Christiano Titoneli Santana

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ALMEIDA JUNIOR, E. F. ; RONCADA, B. ; SANTANA, Christiano T. . Efeitos de sentidos do discurso de uma Big Tech sobre o PL das Fake News. ENTRETEXTOS (UEL) , v. 23, p. 388-408, 2024.

• SANTANA, Christiano T. ; RONCADA, B. ; ALMEIDA JUNIOR, E. F. . Os diferentes nomes para a PEC 32/2022 na mídia. RIZOMA , v. 12, p. 77-95, 2023.

• SANTANA, Christiano T. ; CONCEICAO, A. . Os efeitos de sentido produzidos na legendagem e dublagem: o sujeito-tradutor e o processo tradutório. TRADTERM , v. 31, p. 4, 2018.

• SANTANA, Christiano T. . QUANDO O SUJEITO (NÃO) FALHA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA: A PRESENÇA DO LAPSO COMO MANIFESTAÇÃO CONSTITUTIVA DO SUJEITO. Entremeios , v. 14, p. 233-242, 2017.

• SANTANA, CHRISTIANO TITONELI . Reflexões sobre a noção de língua: influência epistemológica saussuriana em Michel Pêcheux. CONFLUÊNCIA , v. 2, p. 260, 2017.

• SANTANA, Christiano T. . Translation, Linguistic Analysis and Point of View: A Comparative Study. Tradterm , v. 24, p. 35-63, 2015.

• SANTANA, Christiano T. . Fatores socioculturais no ato tradutório: um estudo de caso. Tradterm , v. 22, p. 41-63, 2013.

• SANTANA, Christiano T. . Um Introito acerca do Elo Existente entre a Comunidade Interpretativa e a Obra Literária no Ato Tradutório. Revista Litteris , v. 9, p. 370-377, 2012.

• SANTANA, Christiano T. . Tradutor como Leitor e Intermediador entre Culturas: uma Senda Rumo à Reflexão e Conscientização. Revista Litteris , v. 10, p. 244, 2012.

• SANTANA, Christiano T. . Conto Old Man at the Bridge: Da Tradução à Análise do Papel do Tradutor como Negociador de Sentidos. Revista Litteris , v. 8, p. 152-165, 2011.

• SANTANA, Christiano T. . A Produção Textual em Língua estrangeira: uma perspectiva discursiva. 1. ed. , 2019.

• SANTANA, Christiano T. . A Língua Inglesa na BNCC: Entre o Dizer e o Silenciar 'Todos, Estudantes e Alunos'. In: Silmara Dela-Silva; Fernanda Lunkes; Ceres Carneiro. (Org.). Mídia E(M) Discurso: Percursos De Pesquisa (Vol. 2). 1ed.São Paulo: Pontes Editores, 2023, v. 2, p. 233-244.

• SANTANA, Christiano T. . A Nomeação dos Phrasal Verbs em Instrumentos Linguísticos: Ecos no Ensino e em Materiais Didáticos. In: Dela Silva, S.; LUNKES, F.L. (Org.). (Org.). Mídia e(m) Discurso: Percursos de Pesquisa. 1ed.: , 2022, v. , p. 263-282.

• SANTANA, Christiano T. . SUJEITO ENTRE LÍNGUAS: A PRODUÇÃO TEXTUAL COMO POSSÍVEL ESPAÇO DISCURSIVO PARA INSCRIÇÃO E TOMADA DA PALAVRA NA LÍNGUA OUTRA. In: IV Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito, 2017, Niterói - RJ. IV Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito. Niterói - RJ: LAS - UFF, 2016. v. 4. p. 36-44.

• SANTANA, Christiano T. . PENSANDO A AUTORIA E POSIÇÃO-AUTOR EM PRODUÇÕES TEXTUAIS EM LE. In: III Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito - UFF, 2015, Niterói. PENSANDO A AUTORIA E POSIÇÃO-AUTOR EM PRODUÇÕES TEXTUAIS EM LE. Niterói: UFF - LAS, 2014. v. 3. p. 36-49.

• SANTANA, Christiano T. . POSIÇÃO SUJEITO-AUTOR NA PRODUÇÃO TEXTUAL EM LÍNGUA ESTRANGEIRA. In: V Seminário dos Alunos dos Programas de Pós-graduação do Instituto de Letras., 2014, Niterói. Anais do V SAPPIL Estudos de Linguagem. Niterói: UFF, 2014. p. 96-107.

