Sinara de Oliveira Branco

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Setores Específicos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Intersemiótica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Audiovisual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução e Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA ; MACHADO, E. C. M. ; HIGINO, S. S. S. ; FREIRE, R. M. H. . I Encontro de Coordenadores de Ensino da UFCG - I ECE. 2025. (Outro).

BRANCO, S. O. ; CACHO, M. B. . II CICLO DE PALESTRAS SOBRE LITERATURA NACIONAL E INTERNACIONAL TRADUZIDA ? CPLNIT 2023. 2023. (Outro).

BRANCO, S. O. ; MARCELINO, J. G. C. ; CACHO, M. B. ; SANTOS, A. G. . GT 09 ? Diálogos sobre tradução étnico-racial: teoria e prática de tradução sob o olhar de tradutores, pesquisadores e professores do XIII SELIMEL - Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literaturas. 2023. (Outro).

BRANCO, S. O. ; FLORENCIO, J. H. N. ; GAUDENCIO, P. H. P. . I Ciclo de Palestras sobre Literatura Nacional e Internacional Traduzida - CPLNIT 2022. 2022. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; COSTA, P. R. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; ASSIS, R. C. ; SILVA, R. D. B. ; BRANCO, S. O. . III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD). 2020. (Outro).

SOUZA, B. A. ; BRANCO, S. O. . XVI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE. 2019. (Congresso).

ALVES, D. A. S. ; ASSIS, R. C. ; SOUSA, G. H. P. ; DANTAS, M. P. ; BRANCO, S. O. . IV Encontro Nacional Cultura e Tradução - IV ENCULT. 2017. (Congresso).

NOBREGA, C. V. A. R. ; ARCOVERDE, R. D. L. ; FARIAS, W. S. ; BRANCO, S. O. . IX SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA E ESTRANGEIRA E DE LITERATURA (IX SELIMEL). 2015. (Outro).

PINHEIRO-MARIZ, J. ; BRANCO, S. O. ; OLIVEIRA, M. A. . Jornada Nacional de Línguas e Linguagens. 2014. (Outro).

BRANCO, S. O. ; MARIZ, J. P. ; TORRES, M. H. C. ; COSTA, W. C. ; ROMAO, T. L. C. ; FREITAS, L. F. . I Colóquio de Tradução e Autoria. 2013. (Outro).

BRANCO, S. O. ; MARIZ, J. P. ; TAVARES, M. ; OLIVEIRA, M. A. . VIII SELIMEL - VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literatura e I SIEL - I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagem. 2013. (Congresso).

BRANCO, S. O. ; CRUZ, D. T. . Coordenação de Simpósio: 'Tradução, Multimodalidade e Cinema'. 2013. (Congresso).

BRANCO, S. O. ; ASSIS, R. C. . Coordenação de Eixo Temático: 'Estudos de Tradução'. 2013. (Congresso).

BRANCO, S. O. ; MARIZ, J. P. . Oficina de Tradução com a Escritora Canadense Claire Varin. 2013. (Outro).

BRANCO, S. O. ; NOBREGA, C. V. A. R. . VII SELIMEL. 2011. (Congresso).

FERNANDES, L. P. ; TORRES, M. H. C. ; DOURADO, M. ; BRANCO, S. O. . Seminários de Apresentação dos Alunos do DINTER/UFSC/UFPB/UFCG. 2011. (Exposição).

NOTARE, M. S. M. A. ; BRANCO, S. O. . 10th I2TS'2011 - Information and Telecommunication Technologies Conference. 2011. (Outro).

ALVES, J. H. P. ; NOBREGA, M. M. S. S. ; MARIZ, J. P. ; BRANCO, S. O. . III Encontro Nacional sobre Literatura Infanto-Juvenil e Ensino. 2010. (Congresso).

NOBREGA, M. M. S. S. ; MARIZ, J. P. ; COSTA, M. A. M. ; BRANCO, S. O. ; CRUZ, N. F. C. . VI SELIMEL. 2009. (Congresso).

BRANCO, S. O. ; SILVA, A. P. D. ; ARANHA, S. D. G. ; MARIZ, J. P. . Seminário Nacional sobre a Formação do profissional de Línguas Inglesa, Francesa e Espanhola: Pensando nos desafios das condições de formação, da absorção do mercado de trabalho e da formação continuada. 2009. (Outro).

BRANCO, S. O. . XIV Semana de Letras - Linguagens e Estudos Culturais: Convergências e Divergências. 2008. (Outro).

BRANCO, S. O. ; NOTARE, M. S. M. A. . Lançamento de Livro. 2004. (Congresso).

BRANCO, S. O. ; VERGARA, L. . I Simpósio do Curso de Arquitetura e Urbanismo das Faculdades Barddal. 2004. (Congresso).

BRANCO, S. O. . Excursão para Congresso Saber 2004 - São Paulo. 2004. (Outro).

BRANCO, S. O. ; NOTARE, M. S. M. A. . I Olimpíada de Informática do Curso de Sistemas de Informação Barddal. 2004. (Outro).

BRANCO, S. O. . II Semana Acadêmica do Curso de Letras Barddal. 2003. (Congresso).

BRANCO, S. O. . I Semana Acadêmica do Curso de Letras Barddal. 2002. (Congresso).

I Encontro de Coordenadores de Ensino da UFCG - I ECE.Reformulações de PPCs e Curricularização da Extensão. 2025. (Encontro).

I Encontro Nacional ForGRAD 2025. 2025. (Encontro).

I Simpósio Multidisciplinar de Biologia: Diálogos Integradores entre Ciência, Educação, Sociedade e Natureza.Curricularização da Extensão: Considerando as Especificidades Formadoras em Ciências Biológicas da UFCG. 2025. (Seminário).

VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução.O ASPECTO CULTURAL EM CONCEPÇÕES DE TRADUÇÃO DE LICENCIANDOS EM LETRAS INGLÊS. 2024. (Encontro).

X ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTO JUVENIL E ENSINO - ENLIJE.20 anos do PPGLE: Pós-graduação e democracia. 2024. (Encontro).

IV Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura.A formação de professores-tradutores utilizando CAT TOOLS - provocando conexões em um curso de graduação em Letras-Inglês. 2023. (Encontro).

o XIII SELIMEL - Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literaturas.ATIVIDADES DE TRADUÇÃO UTILIZANDO O FILME PRECIOUS EM SALA DE AULA: DISCUSSÕES ÉTNICO-RACIAIS E SOBRE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA EM CONTEXTO UNIVERSITÁRIO. 2023. (Seminário).

VII Fórum de Pesquisa em Linguagem e Ensino.Pesquisas da Linha 4 na área de tradução em nível de mestrado e doutorado. 2023. (Outra).

XVIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. Rachel de Queiroz e seu romance de viagem: Dôra Doralina em tradução para o inglês. 2023. (Congresso).

XX Congresso de Iniciação Científica - UFCG. Desenvolvimento de atividades de leitura e tradução utilizando cat tools a partir de um corpus textos acadêmicos do setor de saúde. 2023. (Congresso).

6º Fórum de Pesquisa em Linguagem e Ensino.O tratamento pedagógico do léxico da Língua Inglesa: análise de livros didáticos do Ensino Médio. 2022. (Outra).

COLÓQUIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DE LITERATURA NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS - CIELELE. 2022. (Outra).

III Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura.A aplicação de atividades de tradução em sala de aula na Licenciatura em Letras-Inglês da UAL-UFCG. 2022. (Encontro).

XIX Congresso Institucional de Iniciação Científica da UFCG. Construção de um Corpus de Textos Acadêmicos do Setor de Saúde para a Tradução de Inglês para Português Brasileiro mediante Uso de Cat Tools. 2022. (Congresso).

Encontro Nacional de Cultura e Tradução ? ENCULT e Seminário de Estudos Medievais na Paraíba-SEMP.Sessão de Comunicações - Eixo 02 ? Tradução e Análise Textual. 2021. (Encontro).

