Rosvitha Friesen Blume

2012 - 2013

Pós-Doutorado. , Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, UNI-FREIBURG, Alemanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

HEIDERMANN, W. L. ; EMMEL, I. ; BLUME, R. F. . II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. 2017. (Congresso).

BLUME, R. F. ; TEIXEIRA, G. S. . DaF-Tage an der UFSC. 2015. (Outro).

BLUME, R. F. ; BUTTURI, A. ; FRITZEN, C. . IX Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2015. (Outro).

MALTZAHN, P. C. ; BLUME, R. F. . III Simpósio de Tradução e Ensaio / Jornada de Cultura Alemã 2012. 2012. (Outro).

BLUME, R. F. . VI Semana Acadêmica de Letras. 2012. (Outro).

PETERLE, P. ; BLUME, R. F. ; MARSAL, M. H. . Literatura de Resistência em Tempos Sombrios. 2011. (Outro).

BLUME, R. F. ; PETERLE, P. . Estande na SEPEX: "Literatura, História e Tradução". 2010. (Outro).

PETERLE, P. ; BLUME, R. F. . I Colóquio "Relações e Conexões entre Literatura, História e Tradução". 2010. (Outro).

BLUME, R. F. . Coordenação da Semana de Literatura e Cultura Alemã na UFSC. 1998. (Outro).

XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos (ALEG). Escrita autobiográfica contemporânea no Brasil e em países de língua alemã. 2017. (Congresso).

ENTRAD XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. Tradução, Crítica e Ética. 2016. (Congresso).

Internationales Treffen der Übersetzer deutscher Literatur im Literarischen Colloquium Berlin.Podiumsgespräch: Über die Resonanzräume der Literatur und die Bedingungen, unter denen sie entstehen. 2016. (Encontro).

IX Seminário de Pesquisas em Andamento.Mediação da mesa: Tradução, Feminismo e Pós-Colonialismo. 2016. (Seminário).

ViceVersa: Deutsch-Brasilianische Übersetzerwerkstatt.Tradução de "Das Mädchen mit dem Fingerhut". 2016. (Oficina).

X Semana Acadêmica de Letras."Marcas pós-estruturalistas no discurso teórico sobre a tradução" e "Escrita autobiográfica contemporânea no Brasil e na Alemanha". 2016. (Outra).

I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. "Loucura ou exílio? A literarização da demência materna e paterna por Heloisa Seixas e Arno Geiger". 2015. (Congresso).

IX Semana de Letras na UFSC.Proposição de Grupo Temático: ?Tradução e Relações de Poder?. 2015. (Outra).

Palestra de Kristina Michahelles "Stefan Zweig vive!". 2015. (Outra).

Palestra de Myriam Ávila: "Rima e tradução". 2015. (Outra).

XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC. : ?A visibilidade da tradutora Chantal Wright em Portrait of a Tongue (2013) de Yoko Tawada.?. 2015. (Congresso).

1 Encontro de Tradutores Literários do alemão para o Português.Coordenação do grupo de trabalho "O tradutor e sua qualificação". 2014. (Encontro).

XV Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos. "Yoko Tawada, die Autorin, Chantal Wright, die Übersetzerin. Oder? Portrai of a Tongue als Beispiel eines radikalen interkulturellen Gesprächs. 2014. (Congresso).

Seminário Fazendo Gênero 10."Entre falas e sonhos: sexualidade, poder e violência na obra de Herta Müller". 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. "Traços migratórios e tradução cultural na obra ensaística de Herta Müller e de Yoko Tawada". 2013. (Congresso).

Encontro de Escritores: "26. Freiburger Literaturgespräch". 2012. (Encontro).

Forschungskolloquium Prof. Michaela Holdenried. 2012. (Seminário).

Kolloquium "Der ganze Mensch - die ganze Menschheit: Völkerkundliche Anthropologie, Literatur und Ästhetik um 1800". 2012. (Outra).

Oficina de tradutores literários de Freiburg."Der König verneigt sich und tötet" - dúvidas de tradução. 2012. (Oficina).

Evento ?Literatura de Resistência em Tempos Sombrios?.."Uma poética contra a ditadura: o ensaísmo literário de Herta Müller". 2011. (Outra).

IV Seminário de pesquisas em andamento da PGET. 2011. (Seminário).

Simpósio Internacional de Literatura, Crítica e CulturaV: Literatura e Política."Uma poética contra a ditadura: o ensaísmo literário de Herta Müller". 2011. (Simpósio).

XIV Seminário Nacional e V Seminário Internacional Mulhere Literatura."O ensaísmo autobiográfico de Herta Müller". 2011. (Seminário).

I Colóquio Internacional ?Itália do Pós-Guerra em Diálogo?."A 'Escrita Concêntrica' de Herta Müller: O Pós-Guerra a partir das Margens". 2010. (Outra).

I Colóquio Relações e Conexões entre Literatura, História e Tradução."Teoria e prática tradutória numa perspectiva de gênero". 2010. (Outra).

Palestra de Christiane Stallaert: "Traduzir o nazismo: a voz do perpetrador". 2010. (Outra).

Seminário África: diálogos entre história, literatura e arte. 2010. (Seminário).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 9."Deslocamentos e exílios múltiplos em Herta Müller: confluências entre vida e obra".. 2010. (Seminário).

