Jefferson Auri de Araújo

É mestre em Letras/Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná (2015) e em Études Lusophones pela Université Lumière Lyon 2 (2015). Possui graduação em Licenciatura em Letras Português/Francês pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (2012). Atua principalmente nos seguintes temas: literatura, tradução, leitura de tradução, relação.

Informações coletadas do Lattes em 29/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Études Lusophones

2014 - 2015

Universite Lumiere Lyon 2
Título: Candide et l'Optimisme e a tradução enquanto obra,Ano de Obtenção: 2016
Maurício Mendonça Cardozo.Coorientador: João Carlos Vitorino Pereira. Bolsista do(a): Région Rhône-Alpes, CMIRA, França. Palavras-chave: Leitura de tradução; Literatura francesa; Relação; Tradução; Voltaire.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Mestrado em Letras

2013 - 2015

Universidade Federal do Paraná
Título: Candide et l'Optimisme e a tradução enquanto obra,Ano de Obtenção: 2016
Maurício Mendonça Cardozo.Coorientador: João Carlos Vitorino Pereira. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Leitura de tradução; Literatura francesa; Relação; Tradução; Voltaire.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística.

Graduação em Licenciatura em Letras Português/Francês

2009 - 2012

Universidade Estadual de Ponta Grossa
Título: A metralhadora de Voltaire: a percepção da ironia como instrumento de crítica em Cândido ou o Otimismo
Orientador: Andréa Correa Paraiso Muller

Graduação interrompida em 2008 em Comunicação Social - Jornalismo

2007 - interrompida

Universidade Estadual de Ponta Grossa
Ano de interrupção: 2008

Formação complementar

2005 - 2006

Extensão universitária em Francês para Adolescentes - ADOS. , Universidade Estadual de Ponta Grossa, UEPG, Brasil.

2005 - 2005

Oficina Lampião e Maria Bonita. (Carga horária: 3h). , Serviço Social do Comércio - Paraná, SESC PARANÁ, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

ARAÚJO, J. A. . Ciclo de Estudos em Linguagem. 2013. (Outro).

ARAÚJO, J. A. . I Seminário Estadual PIBID do Paraná. 2012. (Outro).

Participação em eventos

Ciclo de Estudos em Linguagem.Lendo a ironia: A crítica social nas entrelinhas de Cândido ou o Otimismo. 2013. (Outra).

Regressar a Tormes: Eça de Queiróz no contexto Finissecular e o Alto Douro como paisagem literária. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

15 ª Jornada Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Cândido ou o otimismo: a crítica disfarçada de humor. 2012. (Outra).

15 ª Jornada Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Curta (o processo de formação humana e de leitura do mundo) metragem. 2012. (Outra).

Ensino da gramática no nível fundamental: análise linguística e funcionamento da linguagem. 2012. (Outra).

II Semana de Integração de Letras - Voz ás Letras. 2012. (Outra).

Inclusão Social: Uma questão de responsabilidades. 2012. (Outra).

I Seminário Estadual PIBID do Paraná.A poesia também vai ao cinema: Quintana além do verso. 2012. (Seminário).

Jogos didáticos no Ensino de Línguas. 2012. (Oficina).

Linguagem e Práticas Sociais: ações da/na escrita. 2012. (Outra).

Toni Morrison e Carolina Maria de Jesus: dois timbres marcantes da voz autoral feminina. 2012. (Outra).

VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários da FAFIPAR.Cervantes, Voltaire e o Irônico: a ironia a serviço do pacto ficcional. 2012. (Seminário).

1º Encontro de Cultura Clássica da UEPG: Diálogos. 2011. (Encontro).

Aula Inaugural do Programa de Pós-Graduação em Linguagem, Identidade e Subjetividade. 2011. (Outra).

Fórum das Licenciaturas da UEPG. 2011. (Encontro).

I Encontro da Consciência Negra: NUREGS. 2011. (Encontro).

Manuscritos paranaenses e o Léxico do Português Brasileiro: caminhos percorridos. 2011. (Outra).

Ciclo de Palestras sobre Relações Étnico-raciais, de Gênero e Sexualidade. 2010. (Encontro).

Diálogos entre Literatura e Cinema. 2010. (Encontro).

Educação para o consumo responsável.Criando a necessidade de consumo: a força do (não) dito na publicidade. 2010. (Outra).

Fórum das Licenciaturas da UEPG. 2010. (Encontro).

I Simpósio dos Direitos da Criança e do Adolescente.O adolescente e as estratégias de persuasão em três peças publicitárias. 2010. (Simpósio).

IX Encontro de Pesquisa e III Simpósio de Pós-Graduação UEPG.Publicidade e Consumo em Três Anúncios. 2010. (Encontro).

VIII CONEX.A Publicidade e a Educação para o Consumo Responsável. 2010. (Encontro).

Ciclo de filmes sobre a morte do projeto "Cinemas e Temas". 2009. (Outra).

