Adriano Mafra

2022 - 2022

Pós-Doutorado. , University of Pittsburgh, PITT, Estados Unidos. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Crítica Genética. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Literária.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

MAFRA, A. ; MEYER, A. S. ; SCHARDOSIM, C. R. ; LIMA, J. G. ; ALMEIDA, L. F. . 08 de Março ? Dia Internacional de Lutas das Mulheres. 2024. (Outro).

BATTISTI, F. P. ; VIELMO, A. S. L. ; MAFRA, A. . II EcoFashion: Moda e Sustentabilidade. 2023. (Outro).

MAFRA, A. ; MEYER, A. S. ; LEITES, A. C. ; SCHARDOSIM, C. R. ; LUZ, L. F. D. . Cine-debate: Dia Internacional dos Povos Indígenas. 2023. (Outro).

MAFRA, A. ; MEYER, A. S. ; SCHARDOSIM, C. R. . Mês da Diversidade: Roda de conversa com Nitha Lemonie. 2023. (Outro).

BATTISTI, F. P. ; MAFRA, A. . I Ibirama Ecofashion. 2019. (Outro).

BATTISTI, F. P. ; MAFRA, A. . V November Mode - Semana Acadêmica do curso de Design de Moda. 2018. (Outro).

MAFRA, A. ; PAULA, M. B. ; SOUZA, R. ; STEIL, J. . V Seminário de Pesquisas em Andamento (V SPA). 2012. (Outro).

MAFRA, A. ; LIMA, R. ; ROMANELLI, S. ; SOUZA, R. ; GÖTZ, H. B. ; SOARES, N. ; SACKL, A. M. B. C. . I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Tradução Audio Visual. 2011. (Outro).

LIMA, R. ; MAFRA, A. ; SOUZA, R. ; YEE, R. S. ; BAUER, G. ; ORGADO, G. M. R. ; PAULA, M. B. . IV Seminário de Pesquisas em Andamento (IV SPA/PGET). 2011. (Outro).

MAFRA, A. ; VANZUITA, M. ; MEDEIROS, M. D. R. ; DONAZZOLO, D. ; SILVEIRA, L. H. . De mulheres e amores nos anos 80... (Sarau). 2010. (Outro).

LIMA, R. ; SOUZA, R. ; YEE, R. S. ; MAFRA, A. . III Seminário de Pesquisas em Andamento (III SPA/PGET). 2010. (Outro).

SCHRULL, M. H. ; MAFRA, A. . Show de Talentos. 2009. (Festival).

LIMA, R. ; MAFRA, A. ; SOUZA, R. ; YEE, R. S. . II Seminário de Pesquisas em Andamento (II SPA). 2009. (Outro).

Laboratório de Tradução: Faculdade Cultura Inglesa.Os manuscritos tradutórios de Dom Pedro II: espaços de criação, instrumentos de interação e de circulação de textos. 2024. (Encontro).

Lecture Series / Brown Bag: Debrief on Argentina's 2023 Elections. 2024. (Encontro).

VI Oficinas de Formação de Coordenadores e Professores de Português para Estrangeiros.Estratégias de Ensino da Pronúncia (Prosódia) do Português, Variante Brasileira. 2024. (Oficina).

A diversidade linguístico-cultural no mundo lusófono. 2023. (Outra).

Censorship of Queer Books under the Brazilian Military Regime,? & ?Adé-Dúdú: Lessons From Brazil's First Black Gay Organization. 2022. (Seminário).

Gender & Domestic labor in Brazil. 2022. (Seminário).

Lecture Series / Brown Bag: CLAS Speaker Series.Americanophilia in the Empire of Brazil: D. Pedro II and his new England friends. 2022. (Seminário).

Libros imaginarios, autoresfabulados: La Historia Literaria según Jorge Luis Borges. 2022. (Encontro).

Luiz Gama: thinker and interpreter of Brazilian social thought. 2022. (Seminário).

Poiesis and Thinking from the Spanish and Portuguese Speaking Global Sout.Genética da Tradução: D. Pedro II imperador do Brasil e tradutor. 2022. (Seminário).

