Kássia Fernandes Nomura

Graduada em Letras-Tradução/Inglês pela Universidade de Brasília - UnB (2003); Mestre em Ciências pelo Programa de Pós-Graduação em Saúde Pública (PPGSP) da Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo - USP (2016). Atuou como Especialista do Laboratório de Inovação em Planejamento, Gestão, Avaliação e Regulação de Políticas, Sistemas, Redes e Serviços de Saúde (LIGRESS) do Hospital do Coração de São Paulo (HCor) (2012 a 2019). Atuou como pesquisadora bolsista da Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) (2017 a 2022). Tradutora e revisora na área de saúde pública (português, inglês e espanhol).

Informações coletadas do Lattes em 29/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Saúde Pública

2014 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: Hegemonia e potenciais de contra-hegemonia nos espaços de participação e controle social em saúde: reflexões sobre a agenda política do Conselho Estadual de Saúde de São Paulo
, Ano de Obtenção: 2016.Carlos Botazzo.Palavras-chave: Saúde Pública; Direitos Sociais; Participação social; Controle Social; Hegemonia.Grande área: Ciências da Saúde

Especialização em Saúde Pública

2012 - 2013

Faculdade Pitágoras
Título: A Cobertura Universal da Saúde segundo a Resolução 67/36 aprovada pela Assembleia Geral da Organização das Nações Unidas
Orientador: Paulo Silvino Ribeiro

Graduação em Letras Tradução Inglês

1999 - 2003

Universidade de Brasília, UnB
Título: Translation and Translating: Theory and Practice
Orientador: Dr. Mark David Ridd

Formação complementar

2017 - 2017

Curso de Revisão Sistemática-Meta-Análise de Ensaios Clínicos Randomizados. (Carga horária: 40h). , Instituto de Pesquisa do Hospital do Coração, IP-HCOR, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Sustentabilidade da Saúde Universal. (Carga horária: 20h). , Centro de Apoio à Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo, CEAP/FSP, Brasil.

2013 - 2013

I Curso de Capacitação em Pesquisa Qualitativa. (Carga horária: 16h). , Instituto de Ensino e Pesquisa - Hospital do Coração, IEP/HCOR, Brasil.

2013 - 2013

II Curso de Capacitação em Pesquisa Qualitativa. (Carga horária: 40h). , Instituto de Ensino e Pesquisa - Hospital do Coração, IEP/HCOR, Brasil.

2012 - 2012

ENDNOTE WEB. (Carga horária: 4h). , Escola de Enfermagem da USP, EF/USP, Brasil.

2011 - 2011

Participação e Controle Social em Saúde. (Carga horária: 100h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2011 - 2011

Controle Social e Cidadania. (Carga horária: 40h). , Controladoria-Geral da União, CGU/PR, Brasil.

1996 - 1996

Extensão universitária em Direito Internacional Público. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Saúde Coletiva / Subárea: Saúde Pública.

Organização de eventos

NEGRI, Armando De ; REGO, R. C. F. ; FERNANDES, K. . VII Fórum Social Mundial da Saúde e Seguridade Social. 2018. (Outro).

NEGRI, Armando De ; BASILE, Gonzalo ; ALLENDE, Ivan ; FERNANDES, K. . Oficina sobre o desenho e experiência dos Laboratórios de Políticas Públicas Universalistas (LAPPU) e nova Conferência Mundial pelo Desenvolvimento de Sistemas Universais de Seguridade Social. 2014. (Outro).

Participação em eventos

Qualitative Evidence Symposium. 2019. (Simpósio).

2º Seminário da Rede Internacional de Conhecimento no campo das Ciências do Planejamento e Organização Assistencial. 2017. (Seminário).

3º Seminário da Rede Internacional de Conhecimento no campo das Ciências do Planejamento e Organização Assistencial. 2017. (Seminário).

X Congresso da Rede Brasileira de Cooperação em Emergências RBCECE. 2017. (Congresso).

