Fernanda Suely Muller

É Professora Adjunta de Língua e Literatura Italiana junto ao DLE- UFC. Pós-Doutora em Letras (2013 - USP/University of Notre Dame; 2022- Università degli studi Roma 3), Doutora (2011) e Mestre (2007) em Letras - pela Universidade de São Paulo (USP). Possui Master em Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri (2022) pela Università Ca' Foscari di Venezia (UNIVE). Graduada em Letras (Português/Italiano) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Campus de Assis (2003), foi bolsista da FAPESP na graduação, mestrado, doutorado e pós-doutorado. Pesquisadora (membro colaborador) do CLEPUL: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa - PT (http://www.clepul.eu/) e do LEPEM (Laboratório de Estudos de Poéticas e Ética na Modernidade), instância vinculada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Além de atuar na graduação, também é docente permanente do Programa de Pós Graduação em Letras da UFC (PPGLetras) e do Curso de Especialização em Linguística Aplicada e Ensino de Línguas Estrangeiras (CELEST- UFC).Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Língua, Literatura e Cultura Italianas, Ensino de Italiano LE, Formação docente de Italiano LE, glottodidattica, Literatura comparada.

Informações coletadas do Lattes em 29/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)

2007 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: (Re)vendo as páginas, (re)visando os laços e (des)atando nós: as relações literárias luso-brasileiras através dos periódicos portugueses (1899 ? 1922)
Prof. Dra. Annie Gisele Fernandes. Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Literatura Portuguesa; Imprensa Periódica; Literatura comparada; Literatura Brasileira; Relações culturais luso-brasileiras; Modernismo Brasileiro e Português. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Outras Literaturas Vernáculas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Mestrado em Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri

2021 - 2022

Università Ca' Foscari Venezia
Título: La form(azione) docente in prospettiva: (auto)biografia e (auto)valutazione nel contesto LS, Ano de Obtenção: 2022
Orientador: Graziano Serragiotto

Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)

2004 - 2006

Universidade de São Paulo
Título: Ruptura ou tradição? A crítica e a literatura portuguesa no jornal O Estado de São Paulo no pré-modernismo brasileiro : 1900-1911, Ano de Obtenção: 2007
Prof Dra. Annie Gisele Fernandes.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Literatura Portuguesa; Pré-Modernismo; produção periódica; Literatura Brasileira; Jornal "O Estado de São Paulo"; Relações culturais luso-brasileiras. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Educação Superior; Educação Média de Formação Geral.

Graduação em Letras- Português e Italiano

2000 - 2003

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Ensino Médio (2º grau)

1997 - 1999

Ee Maria Augusta de Avila

Pós-doutorado

2022 - 2023

Pós-Doutorado. , Università degli Studi Roma Tre, UNIROMA, Itália.

2011 - 2013

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Formação complementar

2020 - 2020

Metodi, strumenti e ambienti per la didattica digitale dell'italiano. (Carga horária: 25h). , Italian Culture on the net, ICON, Itália.

2016 - 2016

Corso Internazionale di Lingua e Cultura Italiana. (Carga horária: 80h). , Università degli Studi di Milano, UNIMI, Itália.

2015 - 2015

Corso di aggiornamento/ Formazione glottodidattica. (Carga horária: 60h). , Scuola Dante Alighieri Camerino, SDC, Itália.

2014 - 2014

Planejamento de uma sala de aula no AVA. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2012 - 2012

Introduction to Literary Criticism. (Carga horária: 80h). , University of Notre Dame, UND, Estados Unidos.

2010 - 2010

Extensão universitária em Preparação Pedagógica em Docência Ensino Superior.. (Carga horária: 15h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Mobilidade Social no Portugal Moderno e no Império. (Carga horária: 36h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Latim

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Outras Literaturas Vernáculas/Especialidade: Literatura Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

Muller, Fernanda Suely ; BRUNELLO, Yuri . 500 ANOS DE ORLANDO FURIOSO: O RENASCIMENTO TRADUZIDO NO BRASIL. 2016. (Congresso).

FERNANDES, Annie Gisele ; JACOTO, L. ; MULLER, Fernanda S. ; BUENO, A. F. ; POMA, P. ; GARMES, H. . 100Orpheu. 2015. (Congresso).

Muller, Fernanda Suely . III Encontro Tricordiano. 2013. (Outro).

Participação em eventos

Exploring the Portuguese Diaspora in InterDISCIPLINARY and Comparative Perspectives: An International Conference.Narratives of Diaspora in Media: analysing Portuguese journals in Africa and Brazil (1900-1920). 2013. (Outra).

IV SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA - IV SIMELP.Portugal paradigma de língua, literatura e cultura na imprensa periódica luso-brasileira (1900-1920). 2013. (Simpósio).

18 Congresso de Leitura do Brasil. Rastreando as vias do letramento pela imprensa luso-brasileira no suplemento de literatura infantil da revista Serões (1901-1911). 2012. (Congresso).

1o COLÓQUIO DO LEPEM - ESCRITAS DO EU, DO OUTRO, ESCRITAS DO COMUM.A escrita do ?outro? em revista: a (im)pertinência da presença portuguesa nas (ex) colônias lusitanas pelas páginas da O Ocidente (1878-1915). 2012. (Outra).

American Portuguese Studies Association 8th International Conference. Em busca da hegemonia em mares já dantes navegados: as práxis e o discurso (pós) colonialista português na imprensa lusitana (1900-1920). 2012. (Congresso).

Convention MLA 2012. Luso-Hispanic Relations under Review: The Pan-Hispanic Ideas of Antonio Sardinha. 2012. (Congresso).

IV Simpósio de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa - SILALP.DAS ?LIÇÕES PRÁTICAS DE HIGIENE COLONIAL? A ?MUNDUGAZ, O GUNGUNHAMA?: REVISITANDO OS CAPÍTULOS DA HISTÓRIA DA COLONIZAÇÃO AFRICANA PELA IMPRENSA LUSO-BRASILEIRA. 2012. (Simpósio).

58o. Seminário do GEL.PARA PORTUGUêS VER (E LER): LIMA BARRETO E A PRESENçA BRASILEIRA NA REVISTA ÁGUIA (1910-1932. 2010. (Seminário).

5o. Coloquio do Polo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasileiras (PPRLB)- O Atlântico como ponte: A Europa e o espaço lusofono.Refletindo a ?vitrine? atlântica: a repercussão da Exposição Nacional do Rio de Janeiro (1908) na imprensa luso-brasileira. 2010. (Outra).