The Urban Amazon ? The Rain Forest Is Much More Than You Know. 2022. (Seminário).

V Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia.D. Pedro II orientalista e tradutor: edição genético-digital dos manuscritos de tradução do Hitopadesa. 2021. (Simpósio).

38º SEURS - SEMINÁRIO DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA DA REGIÃO SUL. 2020. (Seminário).

Seminário Internacional D. Pedro II: 195 anos.Manuscritos, Orientalismo e Tradução no Segundo Império: a edição genética do Hitopadesa por D. Pedro II. 2020. (Seminário).

VII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.Experiência de ensino de PLE para imigrantes haitianos no sul do Brasil. 2019. (Simpósio).

XIV Congresso Internacional Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética. Do rascunho à edição: análise preliminar das versões de ?The Sicilian Tale: King Robert of Sicily? por D. Pedro II.. 2019. (Congresso).

56º Congreso de Americanistas. O orientalista D. Pedro II e o Brasil do Segundo Império. 2018. (Congresso).

I Jornada D. Pedro II: políticas, acervos e pesquisas.Manuscritos, orientalismo e tradução no Segundo Império: a tradução do Hitopadesa por D. Pedro II. 2018. (Outra).

13º Congresso Internacional APCG: Criação em Circulação. Edição Genética de uma tradução Imperial: o livro do Hitopadeça por D. Pedro II. 2017. (Congresso).

VIII Congresso Internacional de Ensino de Português Língua Estrangeira. Ensino de Língua Portuguesa para imigrantes haitianos no Alto Vale do Itajaí-SC. 2017. (Congresso).

VIII Seminário de Pesquisas em Andamento/ IV Encontro de Egressos.Experiência Docente pós doutorado na Faculdade Municipal de Palhoça. 2015. (Seminário).

Challeging the Lettered City: counter-hegemonic modes of literacy in Latin America. 2014. (Simpósio).

II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução.Mediação de Projetos de trabalho 4. 2014. (Simpósio).

Translation and Interpreting 11: Do Translation Studies still have a role to play?.The Monarch Translator: D. Pedro II's creative process in the translation of Hitopadesa. 2014. (Outra).

VII Seminário de Pesquisas em Andamento e III Evento de Egressos.O processo criativo de D. Pedro II na tradução do Hitopadeça - Experiência de Pesquisa no Doutorado Sanduíche. 2014. (Seminário).

'Gabriel García Márquez - Alvaro Mutis: dos escrituras, dos geografías'. (Palestra Dra Martha Pulido). 2013. (Outra).

I Seminário de Doutorandos da Antwerp University.Gênese do Hitopadeça: a "instrução útil" na tradução de D. Pedro II. 2013. (Seminário).

Las dos orillas del Pacífico: ¿Hacia una globalización sin Europa? (Palestra Dr. Francisco Javier Antón Burgos ). 2013. (Outra).

Le geste critique à l'époque contemporaine (Colloque). 2013. (Outra).

Leitura e conversa com Ana Maria Machado. 2013. (Encontro).

Transferring Translation Studies: Low Countries Conference. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética. O monarca tradutor: o processo de criação de Dom Pedro II na tradução do livro do Hitopadeśa. 2013. (Congresso).

54 International Congress of Americanists ? Building dialogues in the Americas. D. Pedro II tradutor: análise do processo criativo. 2012. (Congresso).

A ética e a diferença na construção do sentido (Palestra). 2012. (Outra).

A Pós-graduação: Conceitos & cia (Palestra). 2012. (Outra).

Euclides da Cunha e Guimarães Rosa e a traduzibilidade de suas obras para o alemão e o inglês. 2012. (Seminário).

I Congresso Internacional de Estudos Filológicos/. Gênese do Hitopadesha: análise do processo criativo na tradução de D. Pedro II. 2012. (Congresso).

II Simpósio Tradução e Antropologia. 2012. (Simpósio).

I Seminário de Egressos da PGET (Abertura, palestra, Mesas 1 e 2). 2012. (Seminário).

