Arlene Koglin

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ALBUQUERQUE, A. F. ; KOGLIN, Arlene . Applying MTPE to Sworn Translation: Bonus or Burden?. Revista Belas Infiéis , v. 13, p. 1-25, 2024.

• KOGLIN, Arlene ; MOURA, WILLIAN HENRIQUE CÂNDIDO ; MATOS, MORGANA APARECIDA DE ; SILVEIRA, JOÃO GABRIEL PEREIRA DA . Quality assessment of machine-translated post-edited subtitles: an analysis of Brazilian translators? perceptions. Linguistica Antverpiensia New Series-Themes In Translation Studies , v. 22, p. 41-60, 2023.

• ARRUDA, A. P. B. ; KOGLIN, Arlene . Translation of cultural items in Vidas Secas/Barren Lives: a product-oriented analysis. Revista Belas Infiéis , v. 11, p. 1-20, 2022.

• KOGLIN, Arlene ; SILVEIRA, J. G. P. ; MATOS, M. A. ; TASSARA, V. ; MOURA, W. H. C. . Quality of Post-Edited Interlingual Subtitling: FAR Model, Translator?s Assessment and Audience Reception. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 42, p. 1-26, 2022.

• KOGLIN, Arlene ; KLEE, M. M. . Entre a domesticação e a estrangeirização: análise das estratégias de tradução em ?Sejamos todos feministas?. TRADTERM , v. 40, p. 250-275, 2021.

• KOGLIN, Arlene ; TASSARA, V. . Audiodescrição fílmica no contexto da formação de tradutores. TRADTERM , v. 36, p. 128-154, 2020.

• KOGLIN, Arlene . Uma investigação empírica do esforço cognitivo despendido para pós-editar metáforas traduzidas automaticamente em comparação com a tradução manual de metáforas. CALETROSCÓPIO , v. 8, p. 55-76, 2020.

• KOGLIN, A. ; CUNHA, R. . Investigating the post-editing effort associated with machine-translated metaphors: a process-driven analysis. Journal of Specialised Translation , v. 31, p. 38-59, 2019.

• KOGLIN, A. . An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors. Translation & Interpreting , v. 7, p. 126-141, 2015.

• KOGLIN, A. ; OLIVEIRA, S. M. . Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas. Tradterm , v. 22, p. 251-271, 2013.

• KOGLIN, A. ; SANTOS, Adriana Maximino . Intersecções entre tradução de literatura infanto-juvenil e tradução técnica: um olhar terminológico. Intersecções (Jundiaí) , v. 3, p. 35-54, 2010.

• KOGLIN, A. . Barreiras culturais e desafios técnicos na legendação e na tradução técnica. Revista Querubim (Online) , v. 5, p. 12-19, 2007.

• KOGLIN, A. . A tradução de metáforas em tiras do Garfield. Scientia Traductionis , v. 3, p. 1-13, 2006.

• KOGLIN, A. ; MARCHESAN, Ani Carla . A Utilização de Filmes para Desenvolver a Fluência em Língua Inglesa. Revista Querubim (Online) , v. 3, p. 26-38, 2006.

• PFAU, M. ; MOURA, W. ; KOGLIN, Arlene . Entrevista com Monique Pfau. In: Fernanda Christmann; Carlos Henrique Rodrigues; Willian Henrique Cândido Moura. (Org.). Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: PGET/UFSC, 2025, v. 2, p. 28-43.

• KOGLIN, Arlene ; MATOS, M. A. ; HEIDERMANN, W. . Entrevista com Arlene Koglin. In: Fernanda Christmann; Carlos Henrique Rodrigues; Willian Henrique Cândido Moura. (Org.). Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: PGET/UFSC, 2025, v. 2, p. 141-149.

• KOGLIN, A. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Entrevista com Arlene Koglin. In: Andréia Guerini; Fernanda Christmann; Morgana Aparecida de Matos. (Org.). ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.: , 2019, v. , p. 83-88.

• ALVES, F. ; KOGLIN, A. ; MESA-LAO, B. ; MARTINEZ, M. G. ; FONSECA, N. B. L. ; SA, A. M. ; GONCALVES, J. L. ; SZPAK, K. S. ; SEKINO, K. ; AQUINO, M. . Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort. In: Michael Carl; Srinivas Bangalore; Moritz Schaeffer. (Org.). New Directions in Empirical Translation Process Research. 1ed.London: Springer, 2016, v. , p. 77-94.

• ALVES, F. ; SZPAK, K. S. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; SEKINO, K. ; AQUINO, M. ; CASTRO, R. A. E. ; KOGLIN, A. ; FONSECA, N. B. L. ; MESA-LAO, B. . Investigating cognitive effort in post-editing: a relevance-theoretical approach. In: Silvia Hansen-Schirra; Sambor Grucza. (Org.). Eyetracking and Applied Linguistics. 1ed.Berlim: Language Science Press, 2016, v. , p. 109-142.

• KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . Metáforas em tiras humorísticas: estratégias de tradução. In: José Sueli de Magalhães; Luiz Carlos Travaglia. (Org.). Múltiplas perspectivas em Lingüística. : , 2008, v. , p. 480-488.

• GODOY, D. M. A. ; KOGLIN, A. ; ABREU, Geysa Spitz Alcoforado de . Interferência de representações ortográficas à execução de tarefas de consciência fonológica no processo de alfabetização. In: XVI Congreso Internacional de la ALFAL, 2011, Alcalá. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá: Gráficas/85 S.A., 2011. p. 1-10.

• KOGLIN, A. . O papel da competência leitora na compreensão da linguagem metafórica em obras legendadas. In: XVI Congreso Internacional de la ALFAL, 2011, Alcalá. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá: Gráficas/85 S.A., 2011. p. 1-7.

• KOGLIN, A. . A tradução da linguagem de baixo calão em obras fílmicas: um estudo baseado em corpus. In: II Jornadas Internacionales de Traductología, 2009, Córdoba. II Jornadas Internacionales de Traductología, 2009. p. 1-8.

• KOGLIN, A. ; OLIVEIRA, S. M. . Metáfora e humor: uma abordagem cognitiva. In: VIII Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. Anais do 8° Encontro do CELSUL. Pelotas: EDUCAT, 2008. p. 1-11.

• MAXIMINO, A. ; KOGLIN, A. . The Internet as a research tool for translators. In: World Congress on Specialized Translation, 2008, La Habana. Proceedings of World Congress on Specialized Translation, 2008. p. 1-7.

• GODOY, D. M. A. ; KOGLIN, A. ; BAZZO, J. L. S. . Reflexões sobre a oralidade como objeto de ensino e pesquisa. In: I Congresso de Iniciação Científica e Pós-Graduação - Sul Brasil, 2010, Florianópolis. Livro de resumos CICPG, 2010. p. 1-3.

• SOUZA, A. C. ; AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; SOUTO, M. U. . Tradução de metáforas e ensino: do pensamento à manifestação visual. In: IX Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal, 2010, João Pessoa. Caderno de Resumos IX ENIL. João Pessoa: Editora Universitária UFPb, 2010. p. 81-83.

• SOUZA, A. C. ; Ronaldo Lima ; AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; DAMINELLI, S. ; MAFRA, A. ; SCHRULL, M. ; STAUDINGER, F. ; TESSARO, A. C. . Tradução intersemiótica e audiovisual. In: Congreso Mundial de Traducción Especializada, 2008, La Habana. Actas CMTE, 2008. p. 1-5.

• KOGLIN, Arlene . Legendagem humana e legendagem automática pós-editada: análise da percepção de qualidade pela audiência. In: 2ª Jornada de Tradução Audiovisual, 2025, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da II Jornada de Tradução Audiovisual, 2025.

• KOGLIN, Arlene . Pós-edição aplicada à legendagem automática: análise de competências requeridas do legendador-pós-editor. In: VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução, 2024, João Pessoa. Caderno de Resumos VI ENCULT, 2024. v. 7.

• ALBUQUERQUE, A. F. ; KOGLIN, Arlene . MTPE aplicada à tradução juramentada: produtividade e implicações para formação de tradutores. In: VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução, 2024, João Pessoa. Caderno de Resumos VI ENCULT, 2024. v. 7.

• DOTEL, M. D. ; KOGLIN, Arlene . Análise da qualidade das traduções de expressões idiomáticas em legendas interlinguais no par linguístico espanhol-português brasileiro. In: XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2024, Florianópolis. Caderno de Resumos do XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2024. p. 118-118.

• SILVEIRA, J. G. P. ; KOGLIN, Arlene . Da oralidade para a escrita: proposta metodológica de aplicação de normas de transcrição para protocolos verbais nas pesquisas em estudos da tradução. In: XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024, Florianópolis. Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024. p. 29-30.

• DOTEL, M. D. ; KOGLIN, Arlene . Análise da qualidade da tradução de expressões idiomáticas presentes em legendas do par linguístico Espanhol-Português-BR. In: XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024. Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024. p. 30-30.

• MOURA, W. H. C. ; AMARANTE, D. W. ; KOGLIN, Arlene . Impacto da tradução de palavrões com diferentes intensidades: um estudo piloto de recepção de legendas. In: XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024. Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024. p. 32-33.