IV Simpósio Roa Bastos de Literatura ? Imaginários Bélicos."Releituras do mito: uma Kassandra alemã e uma brasileira".. 2009. (Simpósio).

XIII Seminário Nacional e IV Seminário Internacional Mulher e Literatura."Gênero e tradução literária em pesquisa na UFSC: um entrecruzamento frutífero".. 2009. (Seminário).

Palestra: "Metáfora, tradução e aquisição de linguagem". 2008. (Outra).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 8.Monólogo das dores: a reconstrução da memória em Kassandra de Christa Wolf. 2008. (Seminário).

XI Congresso Internacional ABRALIC. Kassandra: releituras e reverberações do mito. 2008. (Congresso).

Aula inaugural ministrada pelo prof. Dr. Mamede Mustafá Jarouche (USP). 2007. (Outra).

III Colóquio de Literatura Traduzida.Comunicação: "Contos de Gabriele Wohmann no Brasil". 2007. (Outra).

I Simpósio de Ficção Traduzida. 2007. (Simpósio).

Mestrado Bilateral em Alemão como Língua Estrangeira entre UFPR/UFSC/UFRGS e Universidade de Leipzig. 2007. (Outra).

Semana de Cultura Alemã 2007.Palestra: "O 'Fräulienwunder' na literatura alemã contemporaníssima". 2007. (Outra).

XII Seminário Nacional e III Seminário Internacional Mulher e Literatura.Escritoras brasileiras e alemãs contemporâneas em diálogo. 2007. (Seminário).

Mini-curso: Aspectos específicos del funcionalismo traductológico. 2006. (Outra).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 7.Escritoras brasileiras contemporâneas em tradução na Alemanha - relato de uma experiência de ensino. 2006. (Seminário).

VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress/ I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress. Erzählungen Gabriele Wohmanns in Brasilien: ein feministisches Übersetzungsprojekt. 2006. (Congresso).

XI Seminário Nacional Mulher e Literatura/ II Seminário Internacional Mulher e Literatura.Traduzindo contos de Gabriele Wohamnn - um projeto estético-político feminista. 2005. (Seminário).

IX Congresso Internacional Abralic 2004 - Travessias. As relações (nada) amorosas no mundo privado dos contos de Gabriele Wohmann. 2004. (Congresso).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 6 - Fazeres Locais, Saberes Globais, Fazeres Globais, Saberes Locais.Por um outro olhar: aplicando uma política feminista da leitura à ficção de Gabriele Wohmann. 2004. (Seminário).

Minicolóquio sobre Nonsense.A narrativa de Kafka nas bordas do nonsense. 2003. (Outra).

X Seminário Nacional Mulher e Literatura/ I Seminário Internacional Mulher e Literatura.Brigando com o feminismo: as vozes contraditórias das personagens femininas na ficção de Gabriele Wohmann. 2003. (Seminário).

Encontro Internacional Fazendo Gênero V - Feminismo como Política.A representação da violência privada no universo ficcional de Gabriele Wohmann. 2002. (Encontro).

Semana de Cultura Alemã 2002.Palestra: "A narrativa de Kafka nas bordas do nonsense". 2002. (Outra).

VIII Congresso Internacional ABRALIC. Entre Machadianas e Balzaquianas: o universo representacional feminino do séc. XIX. 2002. (Congresso).

Mini-curso: Introdução à teoria funcionalista em tradução. 2000. (Outra).

10 Programa de formação pedagógica dos professores da UFSC. 1999. (Outra).

IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Gabriele Wohmann: Portrait einer zeitgenössischen deutschen Autorin. 1999. (Congresso).

Mini-curso: Teorias feministas na virada do século. 1999. (Outra).

8 Programa de formação pedagógica dos professores da UFSC. 1997. (Outra).

3 Programa de formação pedagógica dos professores da UFSC. 1994. (Outra).

Seminário para professores universitários de alemão da região sul. 1994. (Seminário).

2 Programa de formação pedagógica dos professores da UFSC. 1993. (Outra).

Seminário para professores universitários de alemão da região sul. 1993. (Seminário).

Seminário Instituto Goethe - Hörverstehen im DaF-Unterricht. 1992. (Seminário).

Curso de extensão universitária do departamento de alemão da UFPR. 1991. (Outra).

Palestra de Boris Schneidermann: "A tradução literária". 1990. (Outra).

Palestra de Rosemary Arrojo: "Teoria da Tradução". 1990. (Outra).

Seminário regional para a introdução do livro didático WEGE - Instituto Goethe. 1990. (Seminário).