• SANTANA, Christiano T. . O processo tradutório: implicações do gesto de tradução e a constituição do sujeito-tradutor. In: SAPPIL, 2018, Niterói - RJ. Caderno de Resumos de Estudos de Linguagem, 2018.

• SANTANA, Christiano T. . Sujeito entre Línguas: A Produção Textual como Possível Espaço Discursivo para Inscrição e Tomada da Palavra na Língua Outra. In: IV Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito, 2016, Niterói - RJ. IV Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito. Niterói: UFF-LAS, 2016. p. 24-25.

• SANTANA, Christiano T. . A Produção Textual como Campo Discursivo para Tomada da Palavra do Sujeito na Língua Estrangeira. In: VI SAPPIL - ?Interlocuções em Letras: Pesquisas em Diálogo?, 2015. Caderno de Resumos SAPPIL 2015 - Estudos de Linguagem, 2015.

• SANTANA, Christiano T. . Marcas de Autoria em Produções Textuais em LE. In: Laboratórios em Cooperação: Relações entre Brasil e França, 2014. Laboratórios em Cooperação: Relações entre Brasil e França, 2014.

• SANTANA, Christiano T. . Posição Sujeito-autor na Produção Textual em Língua Estrangeira. In: V Seminário dos Alunos dos Programas de Pós-graduação do Instituto de Letras, 2014. Interfaces e Travessias: Letras em Curso, 2014.

• SANTANA, Christiano T. . Pensando a Autoria e Posição-autor em Produções Textuais em LE. In: III Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito, 2014. III Seminário Interno de Pesquisas do Laboratório Arquivos do Sujeito, 2014. v. 3. p. 19-20.

• SANTANA, Christiano T. . A Língua Inglesa na BNCC: Entre o Dizer e o Silenciar ?Todos, Estudantes e Alunos?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, Christiano T. . As Produções de Sentido no Processo Tradutório de 'Phrasal Verbs': Implicações do Gesto de Tradução em Texto Literário (VIII SAPPIL-UFF). 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, Christiano T. . Sujeito entre Línguas: A Produção Textual como Possível Espaço Discursivo para Inscrição e Tomada da Palavra na Língua Outra. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, Christiano T. . Translation, Linguistic Analysis and Point of View: A Comparative Study. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, Christiano T. . A Produção Textual como Campo Discursivo para Tomada da Palavra do Sujeito na Língua Estrangeira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, Christiano T. . Marcas de Autoria em Produções Textuais em LE. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTANA, Christiano T. . Posição Sujeito-autor na Produção Textual em Língua Estrangeira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SANTANA, Christiano T. . Pensando a Autoria e Posição-autor em Produções Textuais em LE. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, Christiano T. . Mercado Editorial e o Ofício do Tradutor sob o Prisma da Contemporaneidade. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, Christiano T. . Phrasal Verbs: uma conscientização quanto ao seu valor para a proficiência da língua inglesa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA, Christiano T. . Breve Reflexão sobre a Disseminação da Língua Inglesa na Língua Portuguesa: fator de desnacionalização ou ocorrência natural?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA, Christiano T. . Aspectos Sociais e Coronelismo em Terras de Sem Fim, de Jorge Amado. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA, Christiano T. . How to Teach Writing: main characteristics in the text construction. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA, Christiano T. . Conto: Um Velho Senhor na Ponte (Revista Literária em Tradução). Revista Literária em Tradução, 2018. (Tradução/Outra).

• SANTANA, CT. . Palestra: 'Encontre uma saída para as injustiças do mundo' (Vídeo TEDx/TedTalks/CEU), 2018. (Tradução/Outra).

• TOWNS, E. L. ; SANTANA, Christiano T. . Orando Segundo as Cartas de Paulo. Niterói: Editora BV BOOKS (Selo editorial da BV FILMS), 2016. (Tradução/Livro).

• PORTH, C. M. ; MATFIN, G. ; SANTANA, Christiano T. . Fisiopatologia (Caps. 1 ao 38) (9a. edição). Rio de Janeiro: Grupo Editorial Nacional (Selo Guanabara Koogan), 2015 (Copidesque).

• GREGORY, D. ; STONE, D. ; SANTANA, Christiano T. . O Resto do Evangelho - Quando parte do evangelho não é pregado. Niterói: BV BOOKS (Selo editorial BV Films), 2015 (Revisão).