I Encontro Brasileiro sobre Internacionalização e Inovação em Estudos Linguísticos, Literários e Formação de Professores e da I Semana de Letras da UEMS de Cassilândia. 2021. (Encontro).

II Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura do TRACEF.Os Estudos da Tradução na UFCG ? Caminhos de Ensino e Pesquisa. 2021. (Encontro).

II Simpósio de Estudos Interdisciplinares da Linguagem - SINTEL.Comparação entre legendas de Pose (2018): a representação da linguagem queer por meio dos Estudos da Tradução. 2021. (Simpósio).

NordEsTrad ? Nordeste em Tradução -.Formação de tradutores/as. 2021. (Seminário).

Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literaturas - SELIMEL.Práticas de Tradução em Sala de Aula de Línguas Estrangeiras e de Tradução. 2021. (Seminário).

III Encontro Nacional de Tradutores - ENCONTRA.Legendas Inclusivas Em Pose (2018): O Emprego Da Linguagem Neutra Entre Inglês e Português Brasileiro. 2020. (Encontro).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD).Homenagem a Célia Maria Magalhães e Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos. 2020. (Seminário).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD).A Atuação do Professor Pesquisador em Tempos de Pandemia: Atividades Remotas em Estudos da Tradução. 2020. (Seminário).

Congresso Nacional de Estudos Lispectorianos - II CONEL. Itens culturais-específicos no conto ?Daydream and drunkenness of a young lady?, de Clarice Lispector, tradução de Katrina Dodson: uma análise das estratégias tradutórias. 2019. (Congresso).

XXXV Encontro Nacional de Pró-Reitores de pesquisa e Pós-Graduação. 2019. (Encontro).

I Fórum de Pós-Graduação da UFCG - I ForPPG.A Pesquisa na UFCG. 2018. (Outra).

II Fórum de Pesquisas do Prograqma de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino.II Fórum de Pesquisa do PPGLE. 2018. (Outra).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução - II SEDITRAD.Relatos de Pesquisa Aplicada: ?Tradução Intersemiótica como Fator de Produção de Legendas Mediante Processamento Digital de Imagens e Narrativa Fílmica?. 2018. (Seminário).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução - II SEDITRAD.Utilização de softwares para a coleta de dados na construção de corpora paralelos imagem-texto nos Estudos da Tradução. 2018. (Seminário).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução - II SEDITRAD.Relatos de Pesquisa Aplicada: Tradução Intersemiótica como fatos de produção de legendas mediante processamento digital de imagens e narrativa fílmica. 2018. (Seminário).

IV Colóquio Nacional 15 de Outubro.A mulher para além das letras. 2018. (Outra).

Seminário Internacional Analítico de Temas Interdisciplinares - SIAT. 2018. (Seminário).

VII ENLIJE - Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino.Tradução Intersemiótica e Narrativas Fílmicas: Legendas e imagens contando histórias. 2018. (Encontro).

VI Seminário de Pesquisa Inovadora na/para Formação de Professores - VI SERPRO. 2018. (Seminário).

XV Congresso de Iniciação Científica da UFCG. Membro do Comitê Interno. 2018. (Congresso).

XV Congresso de Iniciação Científica da UFCG. Desenvolvimento de software para análise de expressões faciais e emocionais humanas a partir da Tradução Intersemiótica e do Processamento Digital de Imagens. 2018. (Congresso).

XV Congresso de Iniciação Científica da UFCG. Estudos da Tradução: O intersemiótico e as letras de músicas legendadas de Arnaldo Antunes para o filme Bicho de Sete Cabeças. 2018. (Congresso).

IV Encontro Nacional de Cultura e Tradução - IV ENCULT.Avaliador de GT: Tradução textual. 2017. (Encontro).

XIV Congresso de Iniciação Científica da UFCG. Estudos da Tradução: O apagamento como tema narrativo e tradutório em Para Sempre Alice. 2017. (Congresso).

X SELIMEL - Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Estrangeira e de Literatura.TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA, LEGENDAGEM E O ESTUDO DA NARRATIVA FÍLMICA A PARTIR DA TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO. 2017. (Seminário).

III Congresso Nacional de Educação - III CONEDU. A Tradução e o Ensino-Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2016. (Congresso).

I Semana Nacional de Letras do Centro de Formação de Professores - Campus Cajazeiras da UFCG.CAMINHOS DE ENSINO E PESQUISA DA TRADUÇÃO NA UFCG. 2016. (Outra).

I Seminário de Pedagogia e de Didática da Tradução - I SEDITRAD.O ENSINO DA TRADUÇÃO NO BRASIL: CONTEXTUALIZANDO FORMAS E NECESSIDADES LOCAIS. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Traduçãoção.O ensino da Tradução no Brasil: Contextualizando formas e necessidades locais. 2016. (Seminário).

XIII Congresso de Iniciação Científica da UFCG. A circulação de obras literárias e HQ entre séries de TV e cinema: Um estudo sobre tradução intersemiótica. 2016. (Congresso).

IV Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística - Identidades, convergências e perspectivas. 2015. (Seminário).

IX Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Estrangeira e de Literatura (IX SELIMEL).Minicurso: Tradução e Cinema. 2015. (Seminário).

IX Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Estrangeira e de Literatura (IX SELIMEL).Do cinema para a HQ: a relação palavra-imagem na tradução de diálogos em turma da Mônica e O mágico de Oz, de Maurício de Sousa. 2015. (Seminário).

Seminário de Acompanhamento dos Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística da CAPES. 2015. (Seminário).

XII Congresso de Iniciação Científica e Iniciação Tecnológica (Congresso de ICT) da UFCG. Tradução Intersemiótica e legendas: as formas de traduzir para o cinema. 2015. (Congresso).

ENANPOLL - Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguísitca.A tradução no contexto da pesquisa e ensino em nível de pós-graduação. 2014. (Encontro).

I CNAD _ I Colóquio Nacional de Análise do Discurso.O 'Não-Dito' no filme O Buraco: Uma investigação à luz da Análise do Discurso e da Tradução Intersemiótica. 2014. (Outra).

I Colóquio Jorge Luis Borges, Literatura e Tradução.Participação na Comissão Científica do evento. 2014. (Outra).

I Colóquio Literatura, Cinema e Tradução.Tradução Intersemiótica e Imagens em Movimento: o (não) uso de legendas no cinema. 2014. (Outra).

I Colóquio Literatura, Cinema e Tradução.Estudos de Adaptação: narrativa, autoria e intertextualidade em As Aventuras de Pi. 2014. (Outra).

II Colóquio 15 de Outubro.Ensino da Tradução e Tradução no Ensino. 2014. (Outra).

II Colóquio 15 de Outubro.Línguas e Literatura no Mestrado Profissional em Educação. 2014. (Outra).

II Fórum de Coordenadores dos Programas de Pós-Graduação da Área de Letras e Linguística do Nordeste.Discussões sobre os Programas de Pós-Graduação do Nordeste e Avaliação Trienal. 2014. (Encontro).

III Encontro Nacional de Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil.Coordenadora do Eixo Temático 'Tradução e Análise Textual'. 2014. (Encontro).

III Encontro Nacional de Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil.Análise das Estratégias de Tradução Sintáticas em Textos Traduzidos por Alunos de Letras. 2014. (Encontro).

III Encontro Nacional de Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil.Tradução e Análise Textual: traduções de Clarice Lispector. 2014. (Encontro).

Jornada Nacional de Línguas e Linguagens.Coordenadora da Mesa Redonda "A Importância das Línguas para a Universidade". 2014. (Outra).

Jornada Nacional de Línguas e Linguagens.Coordenadora do Grupo de Discussão Tradução e Linguagens". 2014. (Outra).

