Ana Claudia Suriani da Silva

I am an Associate Professor in Brazilian Studies, University College London (UCL). I have a BA in Portuguese (UNICAMP, 1995) and MPhil in Literary Theory and History (UNICAMP, 1997). I was an undergraduate student at the University of Geneva for one year (1996) where I started my PhD under the supervision of Prof. Wlad Godzich. After taking a career break when my first son was born, I moved to Oxford and completed an MA in European Literature (2003) and DPhil in Brazilian Literature (2007). I joined UCL in 2014 to help develop the Brazilian Studies programme. Before I taught at the University of Surrey, Birkbeck College, the University of Oxford, and the University of Birmingham. I held visiting professorships and research fellowships at Institut des Textes et Modernes (CNRS), UNICAMP, Universidade Autónoma de Lisboa and Universidade Federal de Juiz de Fora. My interest in editorial practices, literature, press history, and translation has oriented my teaching, research, and public engagement activities over the years. I work on Brazilian literature, book and press histories, focusing on the works of Machado de Assis, prose fiction, 19th-century press, and fashion history. I have been involved in several collaborative research projects. From 2008 to 2017, I was a member of the CNPq research network ?Intertextual Relations in the Works of Machado de Assis?. As co-investigator for the international research network ?The Transatlantic Circulation of Printed Matter: the Globalisation of Culture in the 19th Century? (FAPESP, 2011-2015), I explored the formation and consolidation of the fashion press as an international journalistic enterprise and the birth of the Brazilian fashion press. I published my findings in, among others, the volumes that I co-edited Books and Periodicals in Brazil 1768-1930: A Transatlantic Perspective (2014) and Cultural Revolution of the Nineteenth Century: Theatre, the Book-Trade and Reading in the Transatlantic World (2016). As a member of the international research network ?Translation and Travel in Literary and Cultural Studies (2012-2014), I investigated how Hipólito da Costa adapted the format of the English review to found the periodical Correio Braziliense. My findings were published in the chapter ?Hipólito da Costa, the Correio Braziliense and the dissemination of the Enlightenment in Brazil?, in The Foreign Political Press in Nineteenth-Century London: Politics from a Distance (co-authored with Isabel Lustosa, 2017). I organized with Claudia Oliveria the special issue ?Moda, Mulher e Imprensa no Brasil?, dObra[s] (2020). Other special issues in the field of fashion studies that I have edited are ?Brazilian Fashion? for Film Fashion & Consumption (2013) and ?Machado de Assis e a Moda? for Machado de Assis em Linha (2017). As part of the CNPq research netofwork ?The Role of the Periodicals in the Circulation of Ideas in the 19th and 20th Centuries", I am working with a team of students and academics of UNICAMP (Lucia Granja and Alenxandro Paixão) , UNESP (Tania de Lucia and Álvaro Simões) and UFPR (Milena Martins Ribeiro) on the digital edition of the collaboration of Maria Amália Vaz de Carvalho, Délia, and Júlia Lopes de Almeida with the Rio de Janeiro press. My publications to date include one monograph, three scholarly editions, four co-edited volumes, thre co-edited special issues, and several journal articles and book chapters. I am the recipient of the Brazilian Foreign Ministry International Award for best essays on Machado de Assis (2006), and I am a Fellow of the Higher Education Academy. I am the founder and coordinator of the SELCS Brazilian Translation Club, a series of workshops in which students, translators, and enthusiasts of Brazilian literature meet to discuss the translation of a selected contemporary Brazilian short story. Full profile and publications: https://iris.ucl.ac.uk/iris/browse/profile?upi=ACSUR41; https://orcid.org/0000-0003-1617-2504

Informações coletadas do Lattes em 16/06/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Doctor of Philosophy

2003 - 2007

Universidade de Oxford
Título: Quincas Borba: folhetim e livro
Orientador: Professor Thomas Earle
Palavras-chave: Machado de Assis; romance do seculo XIX; Historia do Livro; Folhetim; imprensa periodica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria do romance. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Historia do Livro / Especialidade: Historia da Imprensa.