• SWENSON, R. ; SANTANA, Christiano T. . Em Busca do Equilíbrio: passos para uma vida estável. Niterói: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2014 (Acompanhamento Editorial).

• OLIVEIRA, D. A. ; SANTANA, Christiano T. . O marketing urbano e a questão racial na era dos megaempreendimentos e eventos no Rio de Janeiro. São Paulo: ANPUR - Revista Brasileira de Estudos Urbanos e Regionais, 2014 (Revisão).

• NETTINA, S. ; SANTANA, Christiano T. . Prática de Enfermagem - 10a. Edição (Caps. 6,7,9,31,33,36,47). Rio de Janeiro: Grupo Editorial Nacional (Selo Guanabara Koogan), 2014 (Copidesque).

• VALLOTON, K. ; VALLOTON, J. ; SANTANA, Christiano T. . Revolução Moral. Niterói: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2014 (Revisão).

• BOOKER, R. ; SANTANA, Christiano T. . O Milagre do Fio Escarlate. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2014 (Revisão).

• STONE, Perry ; SANTANA, Christiano T. . Liberte sua Casa, Restaure sua Geração. Niterói: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2014. (Tradução/Livro).

• MCBRIDE, J. ; SANTANA, Christiano T. . Rito de Passagem. Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2013 (Revisão de Provas).

• CUSICK, J. ; SANTANA, Christiano T. . AMOR³: Três Fundamentos para Fazer o Amor Durar. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora, 2013 (Revisão de Provas).

• NORTON, D. ; SANTANA, Christiano T. . A Bíblia King James: uma breve história de Tyndale até hoje. RJ: Selo BV Books (BV Films Editora), 2013 (Revisão de Provas).

• AFSHAR, Tessa ; SANTANA, Christiano T. . Pérola na Areia. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2013 (Revisão de Estlo).

• BRAKE, Donald ; BEACH, Shelly ; SANTANA, Christiano T. . Uma História Visual da Bíblia King James. Rio de Janeiro: Selo BV Books (BV Films Editora Ltda.), 2013 (Revisão de Provas).

• Hamilton, Cheri ; BUNDSCHUH, R. ; SANTANA, Christiano T. . Soul Surfer: a incrível história de uma família. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora Ltda.), 2013 (Revisão de Provas).

• STONE, Perry ; SANTANA, Christiano T. . Como Interpretar Sonhos e Visões. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2013. (Tradução/Livro).

• SMITH, F. ; SANTANA, Christiano T. . 20 Coisas que Eu Preciso Dizer à Minha Filha. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2012 (Copidesque).

• SMITH, F. ; SANTANA, Christiano T. . 20 Coisas que Eu Preciso Dizer ao Meu Filho. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2012 (Copidesque).

• WOODEN, J. ; CARTY, J. ; SANTANA, Christiano T. . A Pirâmide do Sucesso do Treinador Wooden: construindo uma vida melhor. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• SMITH, F. ; SANTANA, Christiano T. . 100 Dias de Integridade para Homens. Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• OLIVEIRA, D. A. ; SANTANA, Christiano T. . Territorialities of Hip-Hop: unveiling racial tensions in the reproduction of urban space. In: Renato Emerson dos Santos. Questões Urbanas e Racismo. Questões Urbanas e Racismo.. Petrópolis: DP ET ALII EDITORA, 2012 (Versão (Português-Inglês)).

• PETERSON, E. H. ; SANTANA, Christiano T. . O Evangelho de João (Bíblia: A MENSAGEM). Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (Bv Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• PETERSON, E. H. ; SANTANA, Christiano T. . O Livro de Provérbios (Bíblia: A MENSAGEM). Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (Bv Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• PETERSON, E. H. ; SANTANA, Christiano T. . O Livro de Salmos (Bíblia: A MENSAGEM). Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (Bv Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• PETERSON, E. H. ; SANTANA, Christiano T. . A Mensagem de Esperança (Bíblia: A MENSAGEM). Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (Bv Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• TRIMM, C. ; SANTANA, Christiano T. . A Arte da Guerra para Batalhas Espirituais. Rio de Janeiro: Selo BV BOOKS (BV Films Editora), 2012 (Revisão da Obra).

• FINTO, D. ; SANTANA, Christiano T. . O Teu Povo Será o Meu Povo. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda., 2011 (Revisão da Obra).