I Seminário de Egressos da PGET (Doutorado-Sanduíche no exterior, Mesas 3 e 4). 2012. (Seminário).

O Estado dos Estudos da Tradução nos Estados Unidos. Revitalização de uma Disciplina (Palestra com Elizabeth Lowe McCoy). 2012. (Outra).

Opções na Tradução das 1001 noites (Palestra). 2012. (Outra).

VI Semana Acadêmica de Letras.História da tradução no Brasil: o século XIX em foco (ii). 2012. (Oficina).

V Seminário de Pesquisas em Andamento (V SPA).Os percursos de um tradutor: a "bonne instruction" na tradução imperial. 2012. (Seminário).

Antropologia literária em Jorge Amado na perspectiva dos Estudos da Tradução. 2011. (Outra).

As (re) traduções de Quixote (Palestra proferida por Philippe Humblé). 2011. (Outra).

Formação Continuada Secretaria Municipal de Educação Bombinhas. 2011. (Oficina).

II Encontro Nacional de Cultura e Tradução. 2011. (Encontro).

I Seminário de Educação. 2011. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Tradução Audiovisual. 2011. (Seminário).

IV Seminário de Pesquisas em Andamento. 2011. (Seminário).

IV Seminário de Pesquisas em Andamento (IV SPA/PGET).Gênese do Hitopadeça: a "instrução útil" na tradução de D. Pedro II. 2011. (Seminário).

V Semana Acadêmica de Letras.Os manuscritos de Tradução de D. Pedro II: uma abordagem genética (GT). 2011. (Outra).

X Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2011. (Outra).

Curso de Formação Continuada - PMB/ISEP. 2010. (Encontro).

III Seminário de Pesquisas em Andamento (III SPA/PGET).O Canto do Siciliano por D. Pedro II: análise do processo criativo. 2010. (Seminário).

III Seminário de Pesquisas em Andamento (III SPA PGET). 2010. (Seminário).

Mini-curso Tradução de textos Clássicos Árabes. 2010. (Seminário).

X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e virtualidade. 2010. (Congresso).

X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e virtualidade. O Canto do Siciliano por D. Pedro II: análise do processo criativo. 2010. (Congresso).

As belas infiéis ou Luciano no salão de Perrot D'Ablancourt. 2009. (Encontro).

II Seminário de Pesquisas em Andamento (II SPA).Nas asas do Corvo: o horror nas traduções do poema The Raven por Machado de Assis, Fernando Pessoa e José Lira. 2009. (Seminário).

I Simpósio de textos clássicos e tradução. 2009. (Simpósio).

Tradução de romances brasileiros para o francês. 2009. (Outra).

VIII Seminário Internacional da História da Literatura.O Corvo por elas: as traduções de Isa Mara Lando e Margarida Vale de Gato. 2009. (Seminário).

Jorge Amado en France: connexios de son oeuvre avec des écrivains français (palestra). 2008. (Outra).

APLISC/Cambridge University Press SEMINAR. 2007. (Seminário).

I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento. 2007. (Seminário).

Quase a mesma coisa: olhares teóricos e práticos da tradução a partir das reflexões de Umberto Eco. 2007. (Seminário).

The PCN's and their implications in our day-to-day teaching. 2007. (Seminário).

Aperfeiçoamento didático utilização de material - Editora Opet (8 h). 2006. (Oficina).

II Colóquio em Educação - UNIVALI (10 h). 2004. (Simpósio).

XIX Semana de Letras - UNIVALI (20 h). 2004. (Oficina).

XVIII Semana de Letras - UNIVALI (20 h). 2003. (Oficina).

I Workshop de Práticas Pedagógicas - UNIVALI (20 h). 2002. (Simpósio).

WINFIELD, C. M.;MAFRA, A.; CAMILOTTI, C. P.; MENON, M. C.. Tradução comentada de "A caçada" de Lygia Fagundes Telles - uma proposta estrangeirizante. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

MAFRA, A.; ZANCANARO, A.; SCHARDOSIM, C. R.; MASCARELLO, L. J.; YEE, R. S.. Processos educativos de alfabetização em jogos digitais: uma análise do jogo Graphogame Brasil no paradigma da alfabetização integral. 2021. Dissertação (Mestrado em EDUCAÇÃO) - Instituto Federal Catarinense.