IV Semana de Integração da Resistência. 2007. (Outra).

Poemas de Ponta. 2007. (Outra).

X Conferência Brasileira de Folkcomunicação. 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

  • ARAÚJO, J. A. . Lendo a ironia: A crítica social nas entrelinhas de Cândido ou o Otimismo. In: CIEL, 2013, Ponta Grossa. Anais do 7º Ciclo de Estudos em Linguagem: Linguagem, Identidade e Subjetividade no Breve Século XX, 2013.

  • ARAÚJO, J. A. . Cândido ou o Otimismo: a crítica disfarçada de humor. In: XV Jornada de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Marechal Cândido Rondon. Anais da XV Jornada de Estudos Linguísticos e Literários, 2012.

  • ARAÚJO, J. A. ; CELESTINO, B. M. ; MACHADO, A. A. . Curta (o processo de formação humana e de leitura do mundo) metragem. In: XV Jornada de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Marechal Cândido Rondom. Anais da 15ª Jornada de Estudos Linguísticos e Literários, 2012.

  • ARAÚJO, J. A. ; CELESTINO, B. M. . Cervantes, Voltaire e o Irônico: a ironia a serviço do pacto ficcional. In: VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários da FAFIPAR, 2012, Paranaguá. Anais do VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários da FAFIPAR, 2012.

  • ARAÚJO, J. A. ; SALEH, P. B. de O. ; SALEH, A. M. . A Publicidade e a Educação para o Consumo Responsável. In: VIII CONEX, 2010. Anais do VIII CONEX, 2010.

  • MACHADO, A. A. ; CELESTINO, B. M. ; ARAÚJO, J. A. . A poesia também vai ao cinema: Quintana além do verso. In: I Seminário Estadual PIBID do Paraná: O impacto na Educação Básica, 2012, Ponta Grossa. Anais 2012 Seminário Estadual PIBID do Paraná, 2012.

  • ARAÚJO, J. A. ; SALEH, A. M. ; SALEH, P. B. de O. . Publicidade e Consumo em Três Anúncios. In: IX Encontro de Pesquisa e III Simpósio de Pós-Graduação UEPG, 2010, Ponta Grossa. Anais do IX EPUEPG, 2010.

  • ARAÚJO, J. A. . Lendo a ironia: a crítica social nas entrelinhas de Cândido ou o Otimismo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. ; CELESTINO, B. M. ; MACHADO, A. A. . A poesia também vai ao cinema: Quintana além do verso. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. ; CELESTINO, B. M. . Cervantes, Voltaire e o Irônico: a ironia a serviço do pacto ficcional. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. ; CELESTINO, B. M. ; MACHADO, A. A. . Curta (o processo de formação humana e de leitura do mundo) metragem. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. . Cândido ou o Otimismo: a crítica disfarçada de humor. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. ; SALEH, P. B. de O. . Educação para o consumo responsável. Criando a necessidade de consumo: a força do (não) dito na publicidade. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ARAÚJO, J. A. . Publicidade e Consumo em Três Anúncios. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. . O adolescente e as estratégias de persuasão em três peças publicitárias. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ARAÚJO, J. A. . A Publicidade e a Educação para o Consumo Responsável. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

  • 2012 - 2013

    Revista Versalete, Descrição: O projeto propõe a criação de uma revista acadêmica, ligada ao Curso de Letras da Universidade Federal do Paraná, que pretende criar um espaço de divulgação de trabalhos de alunos de Graduação e Pós-graduação do Curso de Letras da Universidade Federal do Paraná, mas aberta também a outros intercâmbios possíveis, entre Cursos e Universidades, e considerando as grandes ênfases de formação do Curso de Letras da UFPR: Linguística/Linguística aplicada, Literatura e Tradução. Apresentado ao Departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas e ao Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. Como uma forma de apresentar working papers, trabalhos completos, resenhas e ensaios, a revista cria um espaço de reconhecimento do processo de formação desses alunos e uma oportunidade para sua aprendizagem de pesquisa e dos processos de publicação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (31) / Doutorado: (34) . , Integrantes: Jefferson Auri de Araújo - Integrante / Sandra Mara Stroparo - Coordenador / Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra - Integrante., Financiador(es): Ministério da Educação - Bolsa.

Prêmios

2013

Láurea Acadêmica, Universidade Estadual de Ponta Grossa.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2015

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Mestrando

2012 - 2013

Universidade Estadual de Ponta Grossa

Vínculo: Bolsista PIBID, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID), subprojeto CINEMA E NOVAS MÍDIAS: FERRAMENTAS PARA A LEITURA DE MUNDO, desenvolvido no Colégio Estadual Professora Linda Salamuni Bacila.

2010 - 2011

Universidade Estadual de Ponta Grossa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsa do projeto de extensão Educação para o Consumo Responsável.

2015 - 2017

9MM PROPAGANDA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor, Carga horária: 40