1º Seminário da Rede Internacional de Conhecimento em torno às Ciências do Planejamento e Organização Assistencial (health care delivery sciences). 2014. (Seminário).

1º Simpósio do Ciclo de Simpósios sobre Saúde Pública. 2014. (Simpósio).

4ª Conferência Nacional de Saúde do Trabalhador e da Trabalhadora.Delegada representante do Fórum Social Mundial da Saúde e Seguridade Social. 2014. (Outra).

I Fórum Internacional sobre Cobertura e Sistemas Universais de Saúde, re. 2014. (Outra).

II Mostra Nacional de Experiências em Gestão Estratégica e Participativa no SUS - II EXPOGEP), r. 2014. (Outra).

IX Congresso Internacional da Rede Brasileira de Cooperação em Emergências - RBCE. 2014. (Congresso).

Jornada sobre Planejamento Sanitário e da Oferta de Serviços, Redes e Regiões. 2014. (Outra).

Oficina de Escrita de Artigos Científicos. 2014. (Oficina).

World Health Summit Regional Meeting ? Latin America.The Universal Health Coverage according to the Resolution 67/36 approved by the United Nations General Assembly. 2014. (Encontro).

XIII Congresso da Associação Latino-Americana de Medicina Social. 2014. (Congresso).

I Encontro de Pesquisa Qualitativa HCor.I Encontro de Pesquisa Qualitativa HCor. 2013. (Encontro).

Pesquisa Científica em Política, Gestão e Saúde.Pesquisa Científica em Política, Gestão e Saúde. 2013. (Seminário).

I Seminário Internacional sobre potencialidades e inovações nos processos de trabalho em saúde.GESTÃO PARTICIPATIVA NA PERSPECTIVA DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE O DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL. 2012. (Seminário).

Seminário Transdisciplinar de Promoção da Saúde. 2012. (Seminário).

14ª Conferência Nacional de Saúde.Relatoria. 2011. (Outra).

Seminário Internacional: Inclusão dos Cidadãos nas Políticas Públicas de Saúde.Coordenação. 2011. (Seminário).

I Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistemas Universais de Seguridade Social.Coordenadora do Escritório Executivo. 2010. (Outra).

XXVI Congresso Nacional de Secretarias Municipais de Saúde e VII Congresso Brasileiro de Saúde, Cultura de Paz e Não-Violência. ORGANIZADORA DA MESA: Papel do Setor Saúde na Construção do Sistema Universal de Seguridade Social ? Painel: Desafios Mundiais e Brasileiro da Universalização das Proteções Sociais e o Papel Específico da Saúde. 2010. (Congresso).

Produções bibliográficas

  • BARRETO, J. O. M. ; FERNANDES, K. . Enfermeiros como substitutos para médicos na atenção primária: considerações de implementação, 2020. (Tradução/Outra).

  • BARRETO, J. O. M. ; FERNANDES, K. . Programas de agentes de saúde leigos ou comunitários: considerações de implementação, 2020. (Tradução/Outra).

  • TOMA, T. S. ; BARRETO, J. O. M. ; LEWIN, S. A. ; FERNANDES, K. . GRADE-CERQual: uma abordagem para avaliar a confiança nos resultados de sínteses de evidências qualitativas. São Paulo: Instituto de Saúde, 2019. (Tradução/Livro).

  • BARRETO, J. O. M. ; LEWIN, S. A. ; FERNANDES, K. . Uso da evidência qualitativa para informar decisões no Brasil e na região da América Latina. SÃO PAULO: Instituto de Saúde, 2019. (Tradução/Artigo).

  • TOMA, T. S. ; BARRETO, J. O. M. ; SOUSA, S. ; LEWIN, S. A. ; FERNANDES, K. . Bulletin of Health Institute - BIS - Qualitative Evidence Synthesis to inform Health Policies. SÃO PAULO: Instituto de Saúde, 2019. (Tradução/Artigo).