V ENLIJE - Ensino de Literatura e Políticas Públicas de Formação de Leitores.Tradução, Cinema e Literatura: Legendas e Imagens em Diálogo Multimodal. 2014. (Encontro).

XI Congresso de Iniciação Científica da Universidade Federal de Campina Grande. LEGENDAR OU NÃO? OS GAPS E SEUS SENTIDOS NO FILME O BURACO. 2014. (Congresso).

Encontro GTTRAD 2013 - Grupo de Trabalho Estudos da Tradução da ANPOLL. 2013. (Encontro).

I Colóquio de Tradução e Autoria.Tradução textual de quadrinhos: Uso de estratégias. 2013. (Outra).

I Colóquio de Tradução e Autoria.Leitura, inglês instrumental e tradução: um percurso histórico. 2013. (Outra).

I Colóquio de Tradução e Autoria.A tradução intersemiótica em dois filmes brasileiros. 2013. (Outra).

Palestra PGET/UFSC: Falando de Tradução....Tradução Intersemiótica no Cinema: o verbal e o não verbal em congruência. 2013. (Outra).

VIII Selimel e I SIEL.Tradução Intersemiótica: o verbal e o não verbal em congruência. 2013. (Simpósio).

X Congresso do Iniciação Científica da Universidade Federal de Campina Grande. Tradução intersemiótica de filmes brasileiros: construindo um corpus multimodal. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Coordenação de Simpósio: 'Tradução, Multimodalidade e Cinema'. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. O uso de corpora multimodais para investigação de traduções fílmicas em contexto brasileiro. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores.A INTERRELAÇÃO LEGENDA-IMAGEM NO CINEMA: A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA NO FILME O BURACO. 2013. (Encontro).

XVI Semana de Letras da UEPB - Linguagens, Culturas e Ensino: Diálogos Possível.English teaching in the context of new technologies. 2013. (Encontro).

Colóquio Nacional 15 de Outubro.Contribuições das Letras para o Tradutor Profissional. 2012. (Seminário).

Colóquio Nacional 15 de Outubro.CATEGORIAS DE TRADUÇÃO E O ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2012. (Simpósio).

III Congresso Internacional da ABRAPUI - Language and Literature in the Age of Technology. Tradução intersemiótica de filmes brasileiros: construindo um corpus multimodal. 2012. (Congresso).

IV Colóquio Internacional de Semiótica: Linguagens, Códigos e Tecnologias. ?DEIXE-ME ENTRAR?: UMA ANÁLISE SOBRE EDUCAÇÃO ATRAVÉS DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. 2012. (Congresso).

IV ENLIJE - Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino.Tradução e Adaptação de Literatura Infanto-Juvenil: Uma Análise da Personagem Mônica na Adaptação "Turma da Mônica em O Mágico de Oz", de Maurício de Sousa, para os Quadrinhos. 2012. (Encontro).

IV ENLIJE - Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino.Atividades de Tradução com a Adaptação Fílmica de "Alice in Wonderland", de Tim Burton. 2012. (Encontro).

IX Congresso de Iniciação Científica da UFCG. A Tradução Intersemiótica em Sala de Aula de Línguas Estrangeiras. 2012. (Congresso).

II Encontro Nacional de Cultura e Tradção.Tradução: Ensino e Formação. 2011. (Encontro).

II Encontro Nacional de Cultura e Tradução.Mesa-Redonda: Tradução e Estudos de Corpora. 2011. (Encontro).

SIAD - Simpósio de Administração: Marketing & Finanças - Sinergia, Desafios e Oportunidades. 2011. (Simpósio).

VIII Encontro de Iniciação Científica da UFCG. O Ensino de Língua Inglesa através do Ensino de Tradução: um estudo de caso. 2011. (Congresso).

VII SELIMEL - Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Estrangeira e de Literatura.Linguística e Tradução: Contribuições para o Ensino de Línguas. 2011. (Seminário).

I Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários - I CNELL. O Lugar da Tradução no Ensino de Leitura. 2010. (Congresso).

III Encontro Nacional sobre Literatura Infanto-Juvenil e Ensino.Integrante de: Comissão organizadora, Comissão científica, Coordenação de GT, Mesa-Redonda. Participante de minicurso.. 2010. (Encontro).

IX Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal.A Contribuição da Linguística para os Estudos da Tradução no Século XXI. 2010. (Encontro).

IX Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal.Língua e Literatura em Perspectivas: Tradução, Discurso e Cultura. 2010. (Encontro).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - V CIATI. ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO, INTERLÍNGUA E O ENSINO DE LÍNGUAS. 2010. (Congresso).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - V CIATI. 2010. (Congresso).

XV Semana de Letras da UEPB: Nas tessituras do texto - Desafios para o ensino de língua e literatura.Tradução, Língua e Literatura: reflexões sobre o ensino de leitura em língua inglesa. 2010. (Encontro).

XV Semana de Letras da UEPB: Nas tessituras do texto - Desafios para o ensino de língua e literatura.Tradução e Leitura: tornando o leitor de língua estrangeira mais proficiente. 2010. (Encontro).

IV CONIEC. Avaliadora do prêmio do IV Congresso Internacional de estudos Comparativos - IV CONIEC. 2009. (Congresso).

Seminário Nacional sobre a Formação do profissional de Línguas Inglesa, Espanhola e Francesa.FORMAÇÃO DO PROFISSIONAL DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: DESAFIOS DE FORMAÇÃO, DA ABSORÇÃO DO MERCADO E DA FORMAÇÃO CONTINUADA. 2009. (Seminário).

VI Congresso Internacional da ABRALIN. Translating Online News Reports in Brazil: Using Translation Strategies and the Functionalist Approach. 2009. (Congresso).

VI Selimel.O Avanço dos Estudos da Tradução no Brasil. 2009. (Seminário).

Translation in Second Language Teaching and Learning. The Implications of Translation Practices of Online News Reports in Brazil. 2008. (Congresso).

XIV Semana de Letras - Linguagens e Estudos Culturais: Convergências e Divergências.A Tradução de Reportagens Jornalísticas Online: O que Rege este Processo. 2008. (Encontro).

III CONIEC. Translation Path: Translated Online News Reports about Violence in the Middle East - Reporting Violence in Portuguese and in English. 2007. (Congresso).

III CONIEC - mini-curso. 2007. (Congresso).

III CONIEC - mini-curso "Violência no Mundo Shakespeariano". 2007. (Congresso).

V SELIMEL.Funcionalismo e Estratégias de Tradução: A Contribuição de Nord (1991 & 1997) e Chesterman (1997 & 2000) para o Ensino e Prática da Tradução. 2007. (Seminário).

V SELIMEL - mini-curso A Leitura que Escreve: Enlaçando Bem Leitura e Produção. 2007. (Oficina).

Workshop - Gestão na Sala de Aula.Organização e Participante. 2006. (Encontro).

Curso para Gestores Barddal.Organizações Administradas por Objetivos (Resultados). 2005. (Encontro).

I2TS 2005 - International Information and Telecommunication Technologies Symposium.Simpósio Internacional de Tecnologia da Informação e Telecomunicações. 2005. (Simpósio).

International American Studies Conference: Academic Shifts and Perspectives. 2005. (Seminário).

Semana Pedagógica.Semana Pedagógica para Docentes do Ensino Superior. 2005. (Encontro).

'Workshop' sobre A Construção de Currículos por Competência.'Workshop' sobre A Construção de Currículos por Competência. 2004. (Oficina).

CELSUL: Circuito de estudos Lingüísticos do Sul. CELSUL: Circuito de estudos Lingüísticos do Sul. 2004. (Congresso).

Congresso e Feira de Educação Saber 2004:. 2004. (Congresso).

I Forum Paranaense de Educação e Mercado de Trabalho:. 2004. (Encontro).

I Curso de Formação Pedagógica para Docentes do Ensino Superior.I Curso de Formação Pedagógica para Docentes do Ensino Superior. 2003. (Encontro).