• MANSFIELD, S. ; SANTANA, Christiano T. . A Fé de George W. Bush. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda., 2011 (Revisão da Obra).

• VOS, H. ; SANTANA, Christiano T. . Série Concisa - Introdução à Bíblia. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda., 2011 (Revisão da Obra).

• TOWNS, E. L. ; SANTANA, Christiano T. . Série Concisa - Doutrinas Bíblicas. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• WRIGHT, H. N. ; SANTANA, Christiano T. . Despertando o que Há de Melhor em Sua Esposa. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• ECKHARDT, J. ; SANTANA, Christiano T. . Orações que Derrotam Demônios. Rio de Janeiro: BV Films Ltda., 2011 (Revisão da Obra).

• HAFER, T. ; KUYPER, V. ; KLASSEN, M. ; CARUANA, V. ; SANTANA, Christiano T. . Salva-Vidas (Série: Para Salvar uma Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• BRITTS, J. ; SANTANA, Christiano T. . Guia do Líder (Kit Escolhas da Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• BRITTS, J. ; SANTANA, Christiano T. . Guia do Jovem (Kit Escolhas da Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• BRITTS, J. ; SANTANA, Christiano T. . Guia do Líder do Grupo Jovem (Kit Escolhas da Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011 (Revisão da Obra).

• EXLEY, R. ; SANTANA, Christiano T. . Momentos de Intimidade. Rio de Janeiro: Bv Films Editora Ltda., 2011 (Revisão da Obra).

• Outreach Publishing ; SANTANA, Christiano T. . Devo2Go - Para Salvar Uma Vida. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . Um Dia de Rainha - Uma lição de justiça (Série Infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . O Furioso Sr. Bigode - Uma lição de cuidado ao próximo (Série infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . Sem Vacilar - Uma lição de confiança (Série infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . O Ataque do Robozinho Malucão - Uma lição de responsabilidade (Série infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . EJ e o Valentão - Uma lição de respeito (Série infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• WALTON, P. ; SANTANA, Christiano T. . Cidadão Miles - Uma lição de cidadania (Série infantil Auto-B-Good). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

• DILLOW, L. ; SANTANA, Christiano T. . Acalma Meu Ansioso Coração. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda., 2011. (Tradução/Livro).

• Chad Mitchell ; Sheri Brenett ; SANTANA, Christiano T. . A Síndrome do Super-Homem: as lutas e armadilhas do ministério super-herói. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Dee Brestin ; SANTANA, Christiano T. . Uma Mulher Adoradora. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Dee Brestin ; SANTANA, Christiano T. . Uma Mulher de Relacionamentos Saudáveis. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Dee Brestin ; SANTANA, Christiano T. . Uma Mulher Satisfeita. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Judy Jacobs ; SANTANA, Christiano T. . Tome Posse!. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Sandra Querin ; SANTANA, Christiano T. . A Oração de Moisés. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• KNOWLES, Rebeca ; SANTANA, Christiano T. . Um Minuto Com Deus. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• Dee Brestin ; SANTANA, Christiano T. . Uma Mulher Confiante. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• DUGAND, J. V. ; PACHECO, L. ; PACHECO, A. ; SANTANA, Christiano T. . 7 Semanas em Busca da Glória de Deus. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• HAFER, T. ; KUYPER, V. ; SANTANA, Christiano T. . Ouse Fazer a Diferença (Série: Para Salvar Uma Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010 (Revisão da Obra).

• EXLEY, R. ; SANTANA, Christiano T. . Homem de Valor. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• BRITTS, J. ; BRITTS, R. ; SANTANA, Christiano T. . Para Salvar Uma Vida (Romance). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• LUCENA, A. ; SANTANA, Christiano T. . Quando o Casamento Não Casa. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• BRITTS, J. ; SANTANA, Christiano T. . Guia do Líder (Série: Para Salvar Uma Vida). Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• PINZON, C. ; SANTANA, Christiano T. . Um Dia de Cada Vez. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• SOUZA, E. A. ; SANTANA, Christiano T. . Melhor Conhecer Antes do que Desconhecer Depois. Rio de Janeiro: BV Films Editora Ltda, 2010 (Revisão da Obra).

• CATT, Michael ; SANTANA, Christiano T. . O Poder Do Desespero. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010. (Tradução/Livro).

• Matthew Hagee ; SANTANA, Christiano T. . Abalado, Jamais Destruído. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010. (Tradução/Livro).