Outras produções

BARRETO, J. O. M. ; FERNANDES, K. . Comissão Global de Evidências para Responder aos Desafios Sociais. 2022.

NEGRI, Armando De ; YI, I. ; FERNANDES, K. . Caminhos para a Universalização da Seguridade Social nas Economias Emergentes: Processo, Instituições e Atores. 2014.

Organização Pan-Americana da Saúde ; Conselho Nacional de Saúde ; FERNANDES, K. . Inclusão dos cidadãos nas políticas de saúde: experiências brasileiras e européias. Resultados: Laboratório de Inovação sobre Inclusão de Cidadãos na Implementação das Políticas de Saúde.. 2012.

Brasil. Ministério da Saúde. ; Conselho Nacional de Saúde ; FERNANDES, K. . Relatório Final da 1ª Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistemas Universais de Seguridade Social. 2012.

Brasil. Ministério da Saúde. ; Conselho Nacional de Saúde ; FERNANDES, K. . Caravana Nacional em Defesa do SUS - Relatório Final. 2011.

Brasil. Ministério da Saúde. ; Conselho Nacional de Saúde ; FERNANDES, K. . Das deliberações participativas à política de saúde concreta - Análise da 12ª Conferência Nacional de Saúde e da 13ª Conferência Nacional de Saúde. 2011.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2022

Fundação para o Desenvolvimento Científicio e Tecnológico em Saúde

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora

Outras informações:
PROJETO: DIREB-017-FIO-16. TÍTULO DO PROJETO: ?Apoio e Aprimoramento da Gestão do Processo de Avaliação de Tecnologias no SUS?. Coordenador: Jorge Otávio Maia Barreto, Fundação Oswaldo Cruz ? FIOCRUZ Brasília. Atividades: Desenvolver a elaboração de documentos de tradução e promoção da disseminação do conhecimento sobre ações ou resultados da CONITEC, definidos conforme priorização desenvolvida junto ao Ministério da Saúde. Os documentos produzidos se destinam à disseminação das ações ou resultados da CONITEC.

2012 - 2019

hospital do coração

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Especialista Senior, Carga horária: 44

Outras informações:
Coordenação técnica de Projetos desenvolvidos no âmbito do PROADI-SUS (Programa de Apoio ao Desenvolvimento Institucional do Sistema Único de Saúde) 2012-2014: APOIO AO PROCESSO DE DISSEMINAÇÃO INTERNACIONAL DA EXPERIÊNCIA DO SUS; vinculado ao DAI/SGEP/MS. Produtos: (1) Pesquisa colaborativa com o Instituto das Nações Unidas para a Pesquisa em Desenvolvimento Social ? UNRISD: ?Caminhos para a Universalização da Seguridade Social nas Economias Emergentes?, publicado como livro com inovação conceitual e metodológica que analisa nove países (em inglês e português). (2) Assessoria para o planejamento e implementação de uma rede de laboratórios de políticas públicas universalistas, envolvendo 12 países e uma plataforma digital em 4 idiomas para sustentação desta rede. Obteve impacto como mecanismo de entendimento dos avanços e desafios na construção de um sistema universal de saúde em uma economia emergente e disseminação da experiência do SUS. 2013-2015. CAPACITAÇÃO EM GESTÃO CLÍNICA E COORDENAÇÃO MÉDICA; vinculado à SGTES/MS. Cooperação técnica com a Universidade Nacional de Educação a Distância da Espanha (UNED) e a Escola Nacional de Saúde da Espanha (ENS) - Instituto de Saúde Carlos III de Madrid (ICIII) para a transferência de conhecimento técnico e estratégias educativas. 2015-2019: DESENVOLVIMENTO GERENCIAL INTEGRADO DA LINHA DE ATENÇÃO ÀS URGÊNCIAS NO AMBIENTE INTRA-HOSPITALAR; vinculado à CGHOSP/SAS/MS. Formação de competências e habilidades gerenciais, voltada para o planejamento e programação articulada em um ambiente centrado nos usuários, mediante gestão clínica e regulação pública da atenção. Fundamenta-se nas diretrizes da Política Nacional de Atenção às Urgências (2011) e na Política Nacional de Educação Permanente em Saúde ? PNEPS (2004). Pressupostos teórico-metodológicos: aprendizagem significativa, a aprendizagem de adultos e a metodologia da problematização. Dimensão nacional, abrangendo Regiões Metropolitanas priorizadas pelo MS.