CAMILOTTI, C. P.;MAFRA, A.; LIMA, M. H.; FIORUCI, W. R.. Análise Descritiva de duas traduções do romance Triste fim de Policarpo Quaresma para a Língua Inglesa. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

ROMANELLI, S.; SILVA, M. I. L. E.;MAFRA, A.; AMARANTE, D. W.; CESCO, A.. El Diario de José Balza: Un texto em movimiento, escritura e traducción. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MAFRA, A.; CERNICCHIARO, A. C.; NECKEL, N. R. M.. A literatura no ensino de língua portuguesa para imigrantes haitianos na grande Florianópolis. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

MAFRA, A.; VIZZOTTO, L.; ZOTTI, S. A.; PEDRO, J. M.; BRUNETTO, D.. História de uma outra História: as relações de gênero nos processos educativos no ensino de história na rede municipal de Itapema.. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em EDUCAÇÃO) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; RUFFINI, M.; WINFIELD, C. M.; MENON, M. C.. The paper Manegerie, de Ken Liu: uma proposta tradutória. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

MAFRA, A.; CAMILOTTI, C. P.; RUFFINI, M.; FIORUCI, W. R.; LIMA, M. H.. Triste fim de Policarpo Quaresma em duas traduções para a Língua Inglesa: cadeia de significantes e regionalismos. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; MASCARELLO, L. J.; ZANCANARO, A.. Os Processos Educativos nos Jogos Digitais de Alfabetização: uma análise de conteúdo em aplicativos para dispositivos móveis. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Educação) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; BATTISTI, F. P.. Intersecções entre Educação, Moda e Sustentabilidade: relato de experiências pedagógicas em espaço não formal de aprendizagem no âmbito do projeto Musas Coletivo de Moda. 2023. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; LEITES, A. C.; BATTISTI, F. P.. A Influência da indústria pornográfica na Moda: análise semiótica da capa da revista Playboy(2001) e Vogue (2020). 2023. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; FONSECA, A. P.; BATTISTI, F. P.. Bonnie: criação de marca e primeira coleção de moda. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; SCHLICHTING, T. S.. Importância da literatura e contação de história nos processos educativos. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SOUZA, B. P.; BATTISTI, F. P.. Moda e consumo: O comportamento de consumo e o perfil do consumidor em brechós na cidade de Blumenau ? SC. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; VIELMO, A. S. L.; FONSECA, A. P.. O Perfil do Egresso do Curso de Design de Moda do IFC Ibirama: entre o ensino e as exigências do mercado de trabalho. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; MASCARELLO, L. J.. Uma análise do internetês dentro do contexto de sala de aula. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; MASCARELLO, L. J.. Livros e Tecnologias: diferentes suportes para desenvolver a prática de leitura em sala de aula no Ensino Fundamental I. 2019. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; PERIN, J.. A autoria nas redações do ENEM. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; PEDRUZZI, T.; BATTISTI, F. P.. De adulto em miniatura à adultização da criança: um estudo sobre a moda produzida para crianças no período de 1950 a 2010.. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; PEDRUZZI, T.; NISHIMURA, M. D. L.. Uma análise semiótica sobre o Young Lifestyle em Ibirama. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; BATTISTI, F. P.; NISHIMURA, M. D. L.. Influência do gênero no vestuário. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; GONDIM, H. F.; PERIN, J.; YEE, R. S.. Língua, identidade e memórias dos imigrantes alemães e italianos em Presidente Getúlio - SC. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; BATTISTI, F. P.; YEE, R. S.. Simbologia das Etiquetas Têxteis: Uma Nova Proposta com Base na Semiótica. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; BATTISTI, F. P.; SOUZA, B. P.. A relação do gênero e da identidade com a moda. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; BATTISTI, F. P.; VALGAS, P. H. T.. Tendências sustentáveis no consumo de moda. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; GONDIM, H. F.. Graduação em Pedagogia: comparativo das modalidades presencial e a distância. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; PEREIRA, A. C.. As contribuições da musicalização no processo de ensino e aprendizagem na Educação Infantil. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; SCHARDOSIM, C. R.; PEDRUZZI, T.. Alfabetização: índices e teorias. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; LEITES, A. C.; CARMO, A. T.. Apropriação Cultural no mundo da Moda: análise de criações europeias a partir de uma leitura semiótica. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Design de Moda) - Instituto Federal Catarinense.