Colloque International La mémoire et ses représentations esthétiques en Amérique Latine.Brésil et Portugal en revue: la presse periodique dans la frontière entre culture et politique. 2010. (Outra).

I Colóquio Internacional - NEIITA- Itália do pós-Guerra em diálogo.Reverberações italianas na imprensa luso-brasileira no pós-guerra: ecos de d?Annunzio, Ferrero e Bianco nas revistas Atlântida (1915-1920) e Ilustração Portuguesa (1903-1924). 2010. (Outra).

II EPED - II Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP.?Em torno do ?Acordo luso-brasileiro? (1909): as práxis discursivas como (re)construção da nação nas revistas Ocidente (1878-1914) e Brasil-Portugal (1899-1914). 2010. (Encontro).

4o. Colóquio do PPRLB- Relações Luso-Brasileiras: D. João VI e o Oitocentismo.O diálogo cultural luso-brasileiro em revista: do Oitocentismo à Belle Epoque. 2008. (Outra).

IX Seminário de Estudos Literários-.À guisa de narração: a campanha colonialista luso-brasileira na revista Os Serões (1900-1911). 2008. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRALIC- Tessituras, Interações, Convergências. A imagem de um Brasil ideal ou uma re-colonização às avessas: a importância da imprensa periódica luso-brasileira e as suas relações culturais no início do século XX. 2008. (Congresso).

XXI Encontro de Professores de Literatura Portuguesa- ABRAPLIP.Brasil e Portugal na revista Atlântida (1915-1920). 2007. (Encontro).

3º Colóquio do PPRLP- Relações luso-brasileiras: entre iluminados e românticos.Um século iluminado para a imprensa brasileira: a importância da figura portuguesa no jornal O Estado de S.Paulo. 2006. (Outra).

IV Encontro do CEDAP- Acervos Pessoais e Memória Coletiva.A recepção crítica da literatura portuguesa no jornal O Estado de São Paulo: 1900-1911. 2006. (Encontro).

VI Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.As "Divagações" de Sílvio de Almeida e a crítica da literatura portuguesa no jornal O Estado de São Paulo: 1907-1911. 2006. (Encontro).

XII SETA - Seminário de Teses em Andamento.A repercussão da literatura portuguesa em O Estado de São Paulo (1900-1911): uma proposta de análise de conteúdo. 2006. (Simpósio).

XI Simpósio Nacional & I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.Carlos Malheiro Dias e a revista Ilustração Portuguesa (1903-1930). 2006. (Simpósio).

53º Seminário do GEL- Grupo de Estudos Linguísticos.A crítica e o teatro português no jornal O Estado de São Paulo: 1903-1906. 2005. (Seminário).

I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa.A presença portuguesa nas gazetas paulistanas : Eça de Queirós e a sua correspondência para o jornal O Estado de S. Paulo. 2005. (Encontro).

XI SETA- Seminário de Teses em Andamento- Unicamp.Os luso-brasileiros e o jornal O Estado de São Paulo: subsídios para uma análise transcultural. 2005. (Seminário).

51º Seminário do GEL- Grupo de Estudos Linguísticos.A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Seminário).

IV Encontro de Iniciação Científica e VII Mostra da Pós-Graduação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Encontro).

XI Seminário de Iniciação Científica da Universidade Federal de Ouro Preto- UFOP.A Vida Portuguesa: a representação crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro :1903-1906. 2003. (Seminário).

XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP - Universidade Estadual Paulista. A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Congresso).

XVI CELLIP- Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná- UEL/ Universidade Estadual de Londrina. A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Congresso).

49a. Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüisticos do estado de São Paulo). 2002. (Seminário).

Tecendo outros laços. Participação como monitora. 2002. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: PATRÍCIA SALVIANO DE OLIVEIRA

PEREIRA, M. F. R.; BRUNELLO, Y.;MULLER, Fernanda S.. CONCLAVE: UMA ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE AS OBRAS DE ROBERTO PAZZI E ROBERT HARRIS. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Edwin Leonardo Barrera Franco

PONTES, V. O.; CARDOSO, L. A.;MULLER, Fernanda S.. Programa de bilingüismo en colombia: el uso de la traducción en los libros didácticos de inglés como lengua extranjera. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Alessandra Zelinda Sousa Bessa

BRUNELLO, Yuri; COUTINHO, F. M. A.;MULLER, Fernanda S.. RUÍNAS DO SERTÃO E DOS SERTANEJOS: IDENTIDADES POSSÍVEIS EM FACA, DE RONALDO CORREIA DE BRITO. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Amilton César de Souza Marques

ROMAO, T. L. C.; ARAUJO, O. L.;MULLER, Fernanda S.. A personagem Esmeralda de Victor Hugo e sua transmutação no musical "Notre-Dame de Paris" de Gilles Amado. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Simone Lopes de Almeida Nunes

BRUNELLO, Yuri;MULLER, Fernanda S.; SOUZA, C. A.. SEGUINDO PINOCCHIO: A AMBIENTAÇÃO, O FEMININO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI. 2016 - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Laura Olivier Braz

PEREIRA, M. F. R.; BRUNELLO, Yuri;MULLER, Fernanda S.. O Natimorto: um musical silencioso de Lourenço Mutarelli. 2022.

Aluno: SARA SILVA OLIVEIRA

MULLER, Fernanda S.; SILVA, D. C. F.; BRUNELLO, Yuri. TEORIA DOS POLISSISTEMAS NA OBRA LOST WORDS: UMA ANÁLISE DOS SISTEMAS CULTURAIS ÍTALO-NORTEAMERICANO. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Adriana Almeida Colares

MULLER, Fernanda S.; KUNZ, M. S.; POMPEU, Ana Maria C.. A TRADUÇÃO DE L?ENFANT DE SABLE, DE TAHAR BEN JELLOUN, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO: UM NOVO PROPÓSITO. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Amilton César de Souza Marques

ROMAO, T. L. C.; ARAUJO, O. L.;MULLER, Fernanda S.. A personagem Esmeralda de Victor Hugo e sua transmutação no Musical Notre-Dame de Paris de Gilles Amado. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ricardo Rodrigues Marques

SILVA, R. F.; LAMBERT, J.;MULLER, Fernanda S.. Proposta de tradução intercultural domesticada das legendas de Os Simpsons para o português falado no Ceará. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Edwin Leonardo Barrera Franco

PONTES, V. O.; CARDOSO, L. A.;MULLER, Fernanda S.. PROGRAMA DE BILINGÜISMO EN COLOMBIA: EL USO DE LA TRADUCCIÓN EN LOS LIBROS DIDÁCTICOS DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ana Luiza Romanielo

PEREIRA, C. M.; CAVALCANTI, L. M. D.;MULLER, Fernanda S.. Pela Estrada: a formação do sujeito nos Road Movie de Walter Salles.. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Vale do Rio Verde de Três Corações.