I2TS 2002 - International Information Technology Symposium.Simpósio Internacional de Tecnologia da Informação. 2002. (Simpósio).

II CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação UNIBERO. II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2001. (Congresso).

A Teoria Funcionalista e a sua Aplicação à Tradução e à Formação de Tradutores. 2000. (Oficina).

I SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC.As Implicações Políticas de Empréstimos Lingüísticos: O Contexto Brasileiro. 2000. (Encontro).

Oficina: Conhecimento do Professor de Língua Estrangeira. 2000. (Oficina).

Current Trends in Language Teaching. 1999. (Encontro).

First Laurels Teacher Trainers' Conference. 1998. (Simpósio).

II Semana de Ensino de Língua Inglesa. 1996. (Encontro).

I Semana de Ensino de Língua Inglesa. 1995. (Encontro).

PEREIRA, M. H. M.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SOUZA, F. M.. SUBVERSÃO DO NORMATIVO E RESISTÊNCIAS EM ?NORSEMEN?: entre a tradição carnavalizada e a contestação do imutável. 2025. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ESQUEDA, M. D.; XAVIER, M. M.;BRANCO, S. O.. ?TRADUÇÃO E RECEPÇÃO DE JOGOS DIGITAIS: UM ESTUDO DE CASO DA LOCALIZAÇÃO DE CYBERPUNK 2077 PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2024. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BERGAMINI JUNIOR, A.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; BREUNIG, T. H.; CARIBE, Y. J. A.. Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis: a recepção crítica anglófona das traduções em língua inglesa de William Grossman e Flora Thomson DeVeaux. 2024. Dissertação (Mestrado em Pos-Grduação em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

BRANCO, S. O.; FERNANDES, L. P.; ESQUEDA, M. D.. O META DA LOCALIZAÇÃO DE JOGOS: Mapeamento de trabalhos em nível de pós-graduação?. 2023. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

CARVALHO, K. C. H. P.;BRANCO, S. O.; SOUZA, F. M.. A Formação de Professores de Espanhol Mediada pela Tradução de Contos Literários. 2022. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.ALVES, D. A. S.; ASSIS, R. C.. Monteiro Lobato à luz das pesquisas acadêmico-científicas sobre seu papel de tradutor: uma perspectiva bibliográfica e bibliométrica em artigos em contexto brasileiro. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

BRANCO, S. O.; COSTA, C.; COSTA, P. R.. ANNE SHIRLEY DO SÉCULO XXI: A RECONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM NA SÉRIE ANNE WITH AN E. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, P. R. B. S.;BRANCO, S. O.; COSTA, M. A. M.. AMPLIANDO CONHECIMENTOS SOBRE A SALA DE AULA INVERTIDA NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA EM AMBIENTES REMOTOS. 2021. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

XAVIER, M. M.;BRANCO, S. O.; COSTA, M. A. M.. PRÁTICAS LETRADAS DIGITAIS NO ESTÁGIO DE LÍNGUA INGLESA: A (TRANS)FORMAÇÃO IDENTITÁRIA DE PROFESSORES EM FORMAÇÃO INICIAL. 2021. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ROMANELLI, S.; SOUZA, F. M.;BRANCO, S. O.. Estudo de Tradução de Legendas Inclusivas em Pose (2018): Especificidades Contextuais e Questões de Gênero. 2021. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

MONTEIRO, J. C. N.;PINHEIRO-MARIZ, J.BRANCO, S. O.. ITENS CULTURAIS-ESPECÍFICOS NA ANTOLOGIA THE COMPLETE STORIES, DE CLARICE LISPECTOR, TRADUÇÃO DE KATRINA DODSON: UMA ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS. 2021. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALVES, D. A. S.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. ANNE OF GREEN GABLES: ANÁLISE IMAGÉTICO-TEXTUAL ENTRE LIVRO E NOVELA GRÁFICA PELA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. 2021. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

MONTEIRO, J. C. N.; VIGATA, H. S.;BRANCO, S. O.. ANÁLISE DE PANTALEÓN Y LAS VISITADORAS: A ORALIDADE EM UMA PROPOSTA DE LEGENDA PARA SURDOS E ENSURDECIDOS. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

ASSIS, R. C.;ALVES, D. A. S.BRANCO, S. O.. A Representação de Jesus Cristo nos Quatro Evangelhos em Português e em Espanhol na Bíblia NVI. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, D. A. S.; ASSIS, R. C.;BRANCO, S. O.. Literatura Infantojuvenil na Perspectiva da Multimodalidade: uma análise da representação composicional em adaptações de O Mágico de Óz. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, R. C.; AMORIM, J. E.;BRANCO, S. O.. ?HOJE É DIA DE MARIA?: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E ADAPTAÇÃO DE PERSONAGENS DO ROTEIRO PARA A TV. 2019. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

HARDEN, A. R. O.; BESSA, C. R.;BRANCO, S. O.. A ilustração como tradução: Avaliando Orgulho e Preconceito em histórias em quadrinhos. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

AMORIM, J. E.;ALVES, D. A. S.BRANCO, S. O.. Analisando a construção de sentidos enunciativos na legendagem de Lady Violet em Downton Abbey (1T) à luz da Tradução Intersemiótica e da Pragmática. 2018. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; ARAUJO, A. M. F.; MONTEIRO, J. C. N.. Transgressão e Tradução: O elemento transgressivo no texto literário e o caso de Chuck Palahniuk. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

BRANCO, S. O.; PINHEIRO, J. H.;ALVES, D. A. S.; LIMA, D. D. M.. DUAS TRADUÇÕES DE WAITING FOR GODOT PARA O BRASIL: O JOGO DO ABSURDO DE BECKETT DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SILVA, M. T.; MONTEIRO, J. C. N.. DA LITERATURA PARA O CINEMA: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E CONSTRUÇÃO NARRATIVA DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA (MIGUEL DE CERVANTES) PARA DONKEY XOTE (JOSÉ POZO). 2017. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; FARIAS, W. S.; SWARNAKAR, S.. Jorge Amado em Tradução: Estrangeirização e Domesticação de Termos Culturais em Gabriela, Clove and Cinnamon. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

PINHEIRO-MARIZ, J.; MARTINS, S. A.;BRANCO, S. O.. Intercompreensão de Línguas Românicas através de Documentos Audiovisuais: Uma proposta metodológica para o ensino de línguas estrangeiras. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SILVA, M. T.; MONTEIRO, J. C. N.. Do Cinema para HQ: Tradução Intersemiótica e Adaptação em Menino-Aranha, de Maurício de Sousa. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.PINHEIRO-MARIZ, J.; SOUZA, F. M.. Tradução para o Português Brasileiro de Expressões Idiomáticas nas Legendas de Fãs do Seriado Glee. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

SWARNAKAR, S.;BRANCO, S. O.; Liebig, S. M.. Esposas na ficção: Análise comparativa da imagem da mulher casada em contos de autoria feminina. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Interculturalidade) - Universidade Estadual da Paraíba.

SWARNAKAR, S.; Liebig, S. M.;BRANCO, S. O.. Esposas na ficção: Análise comparativa da imagem da mulher casada em contos de autoria feminina. 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura e Interculturalidade) - Universidade Estadual da Paraíba.