• STONE, Perry ; SANTANA, Christiano T. . Anjos em Missão. Rio de Janeiro: BV Films Editora L.T.D.A., 2010. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Inventário digital de termos e conceitos em discurso e mídia, Descrição: Este projeto tem como proposta a produção e disponibilização na rede eletrônica de um inventário digital de termos e conceitos do campo teórico dos estudos discursivos, decorrente da compilação de noções teórico-metodológicas que, desde a década de 1980, são propostas e mobilizadas por pesquisadores brasileiros em suas práticas de análises dos discursos da/na mídia. Trata-se, assim, de uma pesquisa de caráter teórico-prático, com vistas a: i) fazer um levantamento das pesquisas no campo da Análise do Discurso, que se voltam a corpora constituídos por distintas materialidades significantes, formuladas e com circulação na mídia; ii) compilar termos e conceitos teóricos mobilizados nessas pesquisas, realizadas em instituições brasileiras desde a década de 1980; iii) constituir um acervo digital composto por termos e conceitos teóricos em suas mobilizações analíticas, a ser disponibilizado na rede eletrônica, com foco na divulgação científica e no apoio ao ensino de graduação e pós-graduação na área. A necessidade de inventariar termos, conceitos e noções teóricas relevantes para os Estudos da Linguagem e do Discurso, a fim de conferir visibilidade a conceitos e noções da área, decorre da importância e abrangência dos discursos da/na mídia, em nossa conjuntura sócio-histórica, bem como do vasto conhecimento que vem sendo produzido com o aporte teórico-metodológico da Análise do Discurso, com o intuito de compreensão do funcionamento discursivo dessas produções midiáticas. Tal proposta vincula-se às práticas do grupo de pesquisa MiDi ? Mídia e(m) Discurso (CNPq), à linha de pesquisa ?Teorias do texto, do discurso e tradução?, do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da UFF, e ao projeto UFF Capes-Print ?História, circulação e análise de discursos literários, artísticos e sociais?, e almeja produzir material consistente e acessível, que possa ser mobilizado para apoio ao ensino e à inserção de jovens pesquisadores às práticas de pesquisa no campo discursivo. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Integrante / Silmara Cristina Dela da Silva - Coordenador / Fernanda Luzia Lunkes - Integrante / Ceres Ferreira Carneiro - Integrante / Valéria Bergamini - Integrante.

• 2018 - 2019

  Efeitos de sentido reverberados no processo tradutório de "phrasal verbs": o texto literário em questão, Descrição: A presente pesquisa é embasada na perspectiva teórico-metodológica da Análise de Discurso de linha francesa, fundada por Pêcheux (1969/2010). Nossa proposta é pensar o processo tradutório (MITTMANN, 2003; FROTA, 2000; CALDAS, 2009) com foco na produção de sentido dos phrasal verbs traduzidos no português brasileiro, tendo como corpus a obra The Sound and the Fury, de William Faulkner. Para tanto, adotaremos o conceito de phrasal verb, cunhado por Celce-Murcia e Larsen-Freeman (1999), classificado como um tipo de verbo seguido de partícula, cuja unidade de sentido resultante dessa união pode não ser facilmente inferida por falantes de inglês como língua estrangeira. Como exercício analítico, selecionamos as seguintes delimitações: a) serão selecionadas duas traduções. b) serão recortados trechos narrados, em especial o personagem-narrador do primeiro capítulo, em que se manifestam as ocorrências de phrasal verbs. c) serão analisados os efeitos de sentido da tradução dos phrasal verbs para a língua-alvo (língua portuguesa do Brasil).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Coordenador.