SIMONI, K.; FURLAN, M.;BLUME, R. F.. Bíblia, vulgo 'Palavra de DEUS': o projeto tradutório de bíblias vulgatas brasileiras. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VIANA, M. R. D.; RACIER, L. W.; FERNANDES, A. B. P.. "A representação da personagem Antoinette em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys - 1996) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro - 2012): uma crítica feminista pós-colonial". 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; FRANCA, D. C.; OLIVEIRA, S. A.; WEININGER, M. J.. May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; KUHNEN, T. A.; J.WEININGER, M.. Traduzir Joseph Roth e Hans Henny Jahnn no Brasil: um ato político antiespecista. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; TORRES, M. L.; RAUPP, M.; ZIPSER, M. E.. Os níveis de sensibilidade nos textos poéticos e proféticos da Bíblia: análise funcionalista da tradução da Bíblia em linguagem contemporânea A Mensagem. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VIANA, M. R. D.; CORREA, M. L. P.; SIMONI, K.. "Recriando vozes (r)existentes em cores vibr(antes): uma proposta de tradução de Indigo (1993) de Marina Warner, ao português do Brasil". 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

UPHOFF, D.;BLUME, R. F.; PEREIRA, V. S.; SIMOES, J. S.. "Literatura Infantojuvenil no ensino de alemão como língua estrangeira: uma proposta para o contexto universitário". 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

BLUME, R. F.; CAVALCANTI, I. F. S.; VIANA, M. R. D.; CORREA, M. L. P.. ORLANDOS: Um olhar feminista sobre as traduções do romance de Virginia Woolf no Brasil. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; GALERY, M. C. V.; SCHMIDT, S. P.; ZEA, E. S.. "A interculturalidade em Half of a Yellow Sun, de Chimamanda Ngozi Adichie: uma análise comparativa das traduções portuguesa e brasileira". 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; BOHUNOVSKY, R.; FUNCK, S. B.; TORRES, M. H.. Alencar. "Tradutoras brasileiras dos séculos XIX e XX". 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CORREA, M. L. P.;BLUME, R. F.; MARSAL, M. H.; FALEIROS, A.. "O proliferar dos outros: tradução e xamanismo". 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.. "Textos autênticos, adaptados e semi-autênticos no ensino de alemão como língua estrangeira: reflexões sob a perspectiva da pedagogia pós-método e da aprendizagem como participação". 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

PETERLE, P.; CAVALLARI, D. N.; GASPARI, S.;BLUME, R. F.. "Fontamara reescrito no Brasil em 1935". 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.; POLCHLOPEK, S. A.;BLUME, R. F.; COSTA, M. J. D.. "Estudo funcionalista sobre a influência de textos paralelos em atividades tradutórias no contexto de ensino-aprendizagem em LE: Textos paralelos jornalísticos como ilustração". 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GONCALVES, A. B. R.; PEREIRA, E. A.;BLUME, R. F.; SILVA, M. A. P.; FURTADO, F. F. F.. "A linguagem como instrumento de resistência em tempos de exceção no romance "Tudo o que tenho levo comigo", de herta Müller". 2013. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

Vasconcellos, M.L.; FERNANDES, L.; ASSIS, R. C.;BLUME, R. F.; HEBERLE, V.. "A voz do tradutor desafiando os 'poderes' do contexto de cultura: uma análise sistêmico-funcional da primeira tradução brasileira de Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë". 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.; CAIRO, L. R. V.;BLUME, R. F.; MARSAL, M. H.. "As traduções esquecidas: o Manifesto do Futurismo em Natal e Salvador" (defesa). 2012 - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; DORNBUSCH, C.;BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. "Uma análise de Debaixo das Rodas de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor" (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; SANTOS, A. C.;BLUME, R. F.; Vasconcellos, M.L.. "Die literarische Übertsetzung. Apresentação da obra de Jiri Levy acompanhada de uma tradução comentada." (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.; CROLLA, A.; Santurbano, A.;BLUME, R. F.; ROMANELLI, S.. "Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução literária" (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; TAVARES, P.H.M.B.; SILVA, G.;BLUME, R. F.. "A interface tradução e jornalismo: uma análise das marcas culturais em textos jornalísticos" (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ESTEVES, L. R.; MARTINS, M. L. M.; PETERLE, P.. "Análise da sonoridade na prosa de Charles Dickens em três traduções de The Chimes" (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORNQUIST, H. H. F.; NUNES, Z. G.;BLUME, R. F.; RAMOS, T. R. O.. "Memórias da colonização: ficção e realidade em "O Guarda-Roupa Alemão" de Lausimar Laus" (qualificação). 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.; SILVA, D. A.;BLUME, R. F.; CESCO, A.. "Reescritura e manipulação nas traduções de Nineteen eighty-four de George Orwell" (defesa). 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.;BLUME, R. F.; BRANCO, S.; ZIPSER, M. E.. "Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord" (defesa). 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; AZENHA JUNIOR, J.; J.WEININGER, M.;BLUME, R. F.. "Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de Ein Feuerwerk für den Fuchs" (defesa). 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ROMANELLI, S.; AGUSTONI, P.; PETERLE, P.. "A voz da tradutora: paratextos em traduções de mulheres italianas dos séculos XVII e XVIII" (defesa). 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; AQUATI, C.; Faveri, C.B.;BLUME, R. F.. "Satyricon e tradução poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio" (defesa). 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; NEUMANN, G.; BARBOSA, M. A.;BLUME, R. F.. "Intertextualidades em tradução: no romance infanto-juvenil Tintenherz" (defesa). 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VOLOBUEF, K.; WEININGER, M. J.; BARBOSA, M. A.. "Aplicação da teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil" (defesa). 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; EMMEL, I.; HARDEN, T.;BLUME, R. F.. As partículas modais da língua alemã: um problema para a tradução? (defesa). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; Barbosa, H.V.; GUERINI, A.;BLUME, R. F.. Tradução comentada dos versos 1-609 do épico bizantino Vasileios Digenis Akritis (defesa). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; Arend, M. A.;BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. "Aspectos Jurídicos da Tradução no Brasil" (defesa). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; COSTA, W. C.; O'Shea, J.R.; WEININGER, M. J.. "Um outro Byron no Brasil: A tradução de Paulo Henriques Britto" (defesa). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; Vasconcellos, M.L.; SANTOS, A. C.;BLUME, R. F.. "A tradução teatral Widower's Houses de George Bernard Shaw - uma tradução comentada" (defesa). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