COSTA, M. A. M.; OLIVEIRA, M. A.;BRANCO, S. O.. O inglês prêt-à-porter da mídia: Representações ou verdades nos discursos das propagandas de escolas de idiomas. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; CASTEDO, T. M.;PINHEIRO-MARIZ, J.. Diversidade Linguística nos Textos Literários de Livros Didáticos de Espanhol. 2015. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALVES, D.;BRANCO, S. O.; ASSIS, R. C.; SILVA, C. R.. A Representação de Manifestantes e Representantes do Governo como Atores Sociais em Textos sobre os Protestos no Brasil em 2013. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

BRANCO, S. O.; ASSIS, R. C.;PINHEIRO-MARIZ, J.. Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: As (im)possibilidades da tradução literária. 2015. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

MEDRADO, B. P.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. O livro didático de inglês no Ensino Médio: uma análise a partir da Base Curricular Comum do estado de Pernambuco. 2014. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

NARDI, F. S.; GRIGOLETTO, E.; CORDIVIOLA, A. A.;BRANCO, S. O.. A literatura na língua do Outro:o tratamento do texto literário em livros didáticos de espanhol como língua estrangeira. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

FRANCO, E. P. C.; CRUZ, D. T.;BRANCO, S. O.. De fã para fã: as traduções de Chrono Trigger no Brasil. 2013. Dissertação (Mestrado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

NOBREGA, D. G. A.;PINHEIRO-MARIZ, J.BRANCO, S. O.. Categorias de Tradução em Livros Didáticos de Inglês Instrumental: Uma perspectiva funcionalista. 2013. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

CRUZ, N. F. C.; LUCENA, R. M.;BRANCO, S. O.. Ensino de Pronúncia: Técnicas e Modelos em Aulas de Língua Inglesa. 2012. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ZIPSER, M.;BRANCO, S. O.; FERNANDES, L. P.; COSTA, M. J. D.; LIMA, R.. O Caso AF447: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.; FERNANDES, L. P.; MARIZ, J. P.. Análise das estratégias de tradução em textos traduzidos do inglês para o português por aprendizes do Curso de Letras da UFCG. 2011. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

DELLAGNELO, A. C. K.; HEBERLE, V. M.;BRANCO, S. O.. How lessons are taught: A Case Study of a Linguistic Approach to Teacher's Discourse. 2010. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Weininger, M. J.; ZIPSER, M.;BRANCO, S. O.. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, N. F. C.;BRANCO, S. O.; DAMIANOVIC, M. C.. Compreensão Oral em Língua Inglesa e Conhecimento Metacognitivo de Professores em Formação Inicial. 2010. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

MARIZ, J. P.;BRANCO, S. O.; BARBOSA, M. V.. Leitura em Aula de Francês Língua Estrangeira: a tradução como um caminho possível. 2010. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; Rodrigues, F. A.; OLIVEIRA, E. A. V.. "Este livro mudará a sua vida":Uma análise da persuasão em capas de livros de auto-ajuda. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Rodrigues, F. A.;BRANCO, S. O.; RODRIGUES, G. A. A.. Discurso Persuasivo nos Anúncios de Cosméticos: uma análise lexico-gramatical e visual. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

NOBREGA, M. M. S. S.; OLIVEIRA, M. A.; JUSTINO, L. B.; CARIBE, Y. J. A.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. Uma Análise da Antropofagia na Tradução e na Escrita de Carolina Maria de Jesus em seus Diários. 2026. Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

JUSTINO, L. B.; FARIAS, A. S.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; PINHEIRO, J. H.; AMORIM, J. E.. LEITURAS DO ESTRANHO EM CONTOS DE GERALDO MACIEL: Uma proposta metodológica híbrida na formação de leitores. 2025. Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

KOGLIN, A.; HANES, V. L. L.;ALVES, D. A. S.; COSTA, C. B.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SIMONI, K.. (A/Re)presentação de elementos do Sertão na tradução de Vidas Secas (Graciliano Ramos, 1938) para a língua inglesa em Barren Lives (Ralph Edward Dimmick, 1965): um estudo baseado em corpora. 2025. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEGABINAZZI, D. M.; GOMES, G. K.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; PINHEIRO, J. H.; AMORIM, J. E.. DA ESCRITA EMERGENTE DOS YOUTUBERS À LITERATURA CANÔNICA: a recepção de Não se apega, não, de Isabela Freitas, e de Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres, de Clarice Lispector, por estudantes do Ensino Médio. 2025. Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

FELIPETO, S. C. S.; SILVA, S. L.; COOPER, J. S.;BRANCO, S. O.; LIMA, M. H. A.. A NEGOCIAÇÃO NO PROCESSO DE TRADUÇÃO COLABORATIVA EM SALA DE AULA: O JOGO REFLEXIVO SOBRE AS LÍNGUAS LATINA E PORTUGUESA. 2022. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

BRANCO, S. O.; COSTA, M. J. D.; DURAO, A. B. A. B.; LAINO, M. J.. Proposta de Sequência Didática (SD) como processo tradutório: Os movimentos modulares no processo no processo de ensino e aprendizagem de língua estrangeira. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; ZIPSER, M.; VASCONCELLOS, M. L. B.; DELY, R. C. S. F.; FERREIRA, C.; DURAO, A. B. A. B.;BRANCO, S. O.. O uso da sequência didática em aula de língua estrangeira como um processo tradutório: do relato pessoal ao glossário. 2017. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; SIMONI, K.;BRANCO, S. O.; DELY, R. C. S. F.; ZIPSER, M.. A Implementação da Sequência Didática como Estratégia à Produção Escrita: Ressignificando a tradução no Ensino de LE. 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SIQUEIRA, D. S. P.; FERREIRA, E. P.; PEREIRA, F. M.; SANTOS, E. M. O.;BRANCO, S. O.. O papel da tradução na formação inicial de professores de língua inglesa. 2016. Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

ROMANELLI, S.; COSTA, F. A.;BRANCO, S. O.; ZIPSER, M.; FERRAZ, R. C. S.. A interface da Tradução com as Tecnologias na sala de aula de Espanhol como LE: Retratos da prática de formandos nas modalidades presencial e a distância. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SWARNAKAR, S.; FAGGION, V. H.; ANDRADE, V.; JUSTINO, L. B.;BRANCO, S. O.. Merdra D'Ubulesco: transluciferação do Imago Ubu em Joan Miró. 2015. Tese (Doutorado em Literatura e Interculturalidade) - Universidade Estadual da Paraíba.

GUERINI, A.; COSTA, W. C.;TORRES, M. H. C.; SOUSA, G. H. P.; ZILLY, B.;BRANCO, S. O.. O Outro E. M. Forster: uma tradução comentada de "The Other Boat". 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; DANTAS, M. P.; FREITAS, L. F.; MONTEIRO, J.;BRANCO, S. O.; GUERINI, A.. Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, L. F.; DANTAS, M. P.;BRANCO, S. O.; MONTEIRO, J.; GUERINI, A.;TORRES, M. H. C.. Os Paratextos das Antologias Brasileiras de Contos de Edgar Allan Poe no Século XXI. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.BRANCO, S. O.; FREITAS, L. F.; MONTEIRO, J.; GUERINI, A.; ABES, G.. Poemas Traduzidos do Francês ao Português por Manuel Bandeira. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.;BRANCO, S. O.; ASSIS, R. C.; DOURADO, M.; MORGADO, M.; GUERINI, A.. Por uma linguagem controlada na tradução automática de resumos acadêmicos. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; HEIDERMANN, W. L.; ZIPSER, M.; DEBUS, E.; DUARTE, R.;BRANCO, S. O.. Uma perspectiva sociológica para o estudo da Tradução: O caso da trilogia infantil e juvenil Mundo de Tinta. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.;BRANCO, S. O.; OLHER, R. M.; CESCO, A.; RASSIER, L.; COSTA, A.. Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ASSIS, R. C.; DANTAS, E. F. M.; SCHNEIDER, L.; WALTER, R.;BRANCO, S. O.. A "Escrevivência" de Conceição Evaristo em Ponciá Vicêncio: encontros e desencontros entre as versões do romance em português e em inglês. 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ZIPSER, M.; FERNANDES, L. P.;BRANCO, S. O.; COSTA, M. J. D.; LIMA, R.; SOARES, R. L.; GUERINI, A.. O Mundo Pós "11 de Setembro": Tecendo Fios/Textos entre a Tradução e a Narratividade Jornalística. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HANES, V. L. L.; CASSILHAS, F. H. M.; LIMA, E. L. A.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SANTOS, S. M.. A recepção da Tradução Audiovisual da linguagem queer do inglês para o português: estudo com espectadores brasileiros de RuPaul?s Drag Race. 2026. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, F. M.; OLIVEIRA, M. A.; ESQUEDA, M. D.;ALVES, D. A. S.BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. De ?Little Red-cap? Para Outras Chapeuzinhos Vermelho: Revelando Estratégias da Tradução, Transposições Textuais e Suas Relações com Imagens em Traduções de Estudantes de Licenciatura em Letras Inglês. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ANTUNES, M. A. G.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRAALVES, D. A. S.. A INFÂNCIA E O VELHO GRAÇA: (re)traduções comentadas de histórias de Graciliano Ramos. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SIMONI, K.;BRANCO, S. O.; KOGLIN, A.; HANES, V. L. L.; MATOS, M. A.. Apresentação e representação de elementos do Sertão Nordestino da obras Vidas Secas (1938), de Graciliano Ramos, na tradução para a língua inglesa em Barren Lives (1965), por Ralph Edward Dimmick. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GOMES, G. K.; SEGABINAZI, D. M.; PINHEIRO, J. H.;BRANCO, S. O.; AMORIM, J. E.. Da Escrita Emergente dos Youtubers à Literatura Canônica: a recepção de Não se apega, não, de Isabela Freitas, e de Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres, de Clarice Lispector, por estudantes do Ensino Médio. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