Aluno: JOSÉ EUDO DE ARAÚJO JÚNIOR

SILVA, D. C. F.; CARVALHO, S. A.;MULLER, Fernanda S.. UMA PROPOSTA DE MATERIAL DIDÁTICO COMPLEMENTAR DE LÍNGUA INGLESA PARA O ENSINO MÉDIO NA ESCOLA PÚBLICA. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em CELEST-ESPECIALIZAÇÃO EM LINGUÍSTICA APLICADA E ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEI) - Universidade Federal do Ceará.

MULLER, Fernanda S.; SILVA, I. L. L.; SOUZA, C. A.. Membro da Banca Examinadora do Concurso público para provimento de Professor de Língua e Cultura Italianas (EBTT)- Casa de Cultura Italiana (CCI). 2016. Universidade Federal do Ceará.

ARAUJO, O. L.; OLIVEIRA JUNIOR, J. L.;MULLER, Fernanda S.. Comissão Seleção Mestrado PPGLetras. 2021. Universidade Federal do Cariri.

MULLER, Fernanda S.; LIMA, S. P.; DAVID, K. C.; SILVA, D. C. F.. Integrante da Comissão Seleção do Curso de Especialização em Linguística Aplicada e Ensino de Línguas Estrangeiras (CELEST). 2020. Universidade Federal do Ceará.

MULLER, Fernanda S.. Participação como Membro suplente em Banca de Doutorado de Rita Lamino de Araújo.. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MULLER, Fernanda S.; CAVALCANTI, L. M. D.; PEREIRA, C. M.; SILVA, S. M. R.. Seleção de Ingresso Mestrado 2014. 2013. Universidade Vale do Rio Verde de Três Corações.

MULLER, Fernanda S.; CAVALCANTI, L. M. D.; PEREIRA, C. M.; SILVA, S. M. R.. Seleção de Professores. 2013. Universidade Vale do Rio Verde de Três Corações.

Orientou

Liza Slabihoud

PARA DESVIVER O TEMPO: ASPECTOS DO TEMPO NA POESIA DE ORIDES FONTELA; Início: 2023; Dissertação (Mestrado profissional em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Moacir Marcos de Souza Filho

QUANDO O MEDO LIBERTA: O HORROR GÓTICO DECOLONIAL NA NARRATIVA CURTA BRASILEIRA DO INÍCIO DO SÉCULO XXI; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Gleidson Ferreira de Oliveira

O FENÔMENO DA AUTORRENÚNCIA: A LINGUAGEM LITERÁRIA NA OBRA ?VENTANIA?, DE ALCIONE ARAÚJO; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Gisele Sousa Santos

AS EXPERIÊNCIAS DE DANA E CORA, MULHERES NEGRAS NA LUTA PELA LIBERDADE NOS ESTADOS UNIDOS ESCRAVOCRATA DO SÉCULO XIX: UM ESTUDO COMPARADO DOS ROMANCES AFROFUTURISTAS KINDRED - LAÇOS DE SANGUE, DE OCTAVIA BUTLER E THE UNDERGROUND RAILROAD - OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE, DE COLSON WHITEHEAD; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Artur Viana do Nascimento Neto

TESTEMUNHO E INEFABILIDADE EM PRIMO LEVI E JOÃO DA CRUZ (título provisório); Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Adriana Almeida Colares

O PARATEXTO COMO DIFUSOR CULTURAL: UMA PROPOSTA DE GLOSSÁRIO PARA L'ENFANT DE SABLE DE TAHAR BEN JELLOUN; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Fernanda Suely Muller;

Neyara Rebeca Barroso Lima

UM ESTUDO SOBRE RECURSO DA AUDIODESCRIÇÃO DA SÉRIE FATE: A SAGA WINX DA NETFLIX BRASIL PARA O ENSINO/APRENDIZAGEM DA LÍNGUA ITALIANA COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA (LE); 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em CELEST-ESPECIALIZAÇÃO EM LINGUÍSTICA APLICADA E ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEI) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Fernanda Suely Muller;

LEANDRO VIDAL CARNEIRO

O imperfetto no material didático Nuovo Progetto Italiano 1; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Fernanda Suely Muller;