J.WEININGER, M.; LAVALLE, L. C.; O'Shea, J.R.;BLUME, R. F.. "Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de "The Year" de Virginia Woolf" (defesa). 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; CARDOSO, M. M.;BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.. "Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de Jakob der Lügner de Jurek Becker" (defesa). 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VOLOBUEF, K.; UMBACH, R. K.; AMARANTE, D. W.; J.WEININGER, M.; EMMEL, I.. "A influência da censura em seis traduções de contos dos Irmãos Grimm no Brasil no século XX". 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; UMBACH, R. K.; VOLOBUEF, K.; Ferraz, S.; GASPARI, S.; FERNANDES, L.. "Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The Mind of the Maker de Dorothy L. Sayers". 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VOLOBUEF, K.; SANTOS, A. C.; PETERLE, P.; WEININGER, M. J.; BARBOSA, M. A.. "A tradução da ironia em Don Juan de Lord Byron: uma análise dos fragmentos traduzidos ao português do Brasil". 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BOLOGNINI, C. Z.;BLUME, R. F.; BOHUNOVSKY, R.; POSSENTI, S.; RODRIGUES, S. M. L.; SOUSA, C. H. M. R.; PEREZ, J. P.; MORAES, M. R. S.. "O poder do livro didático e a posição do professor no ensino de alemão como língua estrangeira". 2009. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Ortiga, O.C.; Moreira, N.; Yunes, E.; Ferraz, S.;BLUME, R. F.; NUNES, Z. G.. "A condição feminina no matrimônio, delineada pela ficção". 2009. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.;BLUME, R. F.; FERNANDES, L.; GALAN-MANAS, A.; Vasconcellos, M.L.. "O mercado da tradução audiovisual no Brasil: formação e demanda". 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; Vasconcellos, M.L.; DURAO, A. B.. "Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The Mind of the Maker de Dorothy Sayers". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.; BARBOSA, M. A.;BLUME, R. F.. "Italo Calvino e o intrincado jogo da tradução literária". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; AMARANTE, D. W.; J.WEININGER, M.. "A influência da censura na tradução dos contos dos irmãos Grimm no Brasil no século XX". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.; FURLAN, M.. "Castigar pelo riso e traduzir o castigo: traduções concretistas da sátira em Don Juan de Byron por Augusto de Campos e Décio Pignatari". 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Ortiga, O.C.; Ferraz, S.;BLUME, R. F.. "O Matrimônio na Ficção do Ocidente: Conflito do Ethos Feminino com o Masculino". 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria Literária e Literatura Brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; SILVA, K. S.;BLUME, R. F.. A ética na interação linguística com imigrantes: uma reflexão crítica sobre relatos em Santa Catarina. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; CORREA, M. L. P.; ZIPSER, M. E.. Os níveis de sensibilidade nos textos poéticos e proféticos da Bíblia: análise funcionalista da tradução da Bíblia em linguagem contemporânea A Mensagem. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VIANA, M. R. D.; FERNANDES, A. B. P.. "A representação da personagem Antoniette em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys, 1966) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro, 2012). 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.; OLIVEIRA, S. A.. "May Ayim e a tradução de literatura afrodiaspórica de língua alemã". 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; KUHNEN, T. A.; WEININGER, M. J.. O antiespecismo e a tradução como ato político: uma tradução comentada de "Sentimentale Reportage", de Joseph Roth e de "Das Recht der Tiere", de Hans Henny Jahnn. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; CORREA, M. L. P.; SIMONI, K.. "Traduzindo as cores de Indigo: O discurso de oralidade no romance de Marina Warner". 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CORREA, M. L. P.; ZEA, E. S.;BLUME, R. F.. "O proliferar dos outros: xamanismo e tradução em perspectiva ameríndia". 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; VIANA, M. R. D.; CORREA, M. L. P.. "Orlandos: um olhar feminista sobre as traduções do romance de Virginia Woolf no Brasil". 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; SCHMIDT, S. P.; ZEA, E. S.. O multilinguismo e o multiculturalismo em Half of a Yellow Sun de Chimamanda Ngozi Adichie: uma análise comparativa das traduções portuguesa e brasileira. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; TORRES, M. H.; FUNCK, S. B.. Tradutoras brasileiras: uma historiografia dos séculos XIX e XX. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, S.; PETERLE, P.;BLUME, R. F.. "A imagem de Alessandro Baricco no Brasil através de seus tradutores". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;BLUME, R. F.; DELY, R. C. F.. "Tradução intralingual e funcionalismo: o caso de receitas na língua alemã". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;BLUME, R. F.; COSTA, M. J. D.. "Textos paralelos jornalísticos online: um estudo funcionalista sobre sua influência no processo tradutório". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.; GASPARI, S.;BLUME, R. F.. "Fontamara reescrito no Brasil em 1935". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; FIGUEIREDO, D.; RASSIER, L. W.. Tradução feminista não é luxo: identidades negras lesbianas compartilhadas pela palavra. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W. L.; ZIPSER, M. E.; BAUMGARTEL, S. A.. O Fascínio de uma filicida ou: medeia, drama de Hans Henny Jahnn. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; SANTOS, A. L.; COSTA, W. C.. Difficile est proprie communia dicere: recreativamente recriando o Don Juan de Byron para a lusofonia. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PETERLE, P.;BLUME, R. F.; CESCO, A.. Manipulação e reescritura em duas traduções da obra Nineteen eight-four de George Orwell. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;BLUME, R. F.; MARSAL, M. H.; PETERLE, P.. Tradução comentada dos contos 'En defensa propria', 'Los nutrieros', Los ojos del traidor' e 'El viaje circular' de Rodolfo Jorge Walsh para o português. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ROMANELLI, S.; PETERLE, P.; FURLAN, M.. Tradução de prefácios de algumas obras traduzidas por mulheres na Itália: uma colaboração com o resgate da escritura e da tradução feminina dos séculos XVII e XVIII. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Uma análise de "Debaixo das Rodas" de Hermann Hesse: Os acréscimos pelo tradutor. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; MARTINS, M. L. M.; WEININGER, M. J.. Análise da sonoridade da prosa de Charles Dickens em duas traduções do conto 'The Chimes. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.; EMMEL, I.. Tradução comentada da "Miniepopéia" infantil Max und Moritz de Wilhelm Busch. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Wolff, Cristina Scheibe;BLUME, R. F.. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Ch. Nord. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ZIPSER, M. E.; Camorlinga, R.. Análise de 4 traduções da Bíblia para o português - os projetos subjacentes e a sua recepção pelos diversos segmentos cristãos. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUIMARAES, D. L.; WEININGER, M. J.;BLUME, R. F.. Um outro Byron no Brasil: A tradução de Paulo Henriques Britto. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; Faveri, C.B.;BLUME, R. F.. Os clássicos árabes da teoria da tradução. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.. O método estrangeirizante de F. Schleiermacher: teoria e prática na tradução de A. v. Humboldt. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.; EMMEL, I.;BLUME, R. F.. A Aceitabilidade Lingüística de Traduções de Livros Infanto-Juvenis. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, P. D. M. J.;BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W. L.. As partículas modais na língua alemã: um problema para a tradução? Um estudo com base na tradução comentada do conto Wolfgang Borchert: Nachts schlafen die Ratten doch. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; GUERINI, A.;BLUME, R. F.; NICOLACÓPULOS, A.T.. Tradução comentada da epopéia bizantina Vasileios Digenis Akritis. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;BLUME, R. F.; TORRES, M. H.. Aus dem Leben eines Taugenichts - tradução anotada e comentada. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; BARBOSA, M. A.; TAVARES, P.H.M.B.. Vielleicht Esther (2015): Geschichte in den Geschichten Katja Petrowskajas. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; BARBOSA, M. A.; MALTZAHN, P. C.. Die poetischen Bilder Uljana Wolfs in brasilianischer Übersetzung. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; EMMEL, I.; SIGLE, C.. Kinderliteratur im Fremdsprachenunterricht für Senioren. Kommentare zu einer Unterrichtseinheit im NETI. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; MALTZAHN, P. C.. Zwischen Kulturen: Reflexionen über Sprachpolizei und Spielpolyglotte von Yoko Tawada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.; EMMEL, I.. Grimmiges Erwachen: Schneewitchen aus feministischer Perspektive.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.; MALTZAHN, P. C.. Eine Analyse der Frauenbewegung zur Zeit von Bertha Lutz in Brasilien und Alice Schwarzer in Deutschland.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