• ARCEGO, E. ; RODRIGUES, C. H. ; KOGLIN, Arlene ; IGOA, R. L. . Reflexões sobre coleta de dados: aplicação de questionário a pós-editores. In: XV SPA - Seminário de Pesquisas em Andamento, 2023, Florianópolis. Caderno de Resumos XV SPA, 2023. p. 21-21.

• SILVEIRA, J. G. P. ; KOGLIN, Arlene . Normas para transcrição da língua falada do projeto NURC/SP aplicadas à transcrição de protocolos verbais em pesquisas empírico-experimentais em tradução. In: XV SPA - Seminário de Pesquisas em Andamento, 2023, Florianópolis. Caderno de Resumos XV SPA, 2023. p. 42-42.

• MOURA, W. H. C. ; AMARANTE, D. W. ; KOGLIN, Arlene . Traduzir linguagem ofensiva e tabu: desenho experimental de uma pesquisa empírica de recepção de legendas. In: XV SPA - Seminário de Pesquisas em Andamento, 2023, Florianópolis. Caderno de Resumos XV SPA, 2023. p. 46-46.

• MOURA, W. H. C. ; KOGLIN, Arlene . 'Achei a legenda boa, bem sincronizada com o filme': uma análise da percepção de tradutores brasileiros sobre a qualidade de legendas interlinguais pós-editadas. In: I Jornada de Tradução Audiovisual, 2023, Bauru. Caderno de Resumos da I Jornada de Tradução Audiovisual. Bauru: Editora FAAC, 2023. v. 1. p. 36-36.

• KOGLIN, Arlene . A virada tecnológica na tradução audiovisual: impactos e mudanças na legendagem. In: IV ENTRALINC ? Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura, 2023, Remoto. Caderno de Resumos IV ENTRALINC. Juiz de Fora: Ed. dos autores, 2023. p. 15-16.

• MOURA, W. H. C. ; KOGLIN, Arlene . Achei a legenda boa, bem sincronizada com o filme: uma análise da percepção de tradutores brasileiros sobre a qualidade de legendas interlinguais pós-editadas. In: I Jornada de Tradução Audiovisual, 2023, Híbrido. Caderno de Resumos da I Jornada de Tradução Audiovisual. Bauru: Editora FAAC, 2023. p. 36-36.

• ARCEGO, E. ; VASCONCELLOS, M. L. ; KOGLIN, Arlene . Da tradução automática à pós-edição: uma proposta de unidade didática e avaliação para o desenvolvimento da competência instrumental. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de Resumos ENTRAD, 2022. p. 234-234.

• MOURA, W. H. C. ; AMARANTE, D. W. ; KOGLIN, Arlene . Os palavrões na legendagem: Questões metodológicas de uma pesquisa de recepção. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021, Online. Caderno de Resumos da XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021. p. 96-96.

• KOGLIN, Arlene ; MOURA, W. H. C. . Tradução audiovisual e tradução automática: pesquisas de recepção no âmbito do GETRADTEC. In: VIII SEMINÁRIO DE EGRESSOS DA PÓSGRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO (SEPGET), 2021. Caderno de Resumos do VIII Seminário de Egressos da Pós-graduação em Estudos da Tradução, 2021. p. 48-48.

• MOURA, W. H. C. ; AMARANTE, D. W. ; KOGLIN, Arlene . Os Estudos da Recepção e a Tradução Audiovisual: desafios e metodologias. In: XIII Seminário de Pesquisas em Andamento da PPGET, 2020, Florianópolis. Caderno de Resumos do XIII Seminário de Pesquisas em Andamento da PPGET, 2020. p. 54-54.

• KOGLIN, A. ; TASSARA, V. . Aplicação prática das diretrizes brasileira e norte-americana de audiodescrição em sala de aula: relato de experiência. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos/Books of abstracts/ XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019. v. 2. p. 292-292.

• KOGLIN, A. ; KLEE, M. M. . Análise das estratégias de tradução no ensaio ?Sejamos todos feministas,? de Chimamanda Adiche. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos/Books of abstracts/ XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019. v. 2. p. 312-313.

• KOGLIN, Arlene . Tradução (e pós-edição) de metáforas: do produto ao processo tradutório. In: VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC, 2019, Florianópolis. Caderno de Resumos do VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC, 2019. p. 11-12.

• SILVA, V. T. C. ; KOGLIN, A. . Análise descritivista da tradução de palavras do dicionário internacional online de Língua de Sinais. In: XXXVIII Semana do Tradutor, 2018, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXXVIII Semana do Tradutor. São José do Rio Preto: UNESP, 2018. v. 38. p. 52-52.

• KOGLIN, Arlene ; ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. . Abordagens Cognitivas da Tradução. In: Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: caderno de resumos, 2016. v. 1. p. 14-15.