TORRES, M. H. C.; CARIBE, Y. J. A.; NOBREGA, M. M. S. S.; OLIVEIRA, M. A.;BRANCO, S. O.. Carolina Maria de Jesus em Tradução: Análise da Escrita Antropofágica em Seus Diários. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; AMORIM, J. E.; RODRIGUES, R. M.; JUSTINO, L. B.. Leitura do Estranho em Contos de Geraldo Maciel: A Tecnologia Aliada ao Ensino na Formação de Leitores. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

FELIPETO, S. C. S.;BRANCO, S. O.; SILVA, S. L.; COOPER, J. S.; LIMA, M. H. A.. Reflexões metalinguísticas no processo de tradução colaborativa a dois: Uma análise sobre as negociações ortográficas, sintáticas, semânticas e lexicais no percurso dos textos escritos. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

FLORENCIO, J. H. N.;ALVES, D. A. S.BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. Recursos Tecnológicos na Tradução de Expressões Idiomáticas: Uma Análise a Partir das Estratégias de Tradução de Chesterman (2016). 2026. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

PEREIRA, M. H. M.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SOUZA, F. M.. SUBVERSÃO DO NORMATIVO E RESISTÊNCIAS EM ?NORSEMEN?: entre a tradição carnavalizada e a contestação do imutável. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BREUNIG, T. H.; CARIBE, Y. J. A.;BRANCO, S. O.; BERGAMINI, A.. MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS: a recepção crítica anglófona das traduções em língua inglesa de William Grossman e Flora Thomson DeVeaux. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Pos-Grduação em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

ESQUEDA, M. D.; XAVIER, M. M.;BRANCO, S. O.. TRADUÇÃO E RECEPÇÃO DE JOGOS DIGITAIS: UM ESTUDO DE CASO DA LOCALIZAÇÃO DE CYBERPUNK 2077 PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BARRETO FILHO, R. R.; FLORENCIO, J. H. N.;BRANCO, S. O.. ?O TRATAMENTO PEDAGÓGICO DO LÉXICO DA LÍNGUA INGLESA: ANÁLISE DE LIVROS DIDÁTICOS DO ENSINO MÉDIO. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

FERNANDES, L. P.;BRANCO, S. O.; ESQUEDA, M. D.. TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO DE JOGOS ELETRÔNICOS: Contribuições acadêmicas para uma área em constante expansão. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

SORTE, P. B.;BRANCO, S. O.; COSTA, M. A. M.. Implicações epistemológicas e metodológicas da sala de aula invertida para o ensino de língua inglesa em ambientes remotos. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ROMANELLI, S.; SOUZA, F. M.;BRANCO, S. O.. Estudo de Tradução de Legendas Inclusivas em Pose (2018): Especificidades Contextuais e Questões de Gênero. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, P. R.;BRANCO, S. O.; COSTA, C.. ANNE SHIRLEY DO SÉCULO XXI: A RECONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM NA SÉRIE ANNE WITH AN E. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARVALHO, K. C. H. P.;BRANCO, S. O.; SOUZA, F. M.. A Formação de Professores de Espanhol Mediada pela Tradução Contrastiva de Contos Literários​. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

MONTEIRO, J. C. N.;PINHEIRO-MARIZ, J.BRANCO, S. O.. ITENS CULTURAIS-ESPECÍFICOS NA ANTOLOGIA THE COMPLETE STORIES, DE CLARICE LISPECTOR, TRADUÇÃO DE KATRINA DODSON: UMA ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALVES, D. A. S.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. ANNE OF GREEN GABLES: ANÁLISE IMAGÉTICO-TEXTUAL ENTRE LIVRO E NOVELA GRÁFICA PELA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALVES, D. A. S.BRANCO, S. O.; ASSIS, R. C.. Características de adaptações de literatura infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: Uma análise de duas traduções de O Mágico de Óz. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, R. C.;BRANCO, S. O.ALVES, D. A. S.. A Personagem Jesus Cristo nos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João em Português e em Espanhol na Bíblia NVI. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, D. A. S.; AMORIM, J. E.;BRANCO, S. O.. ANALISANDO A CONSTRUÇÃO DE SENTIDOS ENUNCIATIVOS NA LEGENDAGEM DE LADY VIOLET, EM DOWNTON ABBEY (1T), À LUZ DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E DA PRAGMÁTICA. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

AMORIM, J. E.; ASSIS, R. C.;BRANCO, S. O.. Hoje é dia de Maria: um estudo sobre Tradução Intersemiótica e Adaptação de dois personagens do roteiro de teatro para a TV. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

OLIVEIRA, M. A.;BRANCO, S. O.; SILVA, M. T.. Era uma vez: as linguagens das adaptações 'Adormecida - Cem anos para sempre', de Paula Mastroberti, e 'A Bela e a Adormecida', de Gaiman'. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

PINHEIRO-MARIZ, J.; MARTINS, S. A.;BRANCO, S. O.. Intercompreensão de Línguas Românicas através de Documentos Audiovisuais: Uma proposta metodológica para o ensino de línguas estrangeiras. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.PINHEIRO-MARIZ, J.; SOUZA, F. M.. TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS NAS LEGENDAS DE FÃS DO SERIADO GLEE. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; FARIAS, W. S.; SWARNAKAR, S.. TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DE TERMOS CULTURAIS EM GABRIELA, CRAVO E CANELA, DE JORGE AMADO. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, M. A. M.; OLIVEIRA, M. A.;BRANCO, S. O.. A função do discurso publicitário em escola de idiiomas: um estudo sobre as representações do ensino de inglês nas propagandas. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SILVA, M. T.; MONTEIRO, J. C. N.. Da leitura para o cinema: A construção narrativa em Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes) e em Donkey Xote (José Pozo). 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SOUSA, G. H. P.; PINHEIRO, J. H.. O jogo da Tradução no Teatro do Absurdo de Beckett: Uma análise de duas traduções de Waiting for Godot para o Brasil. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; ASSIS, R. C.;PINHEIRO-MARIZ, J.. Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: as (im)possibilidades da Tradução Literária. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, M. A. M.; SILVA, W. M.;BRANCO, S. O.. Formação de professores de inglês em tempos (pós)modernos: a criticidade em foco. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SILVA, M. T.; MONTEIRO, J. C. N.. O Homem-Aranha do Cinema para os Quadrinhos: Tradução Intersemiótica e Representação Cultural na HQ de Maurício de Sousa. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

SILVA, C. R.; ASSIS, R. C.; FRANCELINO, P. F.;BRANCO, S. O.. A representação de atores sociais em textos jornalísticos sobre os protestos no Brasil em 2013. 2014.