• 2018 - Atual

  O discurso midiático e seu funcionamento: entre o publicitário e o jornalístico, Descrição: JCNE FAPERJ (2018/2021) - O presente projeto de pesquisa, intitulado: O discurso midiático e seu funcionamento: entre o publicitário e o jornalístico, tem como foco a análise de discursos publicitários produzidos e em circulação na mídia, que se constituem em relação ao discurso jornalístico na atualidade. Seu objetivo geral é, assim, analisar o que entendemos como um processo de imbricação entre os discursos publicitário e jornalístico, voltando-nos à análise de materialidades significantes que, a priori, localizam-se como discurso publicitário, no entanto, produzem sentidos seja por inscrever-se em meio a práticas jornalísticas em seus processos de formulação e constituição, seja por retomar acontecimentos jornalísticos em pauta quando de sua circulação. O referencial teórico-metodológico adotado é o da análise de discurso de linha francesa, que tem como fundador o filósofo francês Michel Pêcheux e os desdobramentos de sua teoria no Brasil. Entende-se, assim, o discurso como efeitos de sentidos que se constituem para e por sujeitos, que, por sua vez, assumem posições no discurso, constituindo-se simultaneamente enquanto um efeito discursivo. Para as análises, o corpus será constituído por campanhas publicitárias do governo federal, voltadas à promoção das reformas trabalhista e previdenciária, com circulação a partir de meados de 2017, além de propagandas de empresas privadas que retomam os dizeres em curso acerca de tais reformas. A proposta em tela busca, assim, dar continuidade às reflexões teórico-analíticas acerca dos discursos da/na mídia que tenho desenvolvido nos últimos anos no Laboratório Arquivos do Sujeito (LAS), vinculado ao Instituto de Letras da UFF, bem como contribuir para a ampliação do diálogo entre os estudos de linguagem, em especial, a análise de discurso e os estudos da área de comunicação, uma vez que atuo institucionalmente na formação discente em Letras e Jornalismo, em nível de graduação, e em Estudos de Linguagem, na pós-graduação... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Integrante / Silmara Cristina Dela da Silva - Coordenador.

• 2017 - 2017

  Da materialidade linguística ao discurso: possíveis gestos de interpretação e de autoria na produção textual em língua inglesa, Descrição: Esta pesquisa fundamenta-se na perspectiva teórico-metodológica da análise de discurso de linha francesa, fundada por Pêcheux (1969/2010). Tal pesquisa dá-se como fruto de reflexões a respeito do gesto interpretativo e de autoria na produção textual em língua estrangeira (LE) em sala de aula. As produções textuais deverão ser produzidas em língua inglesa por alunos do 2º ano do curso técnico de informática integrado ao ensino médio, de uma instituição pública federal no norte de Minas Gerais. Nosso intento é analisar como são evidenciados os gestos de interpretação e de autoria na LE, tomando por base os conceitos de heterogeneidades enunciativa (AUTHIER-REVUZ, 1984) e discursiva (GALLO, 2001). A escolha pelo conto Old man at the bridge, de autoria de Hemingway (1963), deve-se ao estilo do autor apuradamente econômico de escrever, pela extensão curta para trabalhar em sala de aula e, por fim, por tratar-se de um estilo literário que compacta as situações narradas de forma mais concentrada. A produção do texto será realizada individualmente sob o comando de recontar a história e, em último, será discutido, na aula subsequente, junto com o professor, o conto em uma abordagem sócio-histórica, de modo que a discussão não influencie ou barre o gesto interpretativo dos alunos. Nas análises, consideraremos os seguintes pontos: 1. Se há posição sujeito-autor nas produções textuais em língua inglesa dos alunos tanto pela via da heterogeneidade enunciativa quanto da discursiva (ou se apenas revela-se uma escrita parafrástica, e não uma autoria ? entendida como movimentos de sentido); 2. Como os alunos se implicam na língua inglesa pelas marcas linguísticas para delinear sua posição sujeito-autor de forma coesa e coerente no texto, ou melhor, ?interpretável" (GRANTHAM, 2009, p. 94).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Coordenador.