J.WEININGER, M.; HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.. Goethes "Erlkönig" - Eine kommentierte Übersetzung. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.. Heinrich Bölls Erzählung Wanderer, kommst du nach Spa... - Kommentare zweier Übersetzungen ins Portugiesische. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; THUN, F.. "Michael Krüger - Vorwürfe von allen Seiten - kommentierte Übersetzung". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.. "Herta Müllers "Niederungen": Abstumpfung, ausgrenzung und Tierquälerei". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.. "Domin, Aichinger, Ausländer: Deutsche Nachkriegslyrik in portugiesischer Übersetzung unter Berücksichtigung von Mario Laranjeiras Poetik der Übersetzung". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARBOSA, M. A.;BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W. L.. "Analyse der Beziehung von Werther mit der Natur in drei Momenten". 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; EMMEL, I.. "Kommentierte Übersetzung Benjamin Leberts Der Vogel ist ein Rabe". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.;BLUME, R. F.. "Kommentierte Übersetzung von Elisabeth Langgässer: 'Glück haben'". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W. L.. "Patchworkidentitäten. Eine Analyse der literarischen Inszenierung von Hybridität und Transkulturalität in Russendisko und Scherbenpark". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.. ""Über die Erfahrung mit einer Fachübersetzung: die Terminologie in Fritz Müllers Texten über die Quallen". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Erotik in der zeitgenössischen Literatur von Frauen am Beispiel von der Kurzgeschichten Mir nichts, dir nichts von Julia Frank und Eucaristiavon Andréa del Fuego. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ZIPSER, M. E.. "Funktionalistische Übersetzung der Nominalkomposita in Geschichten Janoschs". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; BARBOSA, M. A.. Bertolt Brecht, Chico Buarque und ihre Opern: eine vergleichende Studie. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;BLUME, R. F.. "Beziehung zwischen Übersetzung und Journalismus: Der Fokus eines Themas in verschiedenen Kulturen". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.;BLUME, R. F.. "Die Literatur als Motivation im DaF-Unterricht für Dialektsprecher: eine theoretische Analyse". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W. L.;BLUME, R. F.; SCHMITZ, R. M.; UPHOFF, D.; BITTENCOURT, J.. Concurso Público para o Colégio de Aplicação da Área de Conhecimento: Alemão. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; J.WEININGER, M.; JANZEN, H. E.; ALTENHOFEN, C. V.. Concurso Público para professor adjunto de Língua e Literatura Alemãs na UFSC. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