MAFRA, A.; MELLO, H. D.; PERES, J. A.. Processo de escolarização na Educação Infantil: um estudo sobre a escolha da unidade escolar pelas famílias em Palhoça/SC. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; PERES, J. A.; ODININO, J. Q.. Participação de famílias homoafetivas no cotidiano escolar de seus filhos. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; BRANCO, M. A.; ROQUE, M.. Deveres como avaliação: participação dos pais e formação de um cidadão responsável. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; OURIQUES, D. R.; MELLO, H. D.. M. Duarte.Estudantes com mais de 40 anos no curso superior de Pedagogia na Faculdade Municipal de Palhoça. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; LORENSET, O.; CZIZEWESK, G. M.. Homeschooling: educação domiciliar no Brasil. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; PERES, J. A.; TAU, A. C.. Do quartel a sala de aula: um estudo de caso sobre a atuação do policial pedagogo no PROERD. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; OURIQUES, D. R.; MACIEL, I.. A contribuição da contação de histórias na formação do educando nos anos iniciais do ensino fundamental. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; PERES, J. A.; DUARTE, D. C.. A Educação Integral no Centro Educacional Marista São José. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; CARMISSINI, J.; PEREIRA, J. J.. Alfabetização e Letramento na Faculdade da Maturidade. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; LUCIO, V. R.; JUNCKES, C. R. G.. Projetos de Trabalho como recurso de ensino-aprendizagem na Educação Infantil: desafios e possibilidades. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; OURIQUES, D. R.; SANTOS, N.. Literatura Infantil: das práticas de contação de história e suas contribuições para o desenvolvimento da criança à produção de cultura infantil no GTV. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; MACIEL, I.; JUNCKES, C. R. G.. A literatura infantil na constituição da criança leitora. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; LORENSET, O.; MELLO, H. D.. Atualizações pedagógicas no planejamento de Educação Infantil: A criança em foco.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; LORENSET, O.; NIEDZIELUK, L. C.. Literatura Infantil na Educação Infantil: concepções docentes. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

MAFRA, A.; LORENSET, O.; MELLO, H. D.. Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa: Análise da Alfabetização e do Letramento orientados pelo Pacto no município de Palhoça. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça.

PEDRUZZI, T.;MAFRA, A.; KUSTER, C. S.. Processo Seletivo para contratação de professor. 2017. Instituto Federal Catarinense.

UTZIG, E. C. M.. " Preconceito Lingüístico - uma questão social". 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Itajaí.

GAMA, M. E. C.. Nas Asas do Corvo: Análise Descritiva de Quatro Traduções do Poema the Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FÉRES, B.. Preconceito Linguístico: uma questão social. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Itajaí.

ROMANELLI, S.; STALLAERT, C.;SOARES, Noêmia G.; Mamede Jarouche; Markus J. Weininger; GASPARI, S.; CESCO, A.; MOREIRA, M. E.. O PROCESSO CRIATIVO DE D. PEDRO II NA TRADUÇÃO DO HITOPADEÇA.. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOARES, Noêmia G.ROMANELLI, S.; Markus J. Weininger; SIMONI, K.. Gênese do Hitopadeça: a 'instrução útil", de D. Pedro II. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.;RASSIER, L. W.; ROMANELLI, S.. Nas asas do corvo: analise descritiva de quatro traduçoes do poema The raven de E A Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; GAMA, M. E. C.; HEIDERMANN, W.; RASSIER, L. W.; Romanelli, S.. Nas asas do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, Sergio; SOARES, Noêmia; WEININGER, Markus;SIMONI, Karine. Gênese do Hitopadeça: a "instrução útil" na tradução de D. Pedro II. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SPENGLER, Marialva. Preconceito linguístico - uma questão social. 2005.