Produções bibliográficas

VIANA DO NASCIMENTO NETO, ARTUR ; SUELY MULLER, FERNANDA . O TEOR TESTEMUNHAL DA POESIA DE PRIMO LEVI. REVISTA ELETRÔNICA ARATICUM , v. 24, p. 104-120, 2023.
Muller, Fernanda Suely ; RODRIGUES, ANTONIA DAYANE FIGUEIREDO ; COSTA, RHAYSSA DE SOUSA . Curso Italiano dall?inizio: relato de experiência em ensino de língua italiana e a formação docente. REVISTA ITALIANO UERJ , v. 13, p. 16, 2022.
RODRIGUES, A. D. F. ; MULLER, Fernanda S. . A personificação do dialeto como violência em Um amor incômodo, de Elena Ferrante. REVISTA ITALIANO UERJ , v. 13, p. 54-65, 2022.
CARNEIRO, L. V. ; MULLER, Fernanda S. . Bella ciao, ovvero perché vivo sono partigiano: atividade de leitura literária no ensino de italiano como língua estrangeira. Revista de Letras UFC , v. 1, p. 1-19, 2019.
MULLER, Fernanda S. . O discurso da (n)ação: apontamentos de literatura, história e propaganda política na revista Os Serões (1901-1911). Entremeios , v. 16, p. 359-371, 2018.
BRUNELLO, Yuri ; Muller, Fernanda Suely . Campos, Haroldo de. Traduzione, transcreazione, saggi. Tradu??o e organiza??o de Andrea Lombardi e Gaetano D?Itria. N?poles: O?dipus/Funda??o da Biblioteca Nacional, 2016.. Alea: Estudos Neolatinos (Impresso) , v. 19, p. 455-460, 2017.
MULLER, Fernanda S. ; MESQUITA, L. L. . Apontamentos em torno de uma tradução brasileira de Il Cesano (1555), de Claudio Tolomei. Morus - Utopia e Renascimento , v. 11, p. 97-109, 2017.
MULLER, Fernanda S. ; CARNEIRO, L. V. . Particularidades do imperfetto no livro didático de italiano L2 Nuovo Espresso 2. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 35, p. 54-83, 2017.
MULLER, Fernanda S. . Rastreando as vias do letramento pela imprensa luso-brasileira no suplemento de literatura infantil da Revista Serões (1901-1911). Leitura. Teoria & Prática , v. ano 30, p. 1704-1712, 2012.
MULLER, Fernanda S. . Para português ver (e ler): Lima Barreto e a presença brasileira na revista A Águia (1910-1932).. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 40, p. 1852-1861, 2011.
MULLER, Fernanda S. . Lorjó Tavares, esse ilustre desconhecido de Brasil-Portugal (1899-1914). Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online) , v. 13, p. 44-54, 2011.
MULLER, Fernanda S. . No limiar entre Literatura, Memória e História: A ?Galeria da Imprensa? Luso-Brasileira na Revista Brasil-Portugal (1899-1914). Letras & Letras (Online) , v. 26, p. 255-270, 2010.
MULLER, Fernanda S. . Reflexões acerca da dialética da Formação da Literatura Brasileira. BOCC. Biblioteca Online de Ciências da Comunicação , v. ., p. 1-7, 2010.
MULLER, Fernanda S. . Brasil e Portugal em revista : a imprensa periódica na fronteira entre cultura e política. Amerika , p. .-., 2010.
MULLER, Fernanda S. . Reverberações italianas na imprensa Luso-Brasileira no Pós-Guerra: ecos de D¿Annunzio, Ferrero e Bianco nas Revistas Atlântida (1915-1920) e Ilustração Portuguesa (1903-1924) doi:10.5007/2175-7917.2010v15n2p223. Anuário de Literatura (UFSC) , v. 15, p. 223-238, 2010.
MULLER, Fernanda S. . José Maria Eça de Queirós, colaborador do jornal O Estado de S. Paulo (1888-1896). Patrimônio e Memória (UNESP) , v. 6, p. 228-244, 2010.
MULLER, Fernanda S. . As relações culturais e literárias luso-brasileiras em revista: a importância de Carlos Malheiro Dias e sua Illustração Portuguesa (1903-1924). Revista Desassossego , v. 1, p. 6, 2009.
MULLER, Fernanda S. . Ecos do Modernismo e de Mário de Sá-Carneiro na revista O Ocidente (1878-1914). Revista Desassossego , v. 2, p. 1-11; 6, 2009.
MULLER, Fernanda S. . A crítica e o teatro português no jornal O Estado de São Paulo: 1903-1906. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , Campinas, v. 1, p. 800-808, 2006.
BRUNELLO, Yuri (Org.) ; MULLER, Fernanda S. (Org.) ; RIBEIRO, B. C. (Org.) . TraduDante: reflexões sobre Dante, a sua recepção e as traduções brasileiras. 1. ed. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. v. 1. 168p .
MULLER, Fernanda S. ; COUTINHO, F. M. A. (Org.) ; KUNZ, M. S. (Org.) ; ANDRADE, P. (Org.) ; BRUNELLO, Y. (Org.) ; RIBEIRO, A. C. R. (Org.) ; COSTA, W. C. (Org.) ; SILVA, R. F. (Org.) ; VIEIRA, M. S. (Org.) ; GARDINI, N. (Org.) ; PAZZI, R. (Org.) . Orlando Furioso: 500 anos. 1. ed. Belo Horizonte: Substânsia, 2018. v. 1. 172p .
MULLER, Fernanda S. . ?La Divina Increnca?: uma leitura de Dante no (Pré)modernismo brasileiro. In: BRUNELLO, Y. ; MULLER, F. S. ; RIBEIRO, B. C.. (Org.). TraduDante: reflexões sobre Dante, a sua recepção e as traduções brasileiras. 1ed.Belo Horizonte: Moinhos, 2021, v. 1, p. 102-111.
MULLER, Fernanda S. . "Questa cotanto bella lingua": particularidades de Il Cesano, de Claudio Tolomei e os desafios de sua tradição. In: Fernanda Suely Muller. (Org.). Orlando Furioso: 500 anos. 1ed.: , 2018, v. 1, p. 153-163.
MULLER, Fernanda S. . De Minas Gerais para o Mundo: apontamentos sobre literatura portuguesa na perspectiva dos colaboradores mineiros do jornal O Estado de São Paulo (1907-1911). In: PEREIRA, Cilene Margarete.; CAVALCANTI, Luciano M. Dias. (Org.). MINAS GERAIS: DIÁLOGOS ? ESTUDOS DE LITERATURA E CULTURA. 1ed.Curitiba: Prismas, 2013, v. , p. 223-248.
MULLER, Fernanda S. . Propósitos e (des)propósitos da 'amizade' em revista: analisando o caso da imprensa periódica luso-brasileira (1900-1920). In: Jarak, Diego.. (Org.). Amitiés. Le cas des mondes Américains: Tensions. 1ed.La Rochelle: Editions La Promenade, 2012, v. 1, p. 45-66.
MULLER, Fernanda S. . Em torno do ?Acordo luso-brasileiro? (1909): as práxis discursivas como (re)construção da nação nas revistas O Ocidente (1878-1914) e Brasil-Portugal (1899-1914). In: PIRIS, Eduardo Lopes; CARLOS, Josely Teixeira; CUNHA, Cleide Lúcia.. (Org.). Abordagens metodológicas em estudos discursivos. São Paulo: Paulistana Editora, 2010, v. , p. 139-154.
MULLER, Fernanda S. . Refletindo a ?vitrine? atlântica: a repercussão da Exposição Nacional do Rio de Janeiro (1908) na imprensa luso-brasileira. In: 5o. Coloquio do Polo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasileiras (PPRLB)- O Atlântico como ponte: A Europa e o espaço lusofono, 2010, Rio de Janeiro. Atas do 5º Colóquio: Colóquio do Polo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasileiras, 2010.
MULLER, Fernanda S. . A imagem de um Brasil ideal ou uma re-colonização às avessas: a importância da imprensa periódica luso-brasileira e as suas relações culturais no início do século XX. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada,, 2008.
MULLER, Fernanda S. . O diálogo cultural luso-brasileiro em revista: do Oitocentismo à Belle Epoque. In: Relações Luso-Brasileiras: D. João VI e o Oitocentismo, 2008, Rio de Janeiro. Atas do 5º Colóquio: Colóquio do Polo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasileiras, 2008. v. 1. p. 1-1.
MULLER, Fernanda S. . Anais do I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa - História, Memória, Perspectivas. In: I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa, 2005, Sao Paulo. Anais do I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa - História, Memória, Perspectivas. São Paulo: Palavra Chave Assessoria de Comunicação, 2005. p. 135-145.