• 2015 - 2018

  Do acontecimento jornalístico às práticas discursivas: o sujeito no discurso da e na mídia, Descrição: Este projeto de pesquisa tem como foco efeitos de sentido que se constituem para o sujeito na atualidade, bem como os diferentes espaços para os seus dizeres na mídia, em tempos em que se preconiza a interatividade como um atributo das chamadas novas tecnologias. Buscamos, por um lado, analisar dizeres da/na mídia a respeito do sujeito na atualidade e as posições a ele atribuídas nesses discursos. Por outro lado, tencionamos analisar os dizeres dos sujeitos sobre si mesmos e os espaços que eles encontram na mídia, em impressos e nas páginas das publicações midiáticas de referência na internet, que entendemos como extensões das mídias tradicionais na rede eletrônica. Para as análises, adotamos o referencial teórico-metodológico da análise de discurso de linha francesa, tendo como referência o filósofo francês Michel Pêcheux e os desdobramentos de sua teoria no Brasil, a partir dos trabalhos de Eni Orlandi. Entendemos, assim, o discurso como efeitos de sentidos que se constituem para e por sujeitos, que, por sua vez, assumem posições no discurso, constituindo-se simultaneamente enquanto um efeito discursivo. Para as análises, trabalharemos com a constituição de um corpus de análise constituído a partir de reportagens com circulação em revistas semanais de informação brasileiras, centrando-nos naquelas que são classificadas no jornalismo como matérias de comportamento. Para a análise dos espaços para os dizeres dos sujeitos na mídia, por sua vez, trabalharemos com cartas de leitores, comentários nos sites das revistas analisadas e em suas páginas nas redes sociais, com vistas a analisar os movimentos de adesão e ruptura que os sujeitos em seus dizeres mantêm com os discursos em circulação na mídia. Com esta proposta, buscamos dar continuidade às reflexões teóricas que temos desenvolvido nos últimos anos na UFF, com foco na análise dos discursos da/na mídia, bem como contribuir para a ampliação do diálogo entre a análise de discurso e os estudos da área de Comunicação. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (4) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Integrante / Silmara Cristina Dela da Silva - Coordenador., Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Bolsa.

• 2014 - 2020

  Núcleo de Estudos em Práticas de Linguagem e Espaço Virtual, Descrição: NEPLEV - O Núcleo de Estudos em Práticas de Linguagem e Espaço Virtual reúne pesquisadores, de diferentes Instituições de Ensino Superior, da área de estudos da linguagem que se dedicam a investigar questões relacionadas à língua (materna e estrangeira) e literatura, tanto em seus aspectos teóricos e críticos, quanto daqueles relativos ao ensino-aprendizagem. Caracteriza-se como um grupo multidisciplinar cujo interesse comum são as práticas discursivas em suas diferentes manifestações, com especial atenção àquelas emergentes do espaço virtual. Em maio de 2012, realizou seu primeiro evento, o I SEPLEV - Seminário de Estudos em Práticas de Linguagem e Espaço Virtual - com a temática Identidade e espaço virtual: múltiplos olhares. Para discutir essa temática, o evento reuniu pesquisadores que se dedicam às discussões relacionadas aos processos de construção de identidade(s) que se produzem em diferentes espaços sociais, como a escola, o espaço virtual, o cenário político, o campo da produção literária, entre outros. Constitui-se em um espaço de interlocução entre pesquisadores que, a partir de referenciais teóricos diversos, se ocupam de questões relacionadas às práticas de linguagem e do espaço virtual enquanto lugares de constituição identitária e de trocas simbólicas. Como resultado deste primeiro evento - I SEPLEV -, foram organizadas duas publicações: os anais com os trabalhos dos comunicadores, e uma coletânea, em formato e-book, com os artigos dos palestrantes, ambos disponíveis no site do núcleo www.neplev.com.br.Em 2013, o núcleo teve aprovado, no edital universal do CNPQ, o projeto "Identificação, memória e atualidade nos modos de constituição do herói." Para 2014, está organizando a segunda edição do SEPLEV, cujo tema será 'Memória e Arquivo'.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (6) Doutorado: (9) . , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Integrante / Evandra Grigoletto - Coordenador / Fabiele Stockmans De Nardi - Integrante / Silmara Cristina Dela da Silva - Integrante.

• 2014 - 2019

  DISCURSIVIDADE, LÍNGUA E SOCIEDADE, Descrição: Algumas das repercussões do grupo são as publicações de 3 livros: Discurso e..., organizado com Bethania Mariani (FAPERJ, 7 Letras, 2012); do livro Discurso, Arquivo e... (FAPERJ, 7Letras, 2011) organizado com Bethania Mariani e Silmara Dela Silva; do livro Dois campos em (des)enlaces: discursos em Pêcheux e Lacan, organizado com Bethani Mariani e Lucília Romão, (FAPERJ, 7Letras). O grupo tem se reunido e participado de eventos nacionais e internacionais. O grupo conta com auxílio de bolsa JCNE (FARERJ, 2009-202; 2012-2015) e do auxílio de projeto Edital MCTI / CNPq / MEC / CAPES no. 07 / 2011.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (11) . , Integrantes: Christiano Titoneli Santana - Integrante / Silmara Cristina Dela da Silva - Integrante / Vanise Gomes de Medeiros - Coordenador / e outros - Integrante.

Prêmios