Mestrado em MSt in European Languages

2002 - 2003

University of Oxford
Título: The history of the illustrated journal Die Modenwelt,Ano de Obtenção: 2003
Orientador: Prof. Thomas Earle, Dr. Peter McDonald
Bolsista do(a): Fundacao Nacional Suica, FNS, Suiça. Palavras-chave: Literatura Brasileira; Historia do Livro; Romance; Folhetim; Editora Lipperheide; Imprensa feminina. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Historia do Livro / Especialidade: Historia da Imprensa.

Mestrado em Teoria e História Literária

1996 - 1998

Universidade Estadual de Campinas
Título: A gênese de um conto de Machado de Assis: implicações...,Ano de Obtenção: 1998
Prof. Vera Maria Chalmers.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Machado de Assis; Conto; critica genetica; edição crítica; teatro; Folhetim. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Historia do Livro / Especialidade: Historia da Imprensa.

Aperfeiçoamento em Codicologia e Crítica Genética

1998 - 1999

Institut des Textes et Manuscrits Modernes
Título: Os manuscritos de Contes Drolatiques e Cesar Biroteau de Balzac. Ano de finalização: 1999
Orientador: Dr Claire Bustarret
Bolsista do(a): United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO, França.

Graduação em Bacharel em Letras

1992 - 1995

Universidade Estadual de Campinas
Título: Estudo crítico dos contos de Machado de Assis (Iniciação cientítifca - FAPESP)
Orientador: Prof. Vera Maria Chalmers
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Formação complementar

1998 - 1999

Literatura Comparada. , Universidade de Genebra, UG, Suiça.

1996 - 1996

Deutschlandkundlicher Winterkurs. (Carga horária: 159h). , Universidade de Freiburg, UNIFREIBURG, Alemanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Lê Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Historia do Livro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Critica Genetica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: traducao.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Historia da Moda.

Organização de eventos

SILVA, A. C. S. ; Farkas, Thomas . Brazilian Literature and Culture Seminar and Film Series: ?Thomas Farkas?s Memória do Cangaço?. 2005. (Outro).

SILVA, A. C. S. ; Machado, Ana Maria . Brazilian Literature and Culture Seminar and Film Series: ?Jorge Amado?. 2005. (Outro).

Participação em eventos

III Encontro Machado de Assis.A nova edição da Obra Completa de Machado de Assis, da Nova Aguilar. 2009. (Encontro).

Internationalizing Machado de Assis Conference.A trajetória de Machado como escritor de romances-folhetim. 2009. (Outra).

Lançamento de livro.Machado de Assis e a tradução de "De l?amour des femmes pour les sots": um caso de literatura emergente?. 2009. (Outra).

Littératures et Écritures de la Presse Brésil-France (1800-1930). Moda sem fronteiras: revistas de moda de circulação internacional na segunda metade do século XIX. 2009. (Congresso).

Narrative Conference. Paralelos entre o folhetim no Brasil e Inglaterra. 2009. (Congresso).

Palestra, IEL/UNICAMP.Personagens e leitoras na moda: o caso da revista A Estação. 2009. (Seminário).

Palestra, Universidade Federal de São Carlos.Mulheres sempre na moda: personagens e leitoras de Machado de Assis. 2009. (Seminário).

Colóquio Vieira e Machado, IFCH/IEL.Texto original, tradução, adaptação ou imitação?. 2008. (Outra).

II ABIL Conference. O Rio de Janeiro nas Croniquetas de Artur Azevedo. 2008. (Congresso).

Machado de Assis Week.Machado de Assis and the Female Press. 2007. (Outra).

Palestra, CECULT/IFCH/UNICAMP.Machado de Assis do folhetim ao livro. 2007. (Outra).

Palestra, FFLCH, USP.A gênese do impresso: Quincas Borba, do folhetim para o livro. 2007. (Outra).