PINHEIRO-MARIZ, J.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. Diversidade linguística nos textos literários de livros didáticos de espanhol. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, M. A. M.; MEDRADO, B. P.;BRANCO, S. O.. O livro didático de inglês no Ensino Médio: uma análise a partir da Base Curricular Comum do estado de Pernambuco. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; NOBREGA, D. G. A.;PINHEIRO-MARIZ, J.. O uso de tradução no ensino de inglês instrumental: um estudo de caso. 2013.

BRANCO, S. O.; CRUZ, D. T.; COSTA, M. A. M.. Ensino de Espanhol como língua estrangeira e Tradução: um estudo de caso sobre o uso dos pretéritos. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.NARDI, F. S.; OLIVEIRA, M. A.. Categorias de Tradução em sala de aula de línguas estrangeiras. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

JOVER, R.;BRANCO, S. O.; AUDIGIER, E. G.. ?A TRADUÇÃO COMO ESTRATÉGIA DIDÁTICA NO ENSINO E APRENDIZAGEM DE LÍNGUA FRANCESA. 2023. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Linguística Aplicada) - Universidade Federal do Maranhão.

BRANCO, S. O.; Almeida, N. B.. Films in the Classroom: Techniques and Approaches for EFL Teachers. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, M. A. M.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; MONTEIRO, V.. KAHOOT COMO FERRAMENTA DIGITAL PARA A REVISÃO DE CONTEÚDOS EM LÍNGUA INGLESA NA PERSPECTIVA DE PIBIDIANOS. 2026. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SANTOS, C. C.. THE STRUCTURAL AMBIGUITY OF ASPECTUAL BE IN AFRICAN AMERICAN ENGLISH. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SANTOS, C. C.. EQUIVALÊNCIAS TRADUTÓRIAS DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS TRADUZIDAS POR SISTEMAS DE IA. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SILVA, F. G. C.; LIMA JUNIOR, C. J.. Love, Fashion and Gender: the visual construction of Nana's main characters. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

LIMA JUNIOR, C. J.; SANTOS, C. C.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. Traduzir ou Omitir? O Dilema dos Tabus Linguísticos na Dublagem de Duas Cenas de Pulp Fiction. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; AMARAL, J. P. W.; CALDAS, V. M.. DO BELO AO MONSTRUOSO: REIMAGINANDO A MEDUSA NA FIGURA DE CASSIOPEIA NO JOGO LEAGUE OF LEGENDS. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, C. C.; ALMEIDA, M. L.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: UMA ANÁLISE DOS MARCADORES CULTURAIS NAS LEGENDAS DA SÉRIE INSECURE. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, C. C.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA. WITH MORE FEELING THAN POLITENESS: ANÁLISE DA TRADUÇÃO ?ORGULHO E PRECONCEITO? (CAROL CHIOVATTO) COMPARADA AO ORIGINAL ?PRIDE AND PREJUDICE? (JANE AUSTEN), CONSIDERANDO OS ASPECTOS PRAGMÁTICOS DE POLIDEZ. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; SILVA, S. S. T.; PORTO, S. B. N.. A TRADUÇÃO EM LIBRAS DE ?A ÚLTIMA CRÔNICA?, DE FERNANDO SABINO, NO PAR PORTUGUÊS/LIBRAS: PERCEPÇÕES DO ESPAÇO. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; MONTEIRO, V.; SANTOS, C. C.. ESTRATÉGIAS COGNITIVAS UTILIZADAS POR ALUNOS INGRESSANTES DE LETRAS-INGLÊS. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.; NOBREGA, C. V. A. R.. A TRADUÇÃO PEDAGÓGICA E INTERIORIZADA NO ENSINO REMOTO DE INGLÊS. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.. STRUCTURAL AMBIGUITY IN SYNTACTIC PHRASES CONSTRUCTION. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, C. C.;BRANCO, S. O.. TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM CORALINE: As estratégias de tradução de Chesterman (2016) aplicadas a CAT TOOLS. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

HEINZELMANN, R.;BRANCO, S. O.; PORTO, S. B. N.. Análise estética da tradução para a literatura em língua de sinais do livro infantil ?Guilherme Augusto Araújo Fernandes?. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALENCAR, J.;BRANCO, S. O.; PORTO, S. B. N.. SLAM NO CORPO E NA VOZ: ESTÉTICAS DA LIBRAS E DA LÍNGUA PORTUGUESA EM CONTATO. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, C. C.; MONTEIRO, V.;BRANCO, S. O.. A TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA PEDAGÓGICA NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS (LE). 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

OLIVEIRA, G. D.; NUNES, M. F. M.;BRANCO, S. O.. ANÁLISE DA (IN)VALIDAÇÃO DA BISSEXUALIDADE EM THE L WORD: UM ESTUDO SOBRE LEGENDAS E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

MONTEIRO, V.;BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.. APLICATIVOS DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DO ENSINO REMOTO EMERGENCIAL DE INGLÊS. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

NOBREGA, C. V. A. R.; RODRIGUES, R. M.;BRANCO, S. O.. MACHINIMA ENQUANTO ADAPTAÇÃO: INTERTEXTUALIDADE E INTERSEMIÓTICA NA LEGENDAGEM DE RED VS. BLUE. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

COSTA, M. A. M.; SILVA, S. S. T.;BRANCO, S. O.. Analisando o Humor nas Falas Legendadas do Personagem Michael Scott da Série The Office. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, N. E. P.;LUNA, R. P.BRANCO, S. O.. The Right to Scream: Macabéa?s Intersemiotic Construction in ?Hour of the Star". 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

LIMA, D. D. M.; SILVA, S. S. T.;BRANCO, S. O.. Performance e Linguagem drag em RuPaul?s Drag Race: um estudo sobre representação através de Legendas e Tradução Intersemiótica. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

OLIVEIRA, G. D.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. Sobre encruzilhadas e uma tradução comentada do poema "Of Althea and Flaxie", de Cheryl Clarke. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; LIMA, D. D. M.; OLIVEIRA, G. D.. The Handmaid's Tale: Análise da representação imagética e construção de personagem under the eyes of intersemiotic translation. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; RODRIGUES, R. M.. Fraturas identitárias e performatividade de gênero: Um estudo sobre Kamala Khan em Miss Marvel: superformasse. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Campina Grande.

LIMA, D. D. M.;BRANCO, S. O.; BRANCO, J. M. S.. The lives of Cleopatra and Octavia: A antiguidade revisitada por Sarah Fielding. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

VASCONCELLOS, M. L. B.;BRANCO, S. O.; VIANA, M. R. D.. A circulação de empréstimos no ambiente corporativo: Um estudo de caso. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, M. N.;BRANCO, S. O.; OLIVEIRA, G. D.. Story of your life: a construção da personagem feminina em 'Arrival'. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; NOBREGA, C. V. A. R.. Análise de 'Eu, Tituba, Feiticeira... Negra de Salém', de Maryse Condé à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal de Campina Grande.

OLIVEIRA, V. M. S.; LIMA, D. D. M.;BRANCO, S. O.. Norma and Norman Bates' relationship and the advent of death in the TV show Bates Motel through Adaptation and Intersemiotic Translation. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; LIMA, D. D. M.;OLIVEIRA, V. M. S.. Uma análise da personagem Holly Golithly pela tradução intersemiótica e legendas: do romance Breakfast at Tiffany's ao filme Bonequinha de Luxo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.; COSTA, M. A. M.. O USO DE ATIVIDADES DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E INTERLINGUAL EM SALA DE AULA DE LÍNGUA INGLESA COMO LE. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

NOBREGA, C. V. A. R.; OLIVEIRA, G. D.;BRANCO, S. O.. Análise da "Nova Tradução na Linguagem de Hoje" da Bíblia à luz da Analítica da Tradução de Antoine Berman. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal de Campina Grande.