MOREIRA, M. E.; Sergio Romanelli; Noêmia Soares; WEININGER, M. J.; Andréa Cerco; Silvana de Gaspari; JAROUCHE, M. M.. O processo criativo de D. Pedro II na tradução de Hitopadeça. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, Sergio; LIMA, R.; DA COSTA GAMA, M. E.; WREGE, R. L.. Nas asas do Corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, Sergio; LIMA, R.; HEIDERMANN, W.. Nas asas do corvo O horror nas traduções do poema the Raven por Machado de Assis, Fernando Pessoa e José Lira (Banca de qualificação). 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, Sergio; STALLAERT, Christiane;Soares G. N.; GASPARI, S.; CESCO, Andrea; WEININGER, M.; MOREIRA, Maria Eunice; JAROUCHE, M. M.. O processo criativo de D. Pedro II na tradução do "Hitopadeça". 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, SergioSoares G. N.; Karine Simoni; WEININGER, M.. Gênese do Hitopadeça: a instrução útil na tradução de Dom Pedro II. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GASPARI, S. de; ROMANELLI, S.; STALLAERT, C.; SOARES, N. G.; JAROUCHE, M.; MOREIRA, M. E.; CESCO, A.; WEININGER, M.. o processo criativo de D. Pedro II na tradução do hitopadeça. 2015. Tese (Doutorado em PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Lima, R.; Romanelli, S.; Costa Gama, M. E.; Wrege Rassier, L.;HEIDERMANN, W.. Nas asa do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, S.; STALLAERT, C.; SOARES, N. G.; JAROUCHE, M. M.; MOREIRA, M. E.; GASPARI, S.;CESCO, A.; HEIDERMANN, W.. O processo criativo de D. Pedro II na tradução do Hitopadeça. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Tradução no Exílio: Sándor Lénárd, poliglota e tradutor-imigrante; Início: 2024 - Instituto Federal Catarinense; (Orientador);

NEGES Ibirama: diálogos (necessários) sobre gênero, inclusão e diversidade; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Design de Moda) - Instituto Federal Catarinense; (Orientador);

Intersecções entre Educação, Moda e Sustentabilidade: relato de experiências pedagógicas em espaço não-formal de aprendizagem no âmbito do projeto Musas Coletivo de Moda; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Interdisciplinar) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Moda e consumo: o comportamento de consumo e o perfil do consumidor em brechós na cidade de Blumenau-SC; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

O perfil do egresso do curso de Design de Moda do IFC Ibirama: entre o ensino e as exigências do mercado de trabalho; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

De adulto em miniatura à adultização da criança: um estudo sobre a moda produzida para crianças no período de 1950 a 2010; ; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Simbologia das Etiquetas Têxteis: uma nova proposta com base na semiótica; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação lato sensu em Nível de Especialização em Moda) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Apropriação cultural no mundo da moda: análise de coleções europeias a partir de uma leitura semiótica; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Design de Moda) - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

A contribuição da contação de histórias na formação do educando nas séries iniciais do Ensino Fundamental; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Do quartel à sala de aula: Um estudo de caso sobre a atuação do policial-pedagogo no Programa Educacional de Resistência às Drogas e à Violência - PROERD; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Homeschooling: Educação domiciliar no Brasil; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Projetos de Trabalho como recurso de ensino-aprendizagem na Educação Infantil: desafios e possibilidades; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Alfabetização e Letramento na Faculdade da Maturidade; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Literatura Infantil: das práticas de contação de história e suas contribuições para o desenvolvimento da criança à produção de cultura infantil no GTV; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Faculdade Municipal de Palhoça; Orientador: Adriano Mafra;