MULLER, Fernanda S. ; FEITOSA, Rosane Gazolla Alves . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911.. In: XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP- Universidade Estadual Paulista, 2003, Marília. -, 2003.
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. In: XVI CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná) da UEL (Universidade Estadual de Londrina), 2003, Londrina. ,, 2003.
MULLER, Fernanda S. . A Vida Portuguesa: a representação crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro :1903-1906.. In: XI Seminário de Iniciação Científica da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), 2003, Ouro Preto. ., 2003.
VERAS, Jéssica L. ; MULLER, Fernanda S. . Monitoria língua italiana 2016: estratégias de desenvolvimento de habilidades II. In: Encontros Universitários UFC, 2017, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Periódicos UFC, 2017. v. 1. p. 2973-2973.
OLIVEIRA, Sara S. ; MULLER, Fernanda S. . Monitoria língua italiana 2016: estratégias de desenvolvimento de habilidades I. In: Encontros Universitários da UFC, 2017, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Periódicos UFC, 2017. v. 1. p. 2972-2972.
MEDEIROS, Sâmia P. ; MULLER, Fernanda S. . A música como ferramenta no ensino de língua italiana. In: Encontros Universitários UFC 2016, 2017, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Periódicos UFC, 2017. v. 1. p. 4190-4190.
CARNEIRO, L. V. ; MULLER, Fernanda S. . Che cazzo! Ensinando expressões idiomáticas com o palavrão nas aulas de italiano como língua estrangeira. In: Encontros Universitários UFC, 2017, Fortaleza. Revista Encontros Universitários da UFC. Fortaleza: Periódicos UFC, 2017. v. 1. p. 2638-2638.
Muller, Fernanda Suely . Narratives of Diaspora in Media: analysing Portuguese journals in Africa and Brazil (1900-1920). In: Exploring the Portuguese Diaspora in InterDISCIPLINARY and Comparative Perspectives: An International Conference, 2013, Indianapolis. Exploring the Portuguese Diaspora in InterDISCIPLINARY and Comparative Perspectives: An International Conference, 2013. p. 54-54.
MULLER, Fernanda S. . Para português ver (e ler): Lima Barreto e a presença brasileira na revista A Águia (1910-1932). In: 58o. Seminário do GEL, 2010, São Carlos. Programação 58o. Seminário do Gel, 2010.
MULLER, Fernanda S. . Por uma história literária da nação: convergências do projeto critico-literário de Francesco de Sanctis e Sílvio Romero. In: III Colóquio Internacional do NEIITA- A Itália do século XIX: um olhar interdisciplinar, 2015, Florianópolis. Caderno de resumos, 2015.
MULLER, Fernanda S. . Totum cordis: análise comparativa das traduções brasileiras da obra Cuore, de Edmondo de Amicis.. In: XVI Congresso da ABPI (Associação Brasileira dos Professores de Italiano)- X Encontro Internacional de Estudos Italianos/ V Jornada de Italianística da America Latina- Itália e Brasil: Línguas e Culturas em contato, 2015, Fortaleza. Caderno de resumos, 2015. v. 1. p. 22-22.
MULLER, Fernanda S. . Em torno do ?Acordo luso-brasileiro? (1909): as práxis discursivas como (re)construção da nação nas revistas Ocidente (1878-1914) e Brasil-Portugal (1899-1914). In: II EPED - II Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP, 2010, São Paulo. Caderno de Programação e Resumos, 2010. v. 1. p. 65-66.
MULLER, Fernanda S. . Reverberações italianas na imprensa luso-brasileira no pós-guerra: ecos de d? Annunzio, Ferrero e Bianco nas revistas Atlântida (1915-1920) e Ilustração Portuguesa (1903-1924). In: I Colóquio Internacional - NEIITA- Itália do pós-Guerra em diálogo, 2010, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2010. p. 8-27.
MULLER, Fernanda S. . Brasil e Portugal na revista Atlântida (1915-1920). In: XXI Encontro de Professores de Literatura Portuguesa- ABRAPLIP, 2007, São Paulo. XXI Encontro da ABRAPLIP- Revoluções, Diásporas e Identidades, 2007.
MULLER, Fernanda S. . Um século iluminado para a imprensa brasileira: a importância da figura portuguesa no jornal O Estado de S.Paulo. In: 3º Colóquio do PPRLP - Relações Luso-Brasileiras: Entre Iluminados e Românticos, 2006, Rio de Janeiro, 2006.
MULLER, Fernanda S. . A repercussão da literatura portuguesa em O Estado de São Paulo (1900-1911) uma proposta de análise de conteúdo. In: XII SETA- Seminário de Teses em Andamento- IEL - Unicamp, 2006, Campinas. ., 2006. v. ..
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica da poesia portuguesa no jornal O Estado de São Paulo: 1900-1911. In: IV Encontro do CEDAP- Acervos Pessoais e Memória Coletiva, 2006, Assis. ., 2006. p. 65-65.
MULLER, Fernanda S. . As "Divagações" de Sílvio de Almeida e a crítica da literatura portuguesa no jornal "O Estado de São Paulo": 1907-1911. In: VI Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, 2006, São Paulo. ., 2006. p. 20-20.
MULLER, Fernanda S. . Carlos Malheiro Dias e a revista Ilustração Portuguesa (1903-1930). In: XI Simpósio Nacional & I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística, 2006, Uberlândia. ., 2006.
MULLER, Fernanda S. . A crítica e o teatro português no jornal O Estado de São Paulo: 1903-1906. In: 53º. Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, 2005, São Carlos. -, 2005. p. 284.
MULLER, Fernanda S. . Os luso-brasileiros e o jornal O Estado de São Paulo: subsídios para uma análise transcultural. In: XI SETA- Seminário de Teses em Andamento- UNICAMP- Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), 2005, Campinas. ., 2005. p. 23-23.
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911.. In: IV Encontro de Iniciação Científica e VII Mostra da Pós-graduação da Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2003, São Paulo. ., 2003.
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. In: 51 Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo), 2003, Taubaté. -, 2003.