Seminario de Pós-Graduação, Universidade de Oxford.A tradução brasileira de "De l?amour des femmes pour les sots" por Victor Hénaux. 2006. (Seminário).

Textual Scholarship and the History of the Book Conference. The Materiality of Text in Critical Editions: The Case of Machado de Assis? Novels. 2006. (Congresso).

Congresso da SLAS. Gogol, Matriz de Quincas Borba. 2005. (Congresso).

First Annual Conference in Modern Book History. Garnier and the Canonisation of Machado de Assis. 2005. (Congresso).

Material Cultures and the Creation of Knowledge. From Germany to Brazil: the History of the Fashion and Illustrated Magazine Die Modenwelt, an International Enterprise. 2005. (Congresso).

Reaching the Margins: the Colonial and Postcolonial Lives of the Book, 1765-2005. Imperial Ideas Adrift: German Illustrations in the Late Nineteenth Century Brazilian Magazine A Estação. 2005. (Congresso).

VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Gogol, matriz de Quincas Borba. 2005. (Congresso).

52 GEL. Cinco capitulos dados como perdidos da primeira de Quincas Borba. 2004. (Congresso).

IX Congresso Internacional da ABRALIC. A travessia transatlantica das gravuras da revista alema Die Modenwelt para a revista brasileira A Estacao. 2004. (Congresso).

Palestra, Senac.Literatura e moda: o caso da revista A Estação. 2004. (Outra).

Portuguese Sub-faculty Graduate Seminar.O preco e formato da leitura: cinco romances de Machado de Assis. 2004. (Seminário).

2 Congresso da Historia do Livro e da Leitura no Brasil. Da Alemanha para o Brasil: historia da revista A Estação, um empreendimento internacional. 2003. (Congresso).

Jornada de Estudos Machadianos.A serializacao de Quincas Borba na revista A Estação. 2003. (Encontro).

VI Congresso Internacional da BRASA. Quincas Borba em folhetim e livro. 2002. (Congresso).

VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito. O projeto de Contes Drolatiques de Balzac. 2000. (Congresso).

VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito. Entre reescrita e reaproveitamento: os contos esquecidos de Machado de Assis em confronto com a obra consagrada. 2000. (Congresso).

Deuxième Congrès international de critique génétique, ITEM/CNRS. La genèse de Linha reta e linha curva: un conte de Machado de Assis (pôster). 1998. (Congresso).

I Seminário de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal Fluminense (UFF).A gênese de um conto machadiano. 1997. (Seminário).

XI Congresso de Leitura do Brasil (COLE). Machado de Assis: repetição e diferença. 1997. (Congresso).