BITTENCOURT, J.; UPHOFF, D.;BLUME, R. F.. Concurso Público para professor MEN ? Letras Estrangeiras Modernas Alemão. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

UMBACH, R. K.; CUNHA, J. L.;BLUME, R. F.; PIRES, V. L.; PRADE, H. G.. Concurso Público para Professor Adjunto na Área de Literatura Estrangeira Moderna - Literatura Alemã tradução. 2012. Universidade Federal de Santa Maria.

KOERICH, M. J.;BLUME, R. F.; JONG, M. de; MALTZAHN, P. C.; HEIDERMANN, W. L.. Banca examinadora para o concurso público no campo de conhecimento Língua Estrangeira - Alemão - Colégio de Aplicação da UFSC. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

SOETHE, P.A.; CARDOSO, M. M.; JANZEN, H. E.;BLUME, R. F.; FAGUNDES, E.. Concurso público para professor adjunto de língua alemã na UFPR. 2008. Universidade Federal do Paraná.

BLUME, R. F.; AZENHA JUNIOR, J.; J.WEININGER, M.; ZIPSER, M. E.. Concurso Público para professor adjunto em Língua e Literatura Alemã na UFSC. 2005. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; ALTENHOFEN, C. V.; UMBACH, R. K.. Concurso público para professor adjunto em língua alemã na UFRGS. 2005. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

DEKKER, I.; KOCH, W.;BLUME, R. F.. Concurso público pra professor auxiliar da área de alemão da UFSC. 1993. Universidade Federal de Santa Catarina.

TRAUER, E. M.; DEKKER, I.; SOBIERASKI, M. S.;BLUME, R. F.. Concurso Público para professor de primeiro e segundo graus da UFSC. 1992. Universidade Federal de Santa Catarina.

MOHR, A.; BAZZO, V. L.;BLUME, R. F.; TRAMONTE, C. A.. Processo seletivo para professor substituto - Alemão MEN. 2013. Universidade Federal de Santa Catarina.

MOHR, A.;BLUME, R. F.; OLIVEIRA, C. L. P.. Processo seletivo para professor substituto - Alemão MEN. 2013. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.;BLUME, R. F.; MALTZAHN, P. C.. Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto de Língua e Literatura Alemã na UFSC. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; EMMEL, I.; PETERLE, P.. Banca para avaliação de pedidos de bolsa PROF no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.; EMMEL, I.; Silveira, A. C.. Processo Seletivo Sumário para contratação de professor em caráter temporário para Literatura Alemã na FURB. 2010. Fundação Universidade Regional de Blumenau.

EMMEL, I.;BLUME, R. F.; FRITZEN, M. P.. Processo Seletivo Sumário para contratação de professor em caráter temporário para Alemão na FURB. 2010. Fundação Universidade Regional de Blumenau.

PETERLE, P.;BLUME, R. F.; EMMEL, I.. Banca para avaliação de pedidos de bolsa REUNI no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;BLUME, R. F.. Banca para avaliação dos pedidos de bolsa REUNI no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;BLUME, R. F.. Banca para avaliação de pedidos de bolsa PROF no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

J.WEININGER, M.; BARBOSA, M. A.;BLUME, R. F.. Processo simplificado para professor substituto da área de alemão da UFSC. 2008. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.. Processo simplificado para professor substituo da área de alemão da UFSC. 2000. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.. Processo simplificado para professor substituto da área de alemão da UFSC. 1999. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.. Processo simplificado para professor substituto da área de alemão da UFSC. 1995. Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R. F.. Processo simplificado para professor substituto da área de alemão da UFSC. 1993. Universidade Federal de Santa Catarina.