• KOGLIN, Arlene . Esforço Cognitivo e Efeitos Contextuais em Tarefas de Tradução e de Pós-Edição: Uma Análise Processual. In: Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: caderno de resumos, 2016. v. 1. p. 90-91.

• KOGLIN, Arlene ; ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. . Pesquisas de Abordagem Cognitiva nos Estudos da Tradução: Contribuições para a Formação de Tradutores / Cognitive Approaches to Translation: Research Contributions to Translators? Training. In: Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: caderno de resumos, 2016. v. 1. p. 69-70.

• MARTINEZ, M. G. ; KOGLIN, A. ; MESA-LAO, B. ; CARL, M. . Automatic evaluation of machine translation: correlating post-editing effort and Translation Edit Rate (TER) scores. In: 5th IATIS Conference: Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, 2015, Belo Horizonte. Books of Abstracts of the 5th IATIS Conference Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, 2015. p. 150-150.

• KOGLIN, A. . Cognitive effort in human translation and post-editing: an analysis of pupil dilation and fixation duration on metaphors. In: 5th IATIS Conference Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, 2015, Belo Horizonte. Books of Abstracts of the 5th IATIS Conference Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, 2015. p. 119-119.

• ALVES, F. ; AQUINO, M. ; FONSECA, N. B. L. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; KOGLIN, A. ; SEKINO, K. ; SZPAK, K. S. . Investigating Cognitive Effort in Post-editing: A Relevancetheoretic Approach. In: International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics, 2014, Warsaw. ICEAL Book of Abstracts, 2014. p. 67-67.

• KOGLIN, Arlene . ANÁLISE DO ESFORÇO DE PROCESSAMENTO DE METÁFORAS EM TAREFAS DE PÓS-EDIÇÃO E DE TRADUÇÃO HUMANA. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos do XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013. p. 126-127.

• KOGLIN, Arlene . Processing effort and cognitive effects trade-off in metaphor post-editing. In: SEMINAR ON EMPIRICAL AND EXPERIMENTAL RESEARCH IN TRANSLATION, 2013, Barcelona. Caderno de Resumos, 2013. p. 28-28.

• KOGLIN, Arlene . International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. In: IV International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies, 2013, Barcelona. Speakers and Abstracts, 2013. p. 23-23.

• KOGLIN, A. . Cognitive effort in post-editing and manual translation: a pilot study on metaphor interpretation. In: International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing Research and Application, 2012, Copenhagen. ETP Abstracts, 2012.

• KOGLIN, A. ; ALVES, F. . Esforço cognitivo na pós-edição de metáforas: uma investigação processual pelo viés da Teoria da Relevância (TR). In: II CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Maringá. Anais II CIELLI, 2012.

• KOGLIN, A. . Esforço cognitivo alocado em tarefas de pós-edição e tradução de metáforas: uma análise processual à luz da Teoria da Relevância. In: Seminário de Linguística da II Escola de Inverno da UCPEL, 2012, Pelotas. Resumos Seminário de Linguística da Escola de Inverno, 2012.

• KOGLIN, A. . Esforço cognitivo no processamento de metáforas em tarefas de pós-edição e de tradução: uma investigação processual pelo viés da Teoria da Relevância. In: V Seminário de Teses e Dissertações, 2012, Belo Horizonte. Caderno de Resumos - V SETED, 2012. p. 39-39.

• KOGLIN, Arlene . Allocation of cognitive effort in metaphor translation and post-editing: an eye-tracking study. In: Language and Neuroscience Conference, 2012, Florianópolis. Abstracts, 2012. p. 50-51.

• OLIVEIRA, S. M. ; KOGLIN, Arlene . A FALTA DE CONSENSO TERMINOLÓGICO: O CASO DOS PARES LEGENDAÇÃO/LENDAGEM E LEGENDADOR/LEGENDISTA. In: X Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2012, Cascavel. X Encontro do CELSUL - caderno de programação e resumos, 2012. p. 294-294.

• KOGLIN, A. ; GODOY, D. M. A. ; BAZZO, J. L. S. ; ABREU, Geysa Spitz Alcoforado de . Fazendo gênero: aprender e ensinar gêneros textuais na sala de aula. In: VI Simpósio Internacional de Estudos dos Gêneros Textuais, 2011, Natal. Caderno de Resumos do VI SIGET. Natal: EDUFRN, 2011. v. 1. p. 319-319.

• KOGLIN, A. . O processo interpretativo inferencial de metáforas: implicações para a tradução no contexto cinematográfico. In: IV Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguaguem e no Pensamento, 2011, Porto Alegre. Caderno de Resumos do IV Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguagem e no Pensamento, 2011. p. 53-53.