Produções bibliográficas

SILVA, A. C. S. ; Oliveira, C . The aims and the stories of the Brazilian Translation Club. Qorpus , v. 11, p. 08-14, 2021.
SURIANI DA SILVA, ANA CLÁUDIA ; DE OLIVEIRA, CLÁUDIA . Apresentação: Moda, mulher e imprensa no Brasil. REVISTA D'OBRAS (ONLINE) , v. 14, p. 8-23, 2020.
SILVA, A. C. S. . Os contos de Machado de Assis: Periodicidade e ficção no Brasil no século XIX. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (NELE) , v. 7/8, p. 25-67-67, 2019.
SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA . ESAÚ E JACOB E MEMORIAL DE AYRES: MANUSCRITOS QUE VIAJAM. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 12, p. 125-160, 2019.
DA SILVA . The Elegy of Dom Casmurro. Comparative Literature Studies (Urbana) , v. 55, p. 540-569, 2018.
DA SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI . Moda, transferências culturais e história do livro. REVISTA D'OBRAS (ONLINE) , v. 10, p. 177-201, 2017.
SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA ; MILLECCO, MARIANA . ENTREVISTA COM BETH FILIPECKI, FIGURINISTA DE CAPITU (2008). MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 147-153, 2017.
GUIMARÃES, HÉLIO DE SEIXAS ; SENNA, MARTA DE ; SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA . Editorial. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 1-3, 2017.
MILLECCO, MARIANA ; SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA . CADERNO DE IMAGENS: A INDUMENTÁRIA EM ADAPTAÇÕES DE OBRAS DE MACHADO DE ASSIS. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 154-177, 2017.
SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA . OS CONTOS DE MACHADO DE ASSIS NAS REVISTAS DE MODA: LEVANTAMENTO, ALGUMAS HIPÓTESES E CONCLUSÕES. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 20-41, 2017.
SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA ; BONADIO, MARIA CLAUDIA . Images of Brazilian fashion. FILM, FASHION & CONSUMPTION , v. 2, p. 213-216, 2013.
SILVA, ANA CLÁUDIA SURIANI DA . The genesis of the Brazilian fashion magazine and fashion editorial (1827-1851). FILM, FASHION & CONSUMPTION , v. 2, p. 273-285, 2013.
SILVA, A. C. S. . Moda e literatura: o caso da revista A Estação. Iara: Revista de Moda, Cultura e Arte , v. 2, p. 1, 2009.
SILVA, A. C. S. . As Croniquetas de Artur Azevedo. Remate de Males , v. 28, p. 103-119, 2008.
SILVA, A. C. S. . Le format de lecture: conc romans de Machado de Assis. Cahiers du Brésil Contemporain , v. 69/70, p. 167-199, 2008.
SILVA, A. C. S. ; Ferreira, E F C . Queda que as mulheres têm para os tolos: Translation or Text by Machado de Assis. Portuguese Studies , v. 23, p. 88-99, 2007.
SILVA, A. C. S. . Some Unknown Chapters of the First Version of Quincas Borba Serialized in A Estação. Portuguese Literary & Cultural Studies , v. 13/14, p. 419-434, 2006.
SILVA, A. C. S. . Gogol, matriz de Quincas Borba. Santa Barbara Portuguese Studies , v. 8, p. 153-170, 2004.
SILVA, A. C. S. . Linha reta e linha curva: a gênese de um conto de Machado de Assis. Revista do Livro (Cessou em 1970) , v. 46, p. 121-127, 2002.
SILVA, A. C. S. ; Vasconcelos, Sandra . Comparative Perspectives On The Rise of Brazilian Novel. 1. ed. Londres: UCL Press, 2020. v. 1. 388p .
SILVA, A. C. S. ; Bantman, C . The Foreign Political Press in Nineteenth-Century London: Politics from a Distance. 248. ed. Londres: Bloomsbury, 2017. v. 1.