2012 - 2013

Organizacão Pan-Americana da Saude/Organizacão Mundial da Saude

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Consultora

Outras informações:
Prestadora de Serviço Técnico - CONTRATO BR/CNT/1200173.001 Período do Contrato ? 15-Mar-2012 a 16-Jan-2013 PRODUTO Nº 1: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO LEVANTAMENTO DE IMPORTANTES ENTIDADES DA SOCIEDADE CIVIL E MOVIMENTOS SOCIAIS DA SAÚDE DOS ESTADOS MEMBROS DA UNASUL (UNIÃO DAS NAÇÕES SUL-AMERICANAS): ARGENTINA, BOLÍVIA, CHILE, COLÔMBIA, EQUADOR, GUIANA, PARAGUAI, PERU SURINAME, URUGUAI E VENEZUELA. PRODUTO Nº 2: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO LEVANTAMENTO DE IMPORTANTES ENTIDADES DA SOCIEDADE CIVIL E MOVIMENTOS SOCIAIS DA SAÚDE DO BRASIL. PRODUTO Nº 3: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO ANÁLISE DOS SISTEMAS DE SAÚDE DOS SEGUINTES ESTADOS MEMBROS DA UNASUL: ARGENTINA, BOLÍVIA, CHILE, COLÔMBIA, EQUADOR E GUIANA. PRODUTO Nº 4: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO ANÁLISE DOS SISTEMAS DE SAÚDE DOS SEGUINTES ESTADOS MEMBROS DA UNASUL: PARAGUAI, PERU, SURINAME, URUGUAI E VENEZUELA. PRODUTO Nº 5: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO ANÁLISE DA PARTICIPAÇÃO SOCIAL E DO CONTROLE SOCIAL EM SAÚDE DOS ESTADOS PARTES E DOS ESTADOS MEMBROS DA UNASUL: ARGENTINA, BOLÍVIA, BRASIL, CHILE, COLÔMBIA, EQUADOR, GUIANA, PARAGUAI, PERU, SURINAME, URUGUAI E VENEZUELA.

2011 - 2012

Organizacão Pan-Americana da Saude/Organizacão Mundial da Saude

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Consultora

Outras informações:
Prestadora de Serviço Técnico - CONTRATO BR/CNT/1101599.001 Período do Contrato ? 28-Nov-2011 a 24-Fev-2012 PRODUTO Nº 01: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO RELATÓRIO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DAS DENÚNCIAS DE IRREGULARIDADES NO SUS ENCAMINHADAS AO CONSELHO NACIONAL DE SAÚDE NO PERÍODO DE JANEIRO A JUNHO DE 2011. PRODUTO Nº 02: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO RELATÓRIO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DAS DENÚNCIAS DE IRREGULARIDADES NO SUS ENCAMINHADAS AO CONSELHO NACIONAL DE SAÚDE NO PERÍODO DE JULHO A DEZEMBRO DE 2011.

2011 - 2011

Organizacão Pan-Americana da Saude/Organizacão Mundial da Saude

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Consultora

Outras informações:
Prestadora de Serviço Técnico - CONTRATO BR/CNT/1100529.001 Período do Contrato ? 16-Mai-2011 a 31-Out-2011 PRODUTO Nº 01: RELATÓRIO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DAS DENÚNCIAS DE IRREGULARIDADES NO SUS ENCAMINHADAS AO CONSELHO NACIONAL DE SAÚDE NO ANO DE 2009. PRODUTO Nº 02: RELATÓRIO QUANTITATIVO E QUALITATIVO DAS DENÚNCIAS DE IRREGULARIDADES NO SUS ENCAMINHADAS AO CONSELHO NACIONAL DE SAÚDE NO ANO DE 2010.