• KOGLIN, A. . O papel do letramento na compreensão de obras fílmicas traduzidas para o português. In: V Encontro Açoriano da Lusofonia, 2010, Florianópolis. Atas/anais 13 Colóquios da Lusofonia, 2010. p. 87-88.

• OLIVEIRA, S. M. ; KOGLIN, A. . Legendação de metáforas: um estudo empírico-experimental. In: IX Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2010, Palhoça. Anais do IX Celsul, 2010.

• KOGLIN, A. . Análise de legendas com conteúdo ofensivo à luz da linguística de corpus. In: III Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística, 2009, Florianópolis. Anais III SINPEL, 2009.

• KOGLIN, A. . Investigação descritivista acerca da legendação de metáforas em obras fílmicas. In: V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais - o ensino em foco, 2009, Caxias do Sul. Anais ... SIGET. Caxias do Sul: Calábrio, 2009. p. 165-165.

• KOGLIN, A. . A tradução do humor metafórico no meio cinematográfico / The translation of metaphoric humor in the cinematographic context. In: X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. Caderno de Resumos - X ENTRAD, 2009. p. 59-60.

• KOGLIN, A. . A metáfora como mecanismo de produção do humor no meio televisivo. In: XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguística y Filologia de América Latina, 2008, Montevideo. XV Congreso Internacional de la ALFAL, 2008. p. 7-7.

• KOGLIN, A. . Metáforas verbo-visuais: aspectos de tradução. In: II Seminário Integrado de Pesquisas em Lingüística, 2008, Florianópolis. Anais II SINPEL, 2008.

• KOGLIN, A. ; OLIVEIRA, S. M. . Humor em quadrinhos: hibridização de elementos imagéticos e verbais metafóricos. In: VIII Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. Anais do 8° Encontro do CELSUL. Pelotas: EDUCAT, 2008. p. 85-86.

• KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . A metáfora no meio cinematográfico: um estudo de legendas. In: III Conference on Metaphor in Language and Thought, 2008, Fortaleza. III Conference on Metaphor in Language and Thought, 2008. p. 42-43.

• AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . Metáforas do cotidiano na mídia impressa: relações, palavra, imagem e cultura. In: III Conference on Metaphor in Language and Thought, 2008, Fortaleza. III Conference on Metaphor in Language and Thought, 2008. p. 47-47.

• KOGLIN, A. . Metáforas geradoras de humor: estudo descritivo com vistas à atividade de legendação na série Friends. In: IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2007, São Paulo. IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2007. v. 1. p. 26-26.

• KOGLIN, A. . Legendação e tradução técnica: uma reflexão teórica acerca de seus desafios e intersecções. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2007, Porto Alegre. Livro de Resumos do I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2007.

• KOGLIN, A. . Aproximações e distanciamentos sobre o fazer tradutório do legendador e do tradutor técnico. In: I Seminário Integrado de Pesquisas em Lingüística, 2007, Florianópolis. Caderno de Resumos I SINPEL, 2007.

• KOGLIN, A. . Estratégias de tradução do humor metafórico no contexto da legendação. In: I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento, 2007, Florianópolis. I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento, 2007.

• KOGLIN, A. ; MARCHESAN, Ani Carla . O gênero cinematográfico como ferramenta pedagógica para desenvolver a fluência de língua inglesa em sala de aula. In: XIX Jornada Acadêmica Integrada, 2006, Santa Maria. XX JAI UFSM Jornada Acadêmica Integrada, 2006.

• KOGLIN, A. . A tradução de metáforas em tiras do Garfield. In: XI Simpósio Nacional & I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística, 2006, Uberlândia. XI SILEL, 2006.

• KOGLIN, A. ; MARCHESAN, Ani Carla ; PEREIRA, R. A. ; ROCHA, P. G. ; VALER, S. . Análise de "erros" do uso de pronomes da língua inglesa na produção escrita por falantes do português: um estudo de caso. In: III Seminário em estudos da linguagem: leituras, 2006, Cascavel. Caderno de Resumo - III Seminário em estudos da linguagem: leituras, 2006.

• KOGLIN, A. ; MARCHESAN, Ani Carla . A produção de materiais autênticos em áudio e vídeo para desenvolver a fluência da língua inglesa em sala de aula. In: XIII Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná e VIII Convenção de Professores de Língua Inglesa dos Estados do Sul, 2005, Maringá. Caderno de Resumos: Internacionalização e Ensino de Línguas, 2005.

• KOGLIN, A. . Cursos de Língua Estrangeira: Projeto Integrado do DLEM. In: XXIII Seminário de Extensão Universitária da Região Sul, 2005, Florianópolis. XXIII SEURS, 2005.