SILVA, A. C. S. ; Abreu, M . The Cultural Revolution of the Nineteenth Century: Theatre, the Book-Trade and Reading in the Transatlantic World. 1. ed. Londres: Bloomsbury, 2016. v. 1. 320p .
SILVA, A. C. S. . Machado de Assis: Do folhetim ao livro. 1. ed. Sao Paulo: NVersos, 2015. v. 1. 288p .
SILVA, A. C. S. ; Vasconcelos, Sandra . Books and Periodicals in Brazil 1768-1930 A Transatlantic Perspective. 1. ed. Oxford: Legenda, 2014. v. 1. 294p .
SILVA, A. C. S. . Machado de Assis' Philosopher or Dog: from Serial to Book Form. 1. ed. Oxford: Legenda, MHRA, 2010. v. 1. 202p .
SILVA, A. C. S. ; Ferreira, E F C . Queda que as mulheres têm para os tolos, tradução de Machado de Assis. 1. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2008. v. 1. 86p .
SILVA, A. C. S. . A gênese de um conto de Machado de Assis. Edição crítica e genética de "Linha reta e linha curva". Campinas: UNICAMP, 2003.
SILVA, A. C. S. ; Pinto, P T . Virtual Language Exchange: a tradução como estratégia de aprendizagem de língua estrangeira entre alunos da Unesp e da UCL. In: Salomão, A. C. B.; Freire Junior, J. C.. (Org.). Perspectivas de internacionalização em casa: intercâmbio virtual por meio do Programa BRaVE-Unesp. 1ed.Sao Paulo: Editora da Unesp, 2020, v. 1, p. 61-77.
SILVA, A. C. S. ; Vasconcelos, S. G. . Introduction: A Novel Approach to the Rise of the Brazilian Novel. In: Silva, A. C. S.; Vasconcelos, S.. (Org.). Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel. 1ed.Londres: UCL Press, 2020, v. 1, p. 1-25.
SILVA, A. C. S. . Capitu against the Elegiac Narrator. In: Silva, A. C. S.; Vasconcelos, S.. (Org.). Comparative Perspectives on the Rise of Brazilian Novel. 1ed.Londres: UCL Press, 2020, v. 1, p. 277-298.
SILVA, A. C. S. . O papel da imprensa na inserção do Brasil no sistema da moda parisiense. In: Monteleone, J.; Debom, P.; Sila, C. B.. (Org.). A história na moda, a moda na história. 1ed.Sao Paulo: Alameda, 2019, v. 1, p. 200-230.
SILVA, A. C. S. . Capitu, Madalena e Macabéa Contra o Narrador Elegíaco. In: Tavares, Ana Paula; Lousada, Isabel; Weigert, Beatriz. (Org.). nsinar o Brasil a toda a gente. Homenagem a Vania Pinheiro Chaves. 1ed.Lisboa: Theya Editores, 2018, v. 1, p. 112-122.
SILVA, A. C. S. . O texto e imagem nas revistas de moda brasileiras do século XIX. In: Luca, T.; Granja, L.. (Org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789 -1914). 1ed.Campinas: Editora da Unicamp, 2018, v. 1, p. 220-245.
SILVA, A. C. S. ; Lustosa, I. . Hipólito da Costa, the Correio Braziliense and the dissemination of the Enlightenment in Brazil. In: Silva, A. C. S.; Bantman, C.. (Org.). The Foreign Political Press in Nineteenth Century London: Politics from a Distance. 1ed.Londres: Bloomsbury, 2017, v. 1, p. 100-120.
SILVA, A. C. S. . Foreword. In: Cheney, G.; Lessa-Schmidt, A.; Bellin, G. P.. (Org.). Miss Dollar: Stories by Machado de Assis (Bilingual Edition). 1ed.Hanover: New London Librarium, 2016, v. 1, p. 8-23.
SILVA, A. C. S. ; Abreu, M . Introduction: Connecting through books, periodicals and theatre ? a cultural revolution. In: Silva, A. C. S.; Abreu, M.. (Org.). The Cultural Revolution of the 19th Century: Theatre, the Book-Trade, and Reading in the Transatlantic World. 1ed.Londres: Bloomsbury, 2016, v. 1, p. 2-22.
SILVA, A. C. S. . Fashion, cultural transfers and history of the book. In: Silva, A. C. S.; Abreu, M.. (Org.). The Cultural Revolution of the 19th Century: Theatre, the Book-Trade, and Reading in the Transatlantic World. 1ed.London: Bloomsbury, 2016, v. 1, p. 00-00.