2010 - 2011

Organizacão Pan-Americana da Saude/Organizacão Mundial da Saude

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Consultora

Outras informações:
Prestadora de Serviço Técnico - CONTRATO BR/CNT/1001419.001 Período do Contrato ? 15-Out-2010 a 14-Mar-2011 PRODUTO Nº 01: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO O RELATÓRIO FINAL DO SEMINÁRIO NACIONAL PREPARATÓRIO DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL, NO PERÍODO DE 04 A 06 DE DEZEMBRO DE 2009. PRODUTO Nº 02: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO O RELATÓRIO FINAL DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL, NO PERÍODO DE 01 A 05 DE DEZEMBRO DE 2010.

2009 - 2010

Organizacão Pan-Americana da Saude/Organizacão Mundial da Saude

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Consultora

Outras informações:
Prestadora de Serviço Técnico - CONTRATO BR/CNT/0901451.001 Período do Contrato ? 23-Out-2009 a 22-Set-2010 PRODUTO Nº 01: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO O TERMO DE REFERÊNCIA PARA A REALIZAÇÃO DO SEMINÁRIO PREPARATÓRIO PARA A 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL, NO PERÍODO DE 04 A 06 DE DEZEMBRO DE 2009. PRODUTO Nº 02: DOCUMENTO TÉCNICO CONTENDO A ESTRUTURA ORGANIZACIONAL E O TERMO DE REFERÊNCIA PARA A REALIZAÇÃO DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL, NO PERÍODO DE 22 A 26 DE MARÇO DE 2010. PRODUTO Nº 03: DOCUMENTO TÉCNICO CONSOLIDADO DOS RELATÓRIOS DAS REUNIÕES DA COMISSÃO ORGANIZADORA E DO COMITÊ EXECUTIVO DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL. PRODUTO Nº 04: DOCUMENTO ANALÍTICO SOBRE O PLANEJAMENTO E A ORGANIZAÇÃO DA 1ª CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS UNIVERSAIS DE SEGURIDADE SOCIAL.

2009 - 2012

Conselho Nacional de Saúde/Ministério da Saúde

Vínculo: Prestadora de Serviço Técnico, Enquadramento Funcional: Colaboradora

Outras informações:
Prestação de Serviços Técnicos ao Conselho Nacional de Saúde/MS via Termo de Cooperação Técnica com a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), para o desenvolvimento de documentos técnicos relacionados aos seguintes temas: desenvolvimento da 1ª Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistemas Universais de Seguridade Social (Brasília-DF, 1º-5 de dezembro de 2010); avaliação das denúncias de irregularidades no SUS encaminhadas ao Conselho Nacional de Saúde no período de 2009 a 2011; e estudos com o objetivo de realizar um levantamento do funcionamento do Controle Social nos países da União de Nações Sul-Americanas ? UNASUL. Ademais, colaboração e assessoria técnica na elaboração de documentos e publicações; coordenação e organização de eventos (conferências, seminários, oficinas e reuniões) nacionais e internacionais. Coordenadora do Escritório Executivo responsável pela organização da I Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistemas Universais de Seguridade Social (1º a 5 de dezembro de 2010, Brasília-DF. http://www.conselho.saude.gov.br/confmundial.html).

2007 - 2009

Manta Translations

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora

Outras informações:
Tradução, versão e revisão de textos e manuais técnicos, textos de marketing e publicações científicas (português, inglês, espanhol e italiano). Prática na utilização dos programas informáticos de tradução TRANSIT e TRADOS.