• MARCHESAN, Ani Carla ; KOGLIN, A. . Análise de erros da pronominalização da língua inglesa na produção escrita por falantes do português. In: XIII Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná e VIII Convenção de Professores de Língua Inglesa dos Estados do Sul, 2005, Maringá. XIII EPLE e VIII Convenção de professores de língua inglesa dos estados do sul, 2005.

• KOGLIN, A. . Análise de erros de adjetivação da língua inglesa na produção escrita por falantes do português. In: XIX Jornada Acadêmica Integrada, 2004, Santa Maria. XX JAI UFSM, 2004.

• KOGLIN, Arlene . Legendagem humana e legendagem automática pós-editada: análise da percepção de qualidade pela audiência. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene . MTPE aplicada à legendagem: percepção da qualidade por tradutores profissionais. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ALBUQUERQUE, A. F. ; KOGLIN, Arlene . MTPE aplicada à tradução juramentada: produtividade e implicações para formação de tradutores. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene . Pós-edição aplicada à legendagem automática: análise de competências requeridas do legendador-pós-editor. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene . Translators? perception about the quality of post-edited interlingual subtitles. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MOURA, W. H. C. ; KOGLIN, Arlene . 'Achei a legenda boa, bem sincronizada com o filme': uma análise da percepção de tradutores brasileiros sobre a qualidade de legendas interlinguais pós-editadas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene ; SILVEIRA, J. G. P. . Pós-edição de legendas interlinguais: análise da recepção à luz de protocolos verbais guiados. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene . Tradução automática (e pós-edição) de legendas: avaliação da qualidade por tradutores profissionais. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene ; SILVEIRA, J. G. P. . Legendagem auxiliada por tradução automática: um estudo piloto sobre a recepção. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, Arlene ; MOURA, W. H. C. . Tradução audiovisual e tradução automática: pesquisas de recepção no âmbito do GETRADTEC. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . A arte de traduzir para legendagem. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Tradução e o traduzir: revisitando os pressupostos de equivalência. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Tradução Audiovisual: questões técnicas, linguísticas e culturais. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Tradução (e pós-edição) de metáforas: do produto ao processo tradutório. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; TASSARA, V. . Aplicação prática das diretrizes brasileira e norte-americana de audiodescrição em sala de aula: relato de experiência. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; KLEE, M. M. . Análise das estratégias de tradução no ensaio ?Sejamos todos feministas,? de Chimamanda Adiche. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Tradução Automática e Pós-edição de línguas vocais: aspectos cognitivos e mercadológicos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Impactos da Tradução Automática e das tecnologias de tradução na atividade tradutória. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• HILIAN, A. ; HARIEL, L. ; MEDEIROS, L. ; KOGLIN, A. . Um estudo sobre manipulação de tradução com viés ideológico na obra de Valerie Solanas S.C.U.M Manifesto (1967). 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Impactos da tecnologia na atividade tradutória: das CAT Tools à tradução automática. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Análise do uso de medidas de movimento ocular na pesquisa experimental em tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Aspectos cognitivos da tradução humana e da pós-edição de textos traduzidos automaticamente. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Cognitive effort in human translation and post-editing: an eye tracking study. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Pós-edição (e revisão) de textos traduzidos automaticamente. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. ; FONSECA, N. B. L. ; EHRENSBERGER-DOW, M. . An analysis of work-related medical issues and ergonomic aspects in Brazilian translators' workplace. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KOGLIN, A. . Esforço cognitivo e efeitos contextuais em tarefas de tradução e de pós-edição: uma análise processual. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Abordagens Cognitivas da Tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Cognitive effort in human translation and postediting: an analysis of pupil dilation and fixation duration on metaphors. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARTINEZ, M. G. ; KOGLIN, A. ; MESA-LAO, B. ; CARL, M. . Automatic evaluation of machine translation: correlating post-editing effort and Translation Edit Rate (TER) scores. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Análise do esforço de processamento de metáforas e de não metáforas com o uso de rastreamento ocular. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Rastreamento ocular nos estudos processuais em tradução: perspectivas de pesquisa. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Rule-based and statistical-based Brazilian Portuguese MT output: a comparison of temporal and technical post-editing effort of journalistic texts. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Análise relevantista do impacto da tradução crua no esforço cognitivo despendido na pós-edição. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Processing effort and cognitive effects trade-off in metaphor post-editing. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Processing effort allocated to metaphor post-editing: a process-oriented investigation. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Examining the cognitive effort and effects trade-off in metaphor comprehension. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Análise do esforço de processamento de metáforas em tarefas de pós-edição e de tradução humana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; OLIVEIRA, S. M. . Terminologia na tradução audiovisual: uma análise de uso na subárea legendagem/legendação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Esforço cognitivo alocado em tarefas de pós-edição e tradução de metáforas: uma análise processual à luz da Teoria da Relevância. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; ALVES, F. . Esforço cognitivo na pós-edição de metáforas: uma investigação processual pelo viés da Teoria da Relevância (TR). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Cognitive effort in post-editing and manual translation: a pilot study on metaphor interpretation. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Esforço cognitivo no processamento de metáforas em tarefas de pós-edição e de tradução: uma investigação processual pelo viés da Teoria da Relevância. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Allocation of cognitive effort in metaphor translation and post-editing: an eye-tracking study. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; SEKINO, K. . Análise de dados processuais com o Translog-II. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KOGLIN, A. ; GODOY, D. M. A. ; BAZZO, J. L. S. ; ABREU, Geysa Spitz Alcoforado de . Fazendo gênero: aprender e ensinar gêneros textuais na sala de aula. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . O processo interpretativo inferencial de metáforas: implicações para a tradução no contexto cinematográfico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . O papel da competência leitora na compreensão da linguagem metafórica em obras legendadas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GODOY, D. M. A. ; KOGLIN, A. ; ABREU, Geysa Spitz Alcoforado de . Interferência de representações ortográficas à execução de tarefas de consciência fonológica no processo de alfabetização. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . O papel do letramento na compreensão de obras fílmicas traduzidas para o português. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Compreensão de metáforas no contexto da legendação: reflexos do letramento. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Ensino, competência leitora e tradução: explorando interfaces. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . A prática de produção textual: qualidades e estratégias de argumentação. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, S. M. ; KOGLIN, A. . Legendação de metáforas: um estudo empírico-experimental. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GODOY, D. M. A. ; KOGLIN, A. ; BAZZO, J. L. S. . Reflexões sobre a oralidade como objeto de ensino e pesquisa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KOGLIN, A. . A tradução de legendas no cinema. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KOGLIN, A. . Análise de legendas com conteúdo ofensivo à luz da lingüística de corpus. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Investigação descritivista acerca da legendação de metáforas em obras fílmicas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . A tradução do humor metafórico no meio cinematográfico. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . A metáfora como mecanismo de produção do humor no meio televisivo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Metáforas verbo-visuais: aspectos de tradução. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; OLIVEIRA, S. M. . Humor em quadrinhos: hibridização de elementos imagéticos e verbais metáforicos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AMARAL, D. A. ; KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . Metáforas do cotidiano na mídia impressa: relações palavra, imagem e cultura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. ; SOUZA, A. C. . A metáfora no meio cinematográfico: um estudo de legendas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Metáforas geradoras de humor: estudo descritivo com vistas à atividade de legendação na série Friends. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Legendação e tradução técnica: uma reflexão teórica acerca de seus desafios e intersecções. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Metáforas geradoras de humor: estudo descritivo com vistas à atividade de legendação na série Friends. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Aproximações e distanciamentos sobre o fazer tradutório do legendador e do tradutor técnico. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Estratégias de tradução do humor metafórico no contexto da legendação. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . O Gênero Cinematográfico como Ferramenta Pedagógica para Desenvolver a Fluência de Língua Inglesa em Sala de Aula. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . A tradução de metáforas em tiras do Garfield. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Metáforas e humor: aspectos de tradução. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KOGLIN, A. . Pôster: Cursos de Língua Estrangeira: projeto integrado do DLEM. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KOGLIN, A. . A produção de materiais autênticos em áudio e vídeo para desenvolver a fluência da língua inglesa em sala de aula. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MARCHESAN, Ani Carla ; KOGLIN, A. . Análise de erros da pronominalização da língua inglesa na produção escrita por falantes do português. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KOGLIN, A. . Análise de erros de adjetivação da língua inglesa na produção escrita por falantes do português. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DOTEL, M. D. ; KOGLIN, Arlene . Davi Arrigucci Jr. 2024 (Verbete DITRA).