MULLER, Fernanda S. . A literatura no ensino de italiano LE: reflexões sobre métodos, abordagens e o papel do professor. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . ??COME CREDETE SI DEBBA COMMEMORARE DANTE??: AS HOMENAGENS AO SUMO POETA NAS PÁGINAS DO IL PASQUINO COLONIALE'. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MULLER, Fernanda S. ; COSTA, R. S. ; RODRIGUES, A. D. F. . Curso italiano dall'inizio: RELATO DE EXPERIÊNCIA EM ENSINO DE LÍNGUA ITALIANA E A FORMAÇÃO DOCENTE. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Os (des)caminhos e perspectivas da formação docente de língua italiana em tempos de pandemia na UFC (2020-2021). 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Memórias de um curso de Letras em tempos de Covid: reflexões sobre a formação docente de professores de italiano em tempos de pandemia. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Scrivendo si impara: refletindo sobre estratégias e metodologias para a produção textual em Lingua Italiana LE. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A tradução intersemiótica de Lo cunto de li cunti. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . TRADUZIR, RESSIGNIFICAR, (TRANS)CRIAR: ANALISANDO OS PROCESSOS DE REESCRITA INTERSEMIÓTICA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MULLER, Fernanda S. . O ENSINO DA LÍNGUA ITALIANA SEGUNDO A GRAMÁTICA DE VALÊNCIAS. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MULLER, Fernanda S. . A 'Divina Increnca' no meio do caminho: Dante na literatura Brasileira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MULLER, Fernanda S. ; MESQUITA, L. L. . Traduzir textos do Renascimento italiano hoje: desafios. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARNEIRO, L. V. ; Muller, Fernanda Suely . Uma proposta de tradução da fábula Vecchi Proverbi, de Gianni Rodari. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Totum cordis: análise comparativa das traduções brasileiras da obra Cuore, de Edmondo de Amicis. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Por uma ?história literária? da nação: convergências do projeto critico-literário de Francesco de Sanctis e Sílvio Romero. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Portugal paradigma de língua, literatura e cultura na imprensa periódica luso-brasileira (1900-1920). 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Narratives of Diaspora in Media: analysing Portuguese journals in Africa and Brazil (1900-1920). 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Lima Barreto e Monteiro Lobato em revista: o papel da revista A Águia na difusão da literatura brasileira. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MULLER, Fernanda S. . Luso-Hispanic Relations under Review: The Pan-Hispanic Ideas of Antonio Sardinha. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Rastreando as vias do letramento pela imprensa luso-brasileira no suplemento de literatura infantil da revista Serões (1901-1911). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Das ?Lições práticas de higiene colonial? a ?Mundugaz, o Gungunhama?: revisitando os capítulos da história da colonização africana pela imprensa luso-brasileira. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A escrita do ?outro? em revista: a (im)pertinência da presença portuguesa nas (ex) colônias lusitanas pelas páginas da O Ocidente (1878-1915). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Em busca da hegemonia em mares já dantes navegados: as práxis e o discurso (pós) colonialista português na imprensa lusitana (1900-1920). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Lima Barreto and Monteiro Lobato in Review: The role of Portuguese literary journals in disseminating Brazilian literature. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MULLER, Fernanda S. . Seeking hegemony in the seas already sailed before: Portuguese (post) colonial practice and discourse in the Lusitanian press. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MÜLLER, Fernanda S. . Vivência acadêmica em universidades portuguesas e norte-americanas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MULLER, Fernanda S. . Brésil et Portugal en revue: la presse periodique dans la frontière entre culture et politique. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Em torno do ?Acordo luso-brasileiro? (1909): as práxis discursivas como (re)construção da nação nas revistas Ocidente (1878-1914) e Brasil-Portugal (1899-1914). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Para português ver (e ler): Lima Barreto e a presença brasileira na revista A Águia(1910-1932). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Reverberações italianas na imprensa luso-brasileira no pós-guerra: ecos de d? Annunzio, Ferrero e Bianco nas revistas Atlântida (1915-1920) e Ilustração Portuguesa (1903-1924). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Refletindo a ?vitrine? atlântica: a repercussão da Exposição Nacional do Rio de Janeiro (1908) na imprensa luso-brasileira. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A imagem de um Brasil ideal ou uma re-colonização às avessas: a importância da imprensa periódica luso-brasileira e as suas relações culturais no início do século XX. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MULLER, Fernanda S. . O diálogo cultural luso-brasileiro em revista: do Oitocentismo à Belle Epoque. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . À guisa de narração: a campanha colonialista lusitana na revista Os Serões (1900-1911). 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MULLER, Fernanda S. . Brasil e Portugal na revista Atlântida (1915-1920). 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Um século iluminado para a imprensa brasileira: a importância da figura portuguesa no jornal O Estado de S. Paulo. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A repercussão da Literatura Portuguesa em O Estado de São Paulo (1900-1911): uma proposta de análise de conteúdo. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica da poesia portuguesa no jornal O Estado de São Paulo:1900-1911. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . As "Divagações" de Sílvio de Almeida e a crítica da literatura portuguesa no jornal O Estado de São Paulo: 1907-1911. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Carlos Malheiro Dias e a revista Ilustração Portuguesa (1903-1930). 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A presença portuguesa nas gazetas paulistanas : Eça de Queirós e a sua correspondência para o jornal O Estado de S. Paulo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A crítica e o teatro português no jornal O Estado de S. Paulo: 1903-1906. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . Os luso-brasileiros e o jornal O Estado de S. Paulo: subsídios para uma análise transcultural. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A recepção crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro: 1900-1911. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. . A Vida Portuguesa: a representação crítica e literária da literatura portuguesa em O Estado de S. Paulo no Pré-Modernismo brasileiro :1903-1906.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MULLER, Fernanda S. ; BRUNELLO, Y. ; ROMANELLI, S. ; CARNEIRO, L. V. ; SALVIANO, P. . Clássicos da língua italiana: Claudio Tolomei e Gian Giorgio Trissino. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2019. (Tradução/Outra).
CARNEIRO, L. V. ; MULLER, Fernanda S. . CHE CAZZO! ENSINANDO EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM O PALAVRÃO NAS AULAS DE ITALIANO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA 2017 (Resumo expandido).
BRUNELLO, Yuri ; MULLER, Fernanda S. . Análise do discurso e materialismos: Historicidade e conceitos. Campinas: Pontes, 2017. (Tradução/Artigo).
BRUNELLO, Yuri ; MULLER, Fernanda S. . Akropolis, 2009. (Tradução/Outra).