Traduzir Joseph Roth e Hans Henny Jahnn no Brasil: um ato político antiespecista; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Os níveis de sensibilidade nos textos poéticos e proféticos da Bíblia: Análise funcionalista da tradução da Bíblia em Linguagem contemporânea A Mensagem; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"A representação da personagem Antoinette em Wide Sargasso Sea (jean Rhys - 1966) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro - 2012): uma crítica feminista pós-colonial"; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Recriando vozes (r)existentes em cores vibr(antes): uma proposta de tradução de Indigo (1993), de Marina Warner, ap português do Brasil; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Orlandos: Um olhar feminista sobre as traduções do romance de Virginia Woolf no Brasil; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

M; Cassilhas; "A interculturalidade em Half of a Yellow Sun, de Chimamanda Ngozi Adichie: uma análise comparativa das traduções portuguesa e brasileira"; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Alencar; "Tradutoras brasileiras dos séculos XIX e XX"; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Análise da sonoridade na prosa de Charles Dickens em três traduções de The Chimes"; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas; ; ; " (co-orient; ); 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Rosvitha Friesen Blume;

"A voz da tradutora: paratextos em traduções de mulheres italianas nos séc; XVII e XVIII"; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Aplicação da teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil"; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Um outro Byron no Brasil: A Tradução de Paulo Henriques Britto"; 2008; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Tradução comentada de "Aus dem leben eines Taugenichts" (co-orientação); 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Rosvitha Friesen Blume;

"A influência da censura em seis traduções de contos dos Irmãos Grimm no Brasil no século XX"; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The Mind of the Maker de Dorothy Sayers"; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

A tradução da ironia em Don Juan de Lord Byron: uma análise dos fragmentos traduzidos ao português do Brasil; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Don Juan; Recirando o épico cômico de Byron (co-orientação); 2011; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Rosvitha Friesen Blume;

Die poetischen Bilder Uljana Wolfs in brasilianischer Übersetzung; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Vielleicht Esther (2015): Geschichte in den Geschichten Katja Petrowskajas; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Kinderliteratur im Fremdsprachenunterricht für Senioren; Kommentare zu einer Unterrichtseinheit im NETI; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Grimmiges Erwachen: Schneewitchen aus feministischer Perspektive; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Eine Analyse der Frauenbewegung zur Zeit von Bertha Lutz in Brasilien und Alice Schwarzer in Deutschland; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Herta Müllers "Niederungen": Abstumpfung, Ausgrenzung und Tierquälerei; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Domin, Aichinger, Ausländer: Deutsche Nachkriegslyrik in Portugiesischer Übersetzung unter Berücksichtigung von Mário Laranjeiras Poetik der Übersetzung; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Kommentierte Übersetzung Benjamin Leberts Der Vogel ist ein Rabe"; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Patchworkidentitäten; Eine Analyse der literarischen Inszenierung von Hybridität und Transkulturalität in Russendisko und Scherbenpark"; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Erotik in der zeitgenössischen Literatur von Frauen am Beispiel von den Kurzgeschichten Mir nichts, dir nichts von Julia Frank und Eucaristia von Andréa del Fuego; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Funktionalistische Übersetzung der Nominalkomposita in Geschichten Janoschs"; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Bertolt Brecht, Chico Buarque und ihre Opern: eine vergleichende Studie; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

Escrita autobiográfica contemporânea no Brasil e na Alemanha: confluências, sujeitos, traduções; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

"Contos de escritoras alemãs contemporâneas no Brasil: seleção, tradução e organização de uma antologia"; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Rosvitha Friesen Blume;

BLUME, R. F. . Consultora no Processo de Avaliação de Projetos de Pesquisa do Edital 2011 do Programa de Iniciação Científica da UFPR. 2011.

BLUME, R. F. . Coordenação da mesa-redonda 'Tradução e Relações de Poder' no I Simpósio: Feminismos e Decolonialidades na Literatura e na Tradução. 2017.

BLUME, R. F. . Coordenação do Simpósio Temático Escrita Autobiográfica Contemporânea: Multiplicidade de Formas e Funções. 2017.

EMMEL, I. ; BLUME, R. F. . Coordenação do Simpósio Temático Prática como Componente Curricular nos Cursos de Letras. 2017.

BLUME, R. F. . Coordenação da mesa redonda Tradução, Feminismo e Pós-Colonialismo. 2017.

BLUME, R. F. . Moderação de seção temática: Tradução e Relações de Poder. 2017.

BLUME, R. F. . Coordenação de Simpósio Temático - Escrita autobiográfica contemporânea no Brasil e na Alemanha. 2016.

BLUME, R. F. . Coordenação do Grupo Temático 'Tradução e Relações de Poder'. 2015.

BLUME, R. F. . Parecerista na revista Ilha do Desterro n 62 - Jan/Jun 2012. 2012.

BLUME, R. F. . Coordenação da primeira mesa redonda do "I Colóquio Relações e Conexões entre Literatura, História e Tradução". 2010.

BLUME, R. F. . Coordenação de sessão de comunicações "Gênero e tradução" no XIII Seminário Nacional Mulher e Literatura e IV Seminário Internacional Mulher e Literatura. 2009.

BLUME, R. F. . Parecerista ad hoc na avaliação de trabalhos para o n.35 da Revista Fragmentos. 2008.

BLUME, R. F. . Coordenação de mesa-redonda: "Coleções de Literatura Traduzida". 2007.

BLUME, R. F. . Coordenadora de sessão de comunicações "Representações culturais do feminino" no XI Seminário Nacional Mulher e Literatura/ II Seminário Internacional Mulher e Literatura. 2005.

BLUME, R. F. . Coordenadora de sessão de comunicações "Gênero e Religiosidade II" no Encontro Internacional Fazendo Gênero V. 2002.

BLUME, R. F. . Organização da 9ª Oficina de tradução vice-versa Alemão Português da UFSC. 2017 (Atividade de Extensão) .