SILVA, A. C. S. . The role of the press in the incorporation of Brazil into the Paris fashion system. In: Silva, A. C. S.; Vasconcelos, S.. (Org.). Books and Periodicals in Brazil 1867-1930: a Transatlantic Perspective. 1ed.Oxford: legenda, 2014, v. 1, p. 148-162.
SILVA, A. C. S. . Proposta de uma metodologia para o estudo da relação entre literatura e moda no século XIX numa perspectiva transnacional a partir de revistas de moda e fotografia. In: Abreu, M; Deacto, M.. (Org.). A circulação transatlântica dos impressos: conexão. 1ed.Campinas: Unicamp, Setor de Publicacoes, 2014, v. 1, p. 175-184.
SILVA, A. C. S. . Proposition d?une méthodologie pour l?étude du rapport entre littérature et mode au XIXème siècle, dans une perspective transnationale, à partir de magazines de mode et de la photographie. In: Abreu, M.; Deaecto, M. M.. (Org.). Circulation transatlantique des imprimés - Connexions. 1ed.Campinas: Unicamp, Setor de Publicacoes, 2014, v. 1, p. 179-188.
SILVA, A. C. S. ; Vasconcelos, S. G. . Introduction. In: Silva, A. C. S.; Vasconcelos, S.. (Org.). Books and Periodicals in Brazil 1768-1930: A Transatlantic Perspective. 1ed.Oxford: Legenda, 2014, v. 1, p. 1-12.
SILVA, A. C. S. . Dom Casmurro, uma elegia moderna: diálogos com Lord Jim, de Joseph Conrad. In: Senna, M.; Guimaraes, H. S.. (Org.). Machado de Assis e o outro. 1ed.Rio de Janeiro: Mobile, 2010, v. 1, p. 0-0.
SILVA, A. C. S. . From Germany to Brazil: the History of the Magazine A Estação, an International Enterprise. In: Mary Hammond; Robert Fraser. (Org.). Books without Borders: the International Dimension in Print Culture. 1ed.Basingstoke: Palgrave, Macmillan, 2008, v. 1, p. 67-88.
SILVA, A. C. S. . Personagens sempre na moda. A Tarde, Salvador, p. 9 - 9, 27 set. 2008.
SILVA, A. C. S. . Texto original, tradução, adaptação ou imitação?. Jornal da Unicamp, Campinas, 27 set. 2008.
SILVA, A. C. S. . A gênese de um conto machadiano: implicações.. Sintesis. Revista dos cursos de pós-graduação IEL/UNICAMP, Campinas, p. 319 - 322.
SILVA, A. C. S. . ?A travessia transatlântica das gravuras da revista alemã Die Modenwelt para a revista brasileira A Estação?. In: IX Congresso Internacional da ABRALIC, 2004, Porto Alegre. IX Congresso Internacional da ABRALIC, 2004.
SILVA, A. C. S. . Duas versões, duas moralidades: a reescrita de Rui de Leão de Machado de Assis. In: VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito, 2000. Fronterias da Criação, 2000.
SILVA, A. C. S. . Entre reescrita e reaproveitamento: os contos esquecidos de Machado de Assis em confronto com a obra consagrada. In: Fronterias da Criação. Anais do VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito, 2000, São Paulo. Fronterias da Criação. Anais do VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Mauscrito. São Paulo: Annablume, 2000. p. 171-174.
SILVA, A. C. S. . O projeto de Contes Drolatiques de Balzac. In: VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito, 2000. Fronterias da Criação, 2000.
SILVA, A. C. S. . Cinco capítulos dados como perdidos da primeira versão de Quincas Borba. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVA, A. C. S. . Quincas Borba in book and serial form. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Temple, Mark ; SILVA, A. C. S. ; Medeiros, Andressa ; Lujan, Luciana . Dicionário Oxford Escolar, Portuguese-English. 2007. (Editoração/Outra).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