Outras produções

Muller, Fernanda Suely . Parecerista ad-hoc Editora UFPB. 2013.

MULLER, Fernanda S. . Parecerista ad Hoc EDUPB. 2013.

MULLER, Fernanda S. . Relatório parcial do Projeto de Pesquisa de Iniciação CientíficaA recepção crítica e literária da literatura portuguesa no O Estado de São Paulo: 1900 - 1911.. 2003.

MULLER, Fernanda S. . Relatório final do Projeto de Pesquisa de Iniciação Científica A recepção crítica e literária da literatura portuguesa no O Estado de São Paulo: 1900 - 1911.. 2003.

MULLER, Fernanda S. . Le donne nel Decameron. 2003.

MULLER, Fernanda S. . Le maschere nude in Enrico IV, di Luigi Pirandello. 2002.

BRUNELLO, Yuri ; Muller, Fernanda Suely . Projeto: Literatura de Fora. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MULLER, Fernanda S. . Tópicos sobre ensino/aprendizagem da língua italiana. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ANDRADE, P. ; CARDOSO, M. I. P. ; Muller, Fernanda Suely . Itália, Espanha e inglaterra dos séculos XVI e XVII: uma introdução. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Muller, Fernanda Suely . Memento. 2013. (Editoração/Periódico).

MULLER, Fernanda S. . Relatório de Pesquisa Pós-Doutorado. 2013. (Relatório de pesquisa).

MULLER, Fernanda S. . Mesa: Escritos femininos e Crítica. 2013. (Coordenadora de mesa redonda).

MULLER, Fernanda S. . Mesa: Literatura e Pós-modernidade. 2013. (Coordenadora de mesa redonda).

MULLER, Fernanda S. . Mesa: Literatura e Periódicos. 2013. (Coordenadora de mesa redonda).

MULLER, Fernanda S. . Seeking hegemony in the seas already sailed before: Portuguese (post) colonial practice and discourse in the Lusitanian press. 2012. (Palestra).

MULLER, Fernanda S. . Relatório Pesquisa DR- II. 2010. (Relatório de pesquisa).

MULLER, Fernanda S. . Relatório de pesquisa parcial. 2009. (Relatório de pesquisa).

MULLER, Fernanda S. . Relatório parcial. 2006. (Relatório de pesquisa).

MULLER, Fernanda S. . Um século iluminado para a imprensa brasileira: a importância da figura portuguesa no jornal O Estado de S. Paulo. 2006. (Coordenadora de mesa redonda).

MULLER, Fernanda S. . Relatório final. 2003. (Relatório de pesquisa).

MULLER, Fernanda S. . Relatório parcial. 2003. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

2009 - Atual

Camilo Pessanha, Cruz e Sousa, leituras do Simbolismo francês e as poéticas da modernidade, Descrição: Este projeto, cujo tema são as composições poéticas de Camilo Pessanha e de Cruz e Sousa, integra-se numa pesquisa mais ampla que visa investigar as obras que evidenciam especificidades quanto aos procedimentos estético-poéticos no contexto das gerações simbolistas e (pré-)modernistas no Brasil e em Portugal, bem como possíveis proximidades entre elas, sobretudo no tocante à escrita / constituição do sujeito, à construção da memória poética, ao volksgeist e à importância que as imagens adquirem no texto literário. O estudo dessas questões objetiva apontar o diálogo que com o Simbolismo mantêm as gerações de Orpheu e do Modernismo no Brasil e revisar perspectivas que insistem em permanecer acerca das gerações simbolista e pré-modernista brasileira sobretudo a de que teriam sido pouco consistentes e pouco representativas. O objetivo deste projeto é analisar o modo como, na poesia de Camilo Pessanha e na Cruz e Sousa, o poder das palavras está, em grande parte, na força das imagens que suscitam e na sonoridade que ou prolonga a carga semântica de cada vocábulo, ou estabelece tensão entre o significante e o significado. Neles, o tratar de si e a constituição e o esvaimento do Eu adquirem dimensões um tanto particulares pelo fato de que recursos clássicos como a ekphrasis, a hipotipose ou a dispositio estão fundados num recurso simbolista por excelência: a ação dos sentidos e a importância deles na percepção íntima do exterior e na relação que se estabelece entre sujeito poético e mundo e desenvolvem-se, à moda parisiense, na esteira das transformações que concretizam a renovação lírica.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (1) . , Integrantes: Fernanda Suely Muller - Integrante / Annie Gisele Fernandes - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades, Departamento de Letras Estrangeiras. , Avenida da Universidade, 2683, Benfica, 60020180 - Fortaleza, CE - Brasil, Telefone: (85) 33667608

Experiência profissional

2015 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Membro Grupo de Pesquisa

Outras informações:
Professora colaboradora e integrante do Grupo de Pesquisa "Estudos linguísticos e aquisição/aprendizagem do Italiano como língua estrangeira", liderado pelos professores Dr. Sergio Romanelli (UFSC) e Dra. Maria Cecilia Casini (USP).

Atividades

12/2015
Pesquisa e desenvolvimento, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - UFSC.Linhas de pesquisa

2015 - Atual

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto C- II, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2014 - 2015

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Prof.Temporária- Casa Cultura Italiana (CCI), Carga horária: 40

Outras informações:
Professora de Língua/Cultura Italianas junto à Casa de Cultura Italiana (UFC)