Ensino de Português como Língua de Acolhimento: elaboração de curso on-line de português para imigrantes; 2021; Iniciação Científica - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Ensino de Português como Língua de Acolhimento; 2020; Iniciação Científica - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Curso de Inglês Básico para a Maturidade; 2019; Iniciação Científica - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Curso de Português para estrangeiros - Ano II; 2018; Iniciação Científica - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Curso de Português para estrangeiros; 2017; Iniciação Científica - Instituto Federal Catarinense; Orientador: Adriano Mafra;

Preconceito Linguístico: Uma questão social; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Elizete dos Santos Mendes Vargas;

Gênese do Hitopadeça: a 'instrução útil; Início: 2012; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Coorientador);

O PROCESSO CRIATIVO DE D; PEDRO II NA TRADUÇÃO DO HITOPADEÇA; ; 2015; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Noêmia Guimarães Soares;

Nas asas do corvo - Análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

O processo criativo de D; Pedro II na tradução do "Hitopadeça"; 2015; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sergio Romanelli;

PRECONCEITO LINGÜÍSTICO: UMA QUESTÃO SOCIAL; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em PÓS-GRADUAÇÃO EM METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUAS) - Faculdades de Ciências Sociais Aplicadas; Orientador: Gilmar José Fava;

MAFRA, A. . Avaliador (observador/interlocutor) da Parte oral do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2024.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Atos de Pesquisa em Educação. 2024.

MAFRA, A. . Colaboração técnica: Livro 'A cara do Brasil - Português para estrangeiros' (Nível Intermediário). 2023.

MAFRA, A. . Projeto Pedagógico de Curso: Português para Falantes de Outras Línguas (PFOL). 2023.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Manuscrítica. 2023.

MAFRA, A. . Aplicador de Prova Escrita e Avaliador (observador/interlocutor) da Parte oral do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2023.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Manuscrítica. 2023.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Faces de Clio. 2020.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para o Anuário do Museu Imperial - Nova Fase. 2020.

MAFRA, A. ; BARTEL, C. ; KUSTER, C. S. ; SCHARDOSIM, C. R. ; HORNER, D. ; BATTISTI, F. P. ; PERIN, J. ; CESARO, L. ; VALGAS, P. H. T. ; IMHOF, S. S. ; PEDRUZZI, T. . Projeto Pedagógico de Curso: Licenciatura em Letras - Campus Ibirama. 2019.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Rónai. 2018.

MAFRA, A. . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Manuscrítica. 2015.

MAFRA, A. ; SCHARDOSIM, C. R. ; OURIQUES, D. R. ; VAZ, K. I. ; YEE, R. S. ; SCHLICHTING, T. S. ; ALVES, T. R. . Ensino de Português como Língua de Acolhimento: elaboração de curso online de português para imigrantes. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; VAZ, K. I. ; SCHARDOSIM, C. R. ; YEE, R. S. ; SCHLICHTING, T. S. . Ensino de Português como Língua de Acolhimento (PLAc). 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; SCHLICHTING, T. S. ; HENSCHEL, G. V. . Curso de Inglês Básico para a Maturidade. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; SCHARDOSIM, C. R. ; YEE, R. S. ; HENSCHEL, G. V. . Curso de Português para estrangeiros - Ano II. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; YEE, R. S. ; SINN, A. A. A. . Curso de Português para estrangeiros. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. . Leitura e escrita acadêmica. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. . Leitura e escrita acadêmica. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. . Leitura e escrita acadêmica. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; YEE, R. S. ; SOUZA, R. . História da Tradução no Brasil: o século XIX em foco - VI Semana Acadêmica de Letras. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; LIMA, R. ; YEE, R. S. ; SOUZA, R. . História da tradução no Brasil: o século XIX em foco (ii) - X SEPEX. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MAFRA, A. ; ROMANELLI, S. ; SOUZA, R. ; SACKL, A. M. B. C. . História e alguns aspectos da Crítica Genética (X SEPEX). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2017

Projeto de Extensão "Curso de Português para estrangeiros" - 1.o lugar na área de "Direitos Humanos e Justiça", X Mostra Nacional de Iniciação Científica e Tecnológica Interdisciplinar (MICTI - IFC).