• DOTEL, M. D. ; KOGLIN, Arlene . Marsely de Marco 2024 (Verbete DITRA).

• KOGLIN, Arlene . Carta-relatório de instrutores para o THINK Institute (PT-BR para EN), 2017. (Tradução/Outra).

• KOGLIN, Arlene . ErgoTrans Survey (EN into PT-BR), 2014. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  MTPE na tradução audiovisual: estudo sobre qualidade, recepção e mercado, Descrição: Este projeto de pesquisa propõe-se a investigar a aplicação de MTPE na tradução audiovisual para analisar os prováveis efeitos da MTPE na qualidade das legendas bem como os impactos na recepção e no mercado.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (2) . , Integrantes: Arlene Koglin - Coordenador / Vitória Tassara - Integrante / Willian Henrique Cândido Moura - Integrante / João Gabriel Pereira da Silveira - Integrante.

• 2020 - 2022

  Tradução Audiovisual auxiliada por tradução automática: um estudo empírico-experimental sobre a qualidade e a recepção, Descrição: O projeto propõe-se a investigar a recepção de legendas interlinguais auxiliadas por tradução automática, além de analisar os prováveis efeitos na qualidade e nos parâmetros técnicos e linguísticos das legendas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Arlene Koglin - Coordenador / Morgana Aparecida de Matos - Integrante / Willian Henrique Cândido Moura - Integrante / João Gabriel Pereira da Silveira - Integrante., Número de produções C, T & A: 5

• 2014 - 2017

  Desempenho experto em pós-edição: a interação entre seres humanos e computadores em pauta (Fapemig, processo PPM-00170-14), Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Arlene Koglin - Integrante / Fabio Alves da Silva Júnior - Coordenador / kyoko Sekino - Integrante / Marceli Aquino - Integrante / Norma Barbosa de Lima Fonseca - Integrante / Sofia Paiva - Integrante / Rafael Andrade - Integrante / Barbara Marra - Integrante.

• 2014 - 2017

  Habitat de inovação nos estudos da tradução mediado pelo enfoque empírico-experimental, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Arlene Koglin - Integrante / Fabio Alves da Silva Júnior - Coordenador / José Luiz Vila Real Gonçalves - Integrante / kyoko Sekino - Integrante / Marceli Aquino - Integrante / Karina Sarto Szpak - Integrante / Igor Antônio Lourenço da Silva - Integrante / Sofia Paiva - Integrante / Barbara Marra - Integrante / Célia Magalhães - Integrante / Adriana Pagano - Integrante / Giamomo Patrocinio Figueredo - Integrante / Márcia Schmaltz - Integrante / Arthur Melo Sá - Integrante.

• 2012 - 2016

  Investigando a interface homem-máquina em tradução: processos de pós-edição em pauta (CNPq, processo 307964/2011-6), Descrição: O projeto tem por objetivo desenvolver pesquisa inovadora sobre o impacto da pós-edição nos processos cognitivos de tradutores profissionais. Para tanto, se propõe a analisar os processos cognitivos de tradutores profissionais quando da realização de tarefas de pós-edição e, assim, identificar traços específicos, sobretudo aqueles ligados a processos de solução de problemas e tomadas de decisão. A metodologia combina rastreamento ocular para monitorar processos de leitura com rastreamento de toques de teclado/mouse para monitorar processos de escrita. Ao extrair padrões cognitivos relativos ao processo de pós-edição, espera-se oferecer subsídios para otimizar tais processos e contribuir para o avanço das interações entre tradutores humanos e sistemas de tradução automática. O projeto será financiado por meio de bolsa de produtividade em pesquisa do CNPq, processo 307964/2011-6, a ser desenvolvido no quatriênio março/2012-fevereiro/2016.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Arlene Koglin - Integrante / Fabio Alves da Silva Júnior - Coordenador / kyoko Sekino - Integrante / Marceli Aquino - Integrante / Norma Barbosa de Lima Fonseca - Integrante.

• 2012 - 2014

  Expertise em pós-edição: uma análise processual da relação esforço/efeito na interação de tradutores humanos com sistemas de tradução automática (Processo Fapemig/SHA/PPM 495-12), Descrição: Este projeto tem por objetivo desenvolver, no escopo do estudo de processos de pós-edição, uma análise da interação de tradutores profissionais com sistemas de tradução automática, com enfoque nas características cognitivas envolvidas neste tipo de interação. Busca-se comparar o esforço de processamento em casos de pós-edição com o esforço observado em processos de tradução sem auxílio de tradução automática. Os resultados previstos são inovadores em um contexto onde a prática da tradução ocorre, cada vez mais, em ambiente informatizado.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Arlene Koglin - Integrante / Fabio Alves da Silva Júnior - Coordenador / kyoko Sekino - Integrante / Marceli Aquino - Integrante / Norma B. de Lima Fonseca - Integrante.

• 2010 - Atual

  Aquisição, aprendizagem e processamento da linguagem oral e escrita, Descrição: O grupo tem como foco os processos envolvidos na aquisição e aprendizagem da linguagem oral e escrita, sobretudo no que diz respeito às repercussões desses processos sobre a alfabetização. Considerando que a linguagem oral opera como base e interface para a aprendizagem da linguagem escrita, interessa-nos estudar os aspectos linguísticos que permeiam essa aprendizagem.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Arlene Koglin - Integrante / Dalva Maria Alves Godoy - Coordenador / Jilvania Lima dos Santos Bazzo - Integrante.

Prêmios