Atividades

10/2021 - 02/2022
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, HC0122 - ITALIANO VII: LÍNGUA E CULTURA, HC0117 - FONÉTICA E FONOLOGIA DA LÍNGUA ITALIANA, HC0129 - ESTÁGIO I:FUND TEORICOS PARA O ENS DA L ITALIANA
05/2021 - 09/2021
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, HC0118 - ITALIANO IV: LÍNGUA E CULTURA, HC0132 - ESTÁGIO II EM ENSINO DE LÍNGUA ITALIANA, HC0136 - TÓPICOS DE CULTURA ITALIANA, HC0129 - ESTÁGIO I:FUND TEORICOS PARA O ENS DA L ITALIANA
12/2020 - 04/2021
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, HC0114 - ITALIANO I: LÍNGUA E CULTURA (64 h), HC0132 - ESTÁGIO II EM ENSINO DE LÍNGUA ITALIANA (96 h), HC0129 - ESTÁGIO I:FUND TEORICOS PARA O ENS DA L ITALIANA (64 h)
02/2020 - 11/2020
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, HC0128 - OFICINA DE PRODUÇÃO TEXTUAL EM LÍNGUA ITALIANA (32 h), HC0003 - LÍNGUA ITALIANA PARA FINS ESPECIFICOS I (64 h), HC0126 - ITALIANO VIII: LÍNGUA E CULTURA (64 h), HC0115 - ITALIANO II: LÍNGUA E CULTURA (64 h), HC0131 - ELAB DE MAT DID PEDAG EM ITALIANO COMO L ESTRANG (32 h)
08/2019 - 12/2019
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, HC0117 - FONÉTICA E FONOLOGIA DA LÍNGUA ITALIANA (64 h), HC0116 - ITALIANO III: LÍNGUA E CULTURA (64 h), HC0136 - TÓPICOS DE CULTURA ITALIANA (32 h), HC0134 - TÓPICOS DE LÍNGUA ITALIANA (32 h)
02/2019 - 07/2019
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Elaboração de Material Didático em Lingua Italiana, Italiano VI: Lingua e Cultura, Italiano VIII: Lingua e Cultura, Oficina de Produção textual em Lingua Italiana
02/2018 - 07/2018
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Italiano II: Língua e cultura, Italiano VII: Língua e cultura, Oficina de produção textual em Língua Italiana
02/2018 - 03/2018
Ensino, CELEST-ESPECIALIZAÇÃO EM LINGUÍSTICA APLICADA E ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEI, Nível: EspecializaçãoDisciplinas ministradas, ANÁLISE, AVALIAÇÃO E ELABORAÇÃO DE MATERIAIS DIDÁTICOS PARA O ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS
08/2017 - 12/2017
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Italiano III: Língua e Cultura, Italiano V: Língua e Cultura, Tópicos de Literatura em Língua Italiana
08/2017 - 12/2017
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, HGP9023 - ESTÁGIO DE DOCÊNCIA I - T04
04/2016 - 09/2017
Direção e administração, Centro de Humanidades, Departamento de Letras Estrangeiras.Cargo ou função, Subchefia do Departamento de Letras Estrangeiras/DLE.
03/2017 - 07/2017
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Elaboração de Material Didático em Língua Italiana como língua estrangeira, Italiano VII: Língua e Cultura, Oficina de Produção Textual em Língua Italiana
03/2017 - 07/2017
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, HGP9003 - CRÍTICA LITERÁRIA E TRADUÇÃO
08/2016 - 02/2017
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Italiano V: Língua e Cultura, Italiano VII:Língua e Cultura, Literatura Italiana III
03/2016 - 07/2016
Ensino, Letras - Português e Italiano, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Elaboração de Material Didático em Língua Italiana, Italiano II: Língua e Cultura, Literatura Italiana III, Tópicos de Lingua Italiana
02/2015 - 06/2015
Ensino,Disciplinas ministradas, Semestre II- Língua e cultura Italianas
07/2014 - 12/2014
Ensino,Disciplinas ministradas, Semestre II- Língua e cultura Italianas, Semestre V- Lingua e cultura iItalianas, Semestre VI- Língua e cultura italianas

2014 - 2015

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor pesquisador - UFPB virtual, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora Pesquisadora responsável pela disciplina "Cultura dos povos de Língua Inglesa", no curso de Licenciatura Letras/Inglês, oferecido pela UFPB virtual (UAB), desde 2014 (semestres 2014.2 e 2015.1)

Atividades

08/2014 - 08/2015
Ensino, Letras - Inglês, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Cultura dos Povos de Língua Inglesa

2013 - 2014

Universidade Vale do Rio Verde de Três Corações

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora do Curso do Mestrado em Letras, Carga horária: 40

Atividades

02/2014 - 05/2014
Ensino, Letras, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Literatura e História, Seminários de Literatura e Outros Sistemas Semióticos, Teorias Críticas da Contemporaneidade
02/2014 - 05/2014
Ensino, Administração, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Agronomia, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Ciência da Computação, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Ciências Contábeis, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Direito, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Engenharia Ambiental e Sanitária, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Logística, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Música, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Serviço Social, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
02/2014 - 05/2014
Ensino, Pedagogia, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação e Processo Científico (EAD)
05/2013 - 05/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão.Cargo ou função, Membro do Colegiado - Mestrado em Letras.
07/2013 - 12/2013
Ensino, Letras, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Metodologia do Trabalho Científico, Seminário Teorias Críticas da Cultura
05/2013 - 06/2013
Ensino, Letras, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Estética da Recepção, Literatura e História, Teorias Críticas da Contemporaneidade

2012 - 2012

University of Notre Dame

Vínculo: Bolsista recém-doutor, Enquadramento Funcional: Visiting Scholar of Department Phd Literature

Outras informações:
Estágio de Pesquisa de Pós-Doutoramento sob a supervisão/convite do Professor Dr. Joseph A. Buttigieg (William R. Kenan Jr. Professor of English; Director of PhD in Literature Program; Director of The Hesburgh-Yusko Scholars Program and Co-Director of Italian Studies at Notre Dame University)

2007 - 2008

Aprendizagem de Línguas Estrangeiras

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Prof. de Italiano e Português (estrangeiros), Carga horária: 30

Atividades

02/2007 - 12/2007
Ensino, Língua Italiana, Nível: AperfeiçoamentoDisciplinas ministradas, Ensino da Língua Italiana desde o nível básico até o avançado; preparação para provas de proficiência em cursos de Mestrado e Doutourado; tradução/versão de textos técnicos;, Ensino de Língua portuguesa para estrangeiros; preparação para provas de proficiência para o exame CELPE-Bras

2004 - 2004

Ee Cesar Donato Calabrez

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 24

Atividades

01/2004 - 03/2004
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa

2012 - Atual

Universidade de Lisboa

Vínculo: Pesquisadora, Enquadramento Funcional: Membro colaborador CLEPUL

Outras informações:
CLEPUL: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa - PT http://www.clepul.eu/

2004 - 2011

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista doutorado, Enquadramento Funcional: Pesquisador pós-graduação, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

02/2005
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.Linhas de pesquisa
02/2013 - 03/2013
Ensino, Letras, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, No âmbito da disciplina Literatura Portuguesa V conduzi os Seminários Revistas Modernistas Luso-Brasileiras Módulo I e II
02/2010 - 07/2010
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.Estágio realizado, PAE-USP, Preparação Pedagógica e o acompanhamento das aulas de graduação através de Monitoria da disciplina de Literatura Portuguesa III, ministrada pela professora Annie Gisele Fernandes.

2003 - 2003

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista Iniciação Científica, Enquadramento Funcional: Bolsista Iniciação Científica, Carga horária: 12

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica financiado pela Fapesp/ Projeto: "A recepção crítica e literária da literatura portuguesa no jornal "O Estado de São Paulo: 1900 - 1911", sob a orientação da Prof. Dra. Rosane Gazolla Alves Feitosa

2000 - 2000

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: aluna graduação, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

04/2003 - 12/2003
Estágios , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.Estágio realizado, Unesp aberta á 3a. Idade.
03/2003 - 12/2003
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Educação.Atividade de extensão realizada, Unesp aberta a 3a. Idade.
04/2003 - 11/2003
Estágios , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Educação.Estágio realizado, Estagio obrigatório em docência de língua ou literaturas de lingua portuguesa.