É preciso falar sobre as ausentes: mulheres cronistas na imprensa oitocentista (pesquisa em acervos), Descrição: Este projeto tem como objetivo fazer o levantamento da colaboração das escritoras Maria Amália Vaz de Carvalho (1847-1921), Maria Benedita Câmara Bormann (pseudônimo Délia, 1853-1895), Emília Moncorvo Bandeira de Melo (pseudônimo Carmen Dolores, 1852?1910) e Júlia Lopes de Almeida (1862-1934) com a imprensa do Rio de Janeiro no período da Belle Époque. Os textos serão levantamos a partir do acervo digital de periódicos disponíveis na Hemeroteca Digital da Fundação Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. A partir desse levantamento, pretende-se preparar edições digitais de acesso gratuito dos textos. Publicá-los representa um passo a mais na construção de novas narrativas sobre as vozes femininas ausentes da história cultural no Brasil.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador / Tania de Luca - Integrante / Paixão, Alexandro - Integrante / Milena Ribeiro Martins - Integrante / Álvaro Santos Simões Júnior - Integrante.
2013 - Atual

Mapping the transfer of Ivanhoe to Brazil, Descrição: Traduções de Ivanhoe para o português sobre o ponto de vista dos estudos de tradução e história do livro.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador / Dimitris Asimakoulas - Integrante.
2011 - Atual

Moda, literatura e imprensa no século XIX, Descrição: 1) Realizar pesquisa sobre revistas com conteúdo de moda do ponto de vista da história do livro e das transferências culturais; 2) definir as características principais das revistas com conteúdo de moda em língua portuguesa de circulação no Rio de Janeiro no século XIX; 3) estudar a relação entre texto e imagem nesses periódicos; 4) definir as características do editorial de moda das primeiras revistas de moda brasileiras; 5) fazer um levantamento da ficção em prosa dessas revistas; 6) estudar a colaboração de Machado de Assis com as revistas A Marmota, Jornal das Famílias e A Estação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1
2010 - 2010

Dom Casmurro, uma elegia moderna, Descrição: Estudo de literatura comparada: Lord Jim e Joseph Conrad.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador.
2006 - 2007

A Tradução de De l?amour des femmes pour les sots, por Machado de Assis, Descrição: Machado de Assis/Victor Hénaux, Queda que as mulheres têm para os tolos/De l?amour des femmes pour les sots, Portuguese-French bilingual and critical edition, edited with introduction and notes.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1
2003 - 2007

A produção de Machado de Assis como escritor de romance-folhetim, Descrição: Estudo do contexto editorial e das variantes dos romances de Machado de Assis publicados em forma de folhetim e livro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Claudia Suriani da Silva - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

Prêmios

2007

Concurso Internacional de Literatura Brasileira, Ministério das Relações Exteriores.

Histórico profissional

Endereço profissional

University College London, School of European Languages, Culture and Society. , Foster Court, Bloomsbury, WC1E6BT - Londres, - Grã-Bretanha, Telefone: (44) 2076793109, URL da Homepage:

Experiência profissional

2014 - Atual

University College London

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Permanente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2014

University Of Surrey

Vínculo: , Enquadramento Funcional: tempo integral, Carga horária: 37, Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - 2009

Universidade de Birmingham

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Porfessor de Português, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ensino de Língua portuguesa e literatura brasileira. Elaboração do programa de língua portuguesa do curso de graduação e coordenação do trabalho dos professores horistas.

Atividades

09/2008
Ensino, Hispanic Studies, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Brasileira, Tradução, Língua portuguesa

2006 - Atual

University of London (Birkbeck College)

Vínculo: Honorary Research Fellow, Enquadramento Funcional: Professor em tempo parcial e pesquisador, Carga horária: 2

Atividades

10/2006 - 06/2008
Ensino, Linguistica e Literatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução à Literatura e Cultura Luso-Brasileira

2004 - 2008

Universidade de Oxford

Vínculo: Professor em tempo parcial, Enquadramento Funcional: Lecturer e Tutor, Carga horária: 6

Outras informações:
Ensino de Literatura, Cultura Brasileira e Lingua Portuguesa

Atividades

10/2004 - 06/2008
Ensino, European and Middle Eastern Languages, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa, Tradução, Literatura e Cultura Brasileira

2001 - 2002

Volkshochschule Rheinfelden

Vínculo: Professor de linguas, Enquadramento Funcional: Professor de portugues, Carga horária: 4

Atividades

09/2001 - 06/2002
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa

1998 - 1999

Institut des Textes et Manuscrits Modernes

Vínculo: Pesquisador bolsista da UNESCO, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Especialização em Codicologia e Crítica Genética com bolsa oferecida pela UNESCO a jovens pesquisadores latino-americanos.