VIANA, M. R. D. ; BLUME, R. F. . Co-organização de palestra: Pandora's box: gender and science in short stories by women. 2017 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 10ª Oficina de tradução vice-versa Alemão Português da UFSC. 2017 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização e ministração do 5 GT de tradução literária alemão-português. 2016 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 7ª oficina de tradução literária alemão-português na UFSC. 2016 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 8ª Oficina de Tradução Vice-versa Alemão-Português da UFSC. 2016 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização e ministração do 6 GT de tradução literária alemão-português na UFSC. 2016 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 5ª Oficina de Tradução Literária Alemão-Português na UFSC. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 6ª Oficina de Tradução Literária Alemão-Português e Português-Alemão da UFSC. 2015.

BLUME, R. F. . Organização e ministração do 1 GT de Tradução Literária Alemão-Português da UFSC. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização e ministração do 2 GT de Tradução Literária Alemão-Português da UFSC. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação da palestra "Sobrevivências. O caso de Antonio di Benedetto", por Liliana Reales. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização do 3 GT de tradução literária alemão português na UFSC. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização e ministração do 4 GT de tradução literária alemão-português na UFSC. 2015 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 3ª oficina de tradução literária alemão-português e português-alemão da UFSC. 2014 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 4ª oficina de tradução literária alemão-português e português-alemão da UFSC. 2014 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de palestra: "Leituras e tradução: a constante renovação de sentidos da literatura". 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 2ª Oficina de tradução literária alemão português e vice-versa na UFSC. 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da mesa redonda: "O poder de quem traduz". 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da 1ª oficina de tradução literária alemão-português e português-alemão da UFSC. 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Ministração de mini-curso: 'Die Fertigkeit Sprechen im DaF-Unterricht'.. 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização da palestra: "Die Literatur vom Edouard Glissant in deutscher Übersetzung". 2013 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. ; SIGLE, C. ; MATTOS, A. ; MONTEIRO, M. E. ; BADO, A. L. . Ministração da Oficina Integrada "Produção oral em língua estrangeira". 2012 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de workshop: "Zu Sinn und Unsinn der elektronischen Medien im Spracherwerb". 2011 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação Palestra de Luise von Flotow: "Translating Women: Its Time to talk about Woman again...". 2011 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Workshop: "Übersetzung als Kulturpolitik: Recherchen über Kanada in Latein Amerika". 2011 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de mini-curso: "Re-encantando a educação através dos Märchen". 2011 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação da "Oficina de Produção de Textos Acadêmicos". 2011 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Seminário: "Szenisches Lernen". 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Curso ministrado com professora visitante na Uni-Wien: "Tradução de poesia brasileira contemporânea para o alemão". 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Ministração de minicurso: "A especificidade da tradução poética - uma introdução". 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de seminário: "Fehler - Tests - Prüfungen". 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de seminário: "Testen, Prüfen... und ein bisschen Linguistik. 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de seminário: "DaF rockt - linguistische und musikalische Orientierungen". 2010 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Seminário: "Komunikation im DaF-Unterricht: Wer mit Wem Wie?". 2009 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Seminário: "Lerneraktivierendes Unterrichten". 2009 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Seminário: "DaF mit digitalen Medien: der Schritt über die Schwelle". 2009 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Participação em banca de doutorado na UNICAMP. 2009 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Seminário: "Verschiedene Konzeptionen des Fremdspracherwerbs". 2008 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação e ministração de Workshop: "Praxistest studio d". 2008 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação e ministração de Workshop: "Die Fertigkeit Sprechen". 2008 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação do seminário: "Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen". 2008 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de seminário: "Testen im DaF-Unterricht". 2007 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de seminário: "Fremdsprachenerwerb und fremdsprachliches Lernen". 2007 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. ; FERREIRA, S. . Coordenação e ministração de Workshop: "Gliederung einer DaF-Stunde". 2007 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação e ministração de Workshop: "Unterrichtssprache Deutsch". 2007 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Curso ministrado como professora visitante na Uni-Leipzig: "Oficina de tradução literária - contos de escritoras brasileiras contemporâneas". 2006 (Curso) .

BLUME, R. F. . Coordenação de Mini-curso: "Impulse im DaF-Unterricht". 2006 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação e ministração de mini-curso: "Stereotype im DaF-Unterricht". 2005 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação e ministração de mini-curso: "Literarische Texte im DaF-Unterricht". 2005 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação de mini-curso: "Phonetik im DaF-Unterricht: Theoretische Überlegungen". 2005 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Coordenação do mini-curso: "Phonetik im DaF-Unterricht: Übungsvorschläge". 2005 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Ministração de Curso de Atualização em Alemão Intermediário para professores de alemão do primeiro e segundo graus do Paraná e Santa Catarina. 2000 (Atividade de Extensão) .

BLUME, R. F. . Organização de Palestra: "A relevância do estudo da Literatura Alemã no Brasil" - UFSC. 1997 (Projeto de Extensão) .

BLUME, R. F. . Ministração de Curso: KDS-Vorbereitungskurs für Deutschlehrer aus PR, SC, RS - Gramado RS. 1990 (Curso) .

BLUME, R. F. . Ministração de Curso: Intensivkurs zur Vorbereitung auf das KDS für Deutschlehrer in SC - Brusque SC. 1990 (Curso) .