2019, Juiz de Fora. Seminário de Tradução da UFJF, 2019. v. 4.

• MEIRELES, J. B. . OS ASSASSINATOS DA RUA MORGUE: UMA TRADUÇÃO GAMIFICADA DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE. In: IV Seminário de Tradução, 2019, Juiz de Fora. Seminário de Tradução da UFJF, 2019.

• MEIRELES, J. B. . HAMILTON: SÍMBOLOS E TRADUÇÕES CULTURAIS. In: III Seminário de Tradução: Formação e Mercado Profissional, 2017, Juiz de Fora. III Seminário de Tradução: Formação e Mercado Profissional, 2017.

• MEIRELES, J. B. . Os muros ouviram os berros. In: Encontro de Divulgação de Ciência e Cultura 2, 2013, Campinas. Revista do EDICC, 2013. v. 2.

• MEIRELES, J. B. . Resistência, Escrita, Arte e Divulgação. In: Simpósio em Literatura, Crítica, Cultura VI ? Disciplina, Cânone: Continuidades e Rupturas, 2012, Juiz de Fora. Simpósio em Literatura, Crítica, Cultura VI ? Disciplina, Cânone: Continuidades e Rupturas, 2012.

• MEIRELES, J. B. . A internet como instrumento de divulgação da literatura. In: Encontro de Divulgação de Ciência e Cultura, 2012, Campinas. Revista do EDICC, 2012. v. 1.

• SYDORAK, J. B.M . Narrar para existir: discurso, memória e autoria feminina em vozes ficcionais de mulheres silenciadas. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SYDORAK, J. B.M . Sobre o que escrevem os canadenses? Temas da literatura de uma nação multicultural. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SYDORAK, J. B.M . Ler um livro e ver um filme: teoria e prática da tradução intersemiótica. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SYDORAK, J. B.M . ESCREVER FICÇÃO: A ARTE DE EXERCER A HUMANIDADE. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SYDORAK, J. B.M . Precisamos falar sobre cânone: um estudo de caso. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SYDORAK, J. B.M . Tão longe, tão perto: um panorama da literatura canadense. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . Criminosa e lunática, vulgo Grace: discursos sobre mulheres silenciadas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . REFLEXÕES SOBRE HISTÓRIA, CULTURA E MEMÓRIA NA TRADUÇÃO. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . INTRODUÇÃO À ANÁLISE DO DISCURSO MATERIALISTA. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Ferreira, M. R. ; MEIRELES, J. B. ; Bergo, L. . Who Lives, Who Dies, Who Tells the Story: a Tradução da História. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . Os Assassinatos da Rua Morgue: Uma Tradução Gamificada da Obra de Edgar Allan Poe. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . Hamilton: simbologias e traduções. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. ; GONCALVES, L. A. . A Tradução da Tradução - uma aventura mágica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . A Internet Como Instrumento de Divulgação Literária. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . Resistência, Escrita, Arte e Divulgação. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MEIRELES, J. B. . Estive em Lisboa e Lembrei de Você - Desterritorialização do sujeito. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Toda ficção é baseada em fatos reais: entre escrita histórica e invenção, Descrição: Este projeto propõe a produção de textos literários em prosa que renegociam o passado e refletem sobre o papel da História. Considerando a crise da História como forma de representação e a ficção de memória, que, a partir das últimas décadas do século XX, afirma-se mais expressivamente como forma de renegociação das grandes narrativas históricas cristalizadas, este projeto suscita questionamentos e propõe a produção de textos literários que reflitam sobre a renegociação da história através da literatura. Desta forma, em que medida a ficção histórica contemporânea pode reinterpretar ou ressignificar outras narrativas históricas canônicas? Com base em uma reflexão sobre a escrita histórica contemporânea produzida por minorias no Brasil e nos Estados Unidos, a partir de seleção de textos em prosa de autores periféricos brasileiros e estadunidenses, pretende se então a produção de contos que discutam em seu tecido literário os limites da ficção histórica e, ao mesmo tempo, da literatura de memória e da narrativa como formas de reescrita da história... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Juliana Bellini Meireles Sydorak - Coordenador / Barbara Ines Ribeiro Simoes Daibert - Integrante.

• 2018 - Atual

  Prisma: Interculturalidade e Tradução, Descrição: Estudo de culturas em contato a partir da tradução, incluindo estudo de obras traduzidas, bem como de fenômenos que podem ser analisados pelo aparato teórico dos Estudos da Tradução. Escolha de obras a serem traduzidas como exercícios de compreensão acerca dos processos de estrangeirização e domesticação..Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Mestrado profissional: (4) . , Integrantes: Juliana Bellini Meireles Sydorak - Integrante / Carolina Alves Magaldi - Coordenador.

• 2011 - 2011

  Configurações da identidade no discurso literário da periferia, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Juliana Bellini Meireles Sydorak - Integrante / Alexandre Graça Faria - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais - Bolsa.

Prêmios