NOBREGA, C. V. A. R.;BRANCO, S. O.. TRADUÇÃO E TURISMO: ANÁLISE DE ANÚNCIOS NA REVISTA TIME OUT SÃO PAULO. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

CACHO, M.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. TRANSLATION OF IDIOMS IN THE TV SERIES BATES MOTEL. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SILVA, S. S. T.; LIMA, D. D. M.. Elizabeth Bennet como videoblogger: A transcriação dos clássicos na modernidade através da tradução e adaptação. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

Almeida, N. B.; SILVA, S. S. T.;BRANCO, S. O.. Crenças de Professores acerca da Abordagem Comunicativa com Ênfase no Uso de Técnicas e Estratégias de Ensino de Inglês em uma Escola de Idiomas de Campina Grande. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.CACHO, M.; SILVA, S. S. T.. A tradução intersemiótica na construção do personagem Chapeleiro Maluco de Tim Burton. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

CACHO, M.NASCIMENTO, K. B. P.BRANCO, S. O.. Is it magic? 'The deathly hallows' translation techniques. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual da Paraíba.

MONTEIRO, V.;NASCIMENTO, K. B. P.BRANCO, S. O.. Tradução e Adaptação de Literatura Infanto-Juvenil para os quadrinhos: recursos intersemióticos e estratégias de tradução em 'Turma da Mônica em O Mágico de Oz', de Maurício de Sousa. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande.

NASCIMENTO, M. I.;BRANCO, S. O.. Aprendizagem de Língua Inglesa através de Dispositivos Móveis. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

SANTOS, C. C.;BRANCO, S. O.. O papel da L1 na aquisição de vocabulário de L2 na pré-escola. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

Almeida, B. N.;BRANCO, S. O.. Analisando a fluência oral: Um estudo com aprendizes intermediários de inglês como língua estrangeira. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; CRUZ, N. F. C.. O Ensino da Pronúncia do Inglês na Escola Pública: Um Estudo sobre Crenças de Professores. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; CRUZ, N. F. C.. Crenças e Práticas de Professores de Inglês Língua Estrangeira Referentes ao Ensino da Pronúncia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; Soares, K.. Fatores Determinantes na Aquisição da Sílaba Forte em Palavras Cognatas em L2. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba.

BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.. A L1 e a Aquisição de Sufixos na Formação de Substantivos e Adjetivos em L2. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba.

BRANCO, S. O.; Soares, K.; FORTUNATO, S.. O Uso dos Bate-Papos como Ferramenta Facilitadora na Aprendizagem de Língua Inglesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.. Training Report. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, K. Q. E.;BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; ARAUJO, D. L.. Da goiabeira para o palco: a trajetória de um músico-educador à luz da poética das possibilidades. 2025. Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA; MEDRADO, B. P.; SOUZA, L. M. T. M.; MOR, W. M.. ?As Quatro Estações na Formação e na Trajetória Acadêmica de um Professor de Inglês. 2025. Universidade Federal de Campina Grande.

LIMA, B. F.; CUNHA, E. C.;BRANCO, S. O.. Comissão Examinadora responsável pelo concurso de docente efetivo para a área de Língua Inglesa / Inglês Instrumental (English for Specific Purposes). 2023. Universidade Federal de Pernambuco.

GESSER, A.; FERNANDES, S.;BRANCO, S. O.. Concurso Público para Provimento da Vaga de Professor do Magistério Superior da UFSC. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Souza, A. A.; Liebig, S. M.;BRANCO, S. O.. Concurso Público para Professor Efetivo de 3o Grau, Auxiliar I, Regime T-40 para a Área de Língua Inglesa. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

Souza, N. M. L.; COSTA, M. A. M.;BRANCO, S. O.. Concurso Público de Provas e Títulos para a Classe de Professor Assistente. 2009. Universidade Federal de Campina Grande.

DOURADO, M.;BRANCO, S. O.; FERNANDES, L. P.. Concurso Público de Provas e Títulos para a Classe de Professor Adjunto da Área de Língua Inglesa/Tradução. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

BRANCO, S. O.; SOARES, M. N.; MADRUGA, L. C. N.. Banca Examinadora da Seleção Simplificada para Professor Substituto Regime T-40 da Área de Língua Inglesa. 2008. Universidade Estadual da Paraíba.

SASIKALA, R.; ARAUJO, E. M. R.;BRANCO, S. O.. Banca Examinadora da Seleção Simplificada para Professor Substituto Regime T-40 da Área de Língua Inglesa. 2008. Universidade Estadual da Paraíba.

BRANCO, S. O.; MENDONCA, J.; BORBOREMA FILHO, E. A.. Concurso Público de Prova e Títulos para Professor de 3o Grau da Carreira do Magistério Superior, Assistente Nível I, T-40. 2008. Universidade Federal da Paraíba.

BRANCO, S. O.; SANTOS, C. C.. Membro de conteúdo específico da Comissão de Seleção para Inglês Instrumental. 2007. Universidade Estadual da Paraíba.

BRANCO, S. O.; NOTARE, M. S. M. A.. Membro de Banca Examinadora do Processo Seletivo Externo de Professores. 2003. Faculdades Barddal.

AMORIM, J. E.;BRANCO, S. O.. DA ESCRITA EMERGENTE DOS YOUTUBERS À LITERATURA CANÔNICA: A RECEPÇÃO DAS OBRAS NÃO SE APEGA, NÃO, DE ISABELA FREITAS, E UMA APRENDIZAGEM OU O LIVRO DOS PRAZERES, DE CLARICE LISPECTOR, POR ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO. 2023. Universidade Federal de Campina Grande.

BRANCO, S. O.; SOARES, C.; GUERRA, L.. Seleção de Intérpretes de inglês/português e português/inglês para o I FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CAMPINA GRANDE. 2010. Universidade Federal de Campina Grande.

FORMAÇÃO DE TRADUTORES INTÉRPRETES DE LIBRAS - PORTUGUÊS; Início: 2026; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande; (Orientador);

AS ESTRATÉGIAS DE CHESTERMAN (2016) NAS TRADUÇÕES DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DO LIVRO THE SECRET GARDEN: ANALISANDO A TRADUÇÃO HUMANA, MEMÓRIA DE TRADUÇÃO E IA; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande; (Orientador);

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL SOB UMA PERSPECTIVA DA TEORIA FUNCIONALISTA DE TRADUÇÃO: EFEITOS DA INSTRUÇÃO CRÍTICA NO ENSINO SUPERIOR DE LÍNGUA INGLESA; Início: 2024; Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande; (Orientador);

A legendagem e a dublagem da linguagem queer em RuPaul?s Drag Race: estudo sobre recepção de tradução audiovisual por espectadores brasileiros; Início: 2024; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Coorientador);

LITTLE RED-CAP E CHAPEUZINHO VERMELHO: ANALISANDO TRADUÇÕES E ADAPTAÇÕES PUBLICADAS E PRODUZIDAS EM SALA DE AULA À LUZ DAS ESTRATÉGIAS DA TRADUÇÃO E TRANSPOSIÇÕES TEXTUAIS; Início: 2022; Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande; (Orientador);

Jogos digitais traduzidos e sua recepção pelo público brasileiro: localização e transcriação em Cyberpunk 2077; 2021; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

ITENS CULTURAIS-ESPECÍFICOS NA ANTOLOGIA THE COMPLETE STORIES, DE CLARICE LISPECTOR, TRADUÇÃO DE KATRINA DODSON: UMA ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS; 2020; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

ANNE OF GREEN GABLES: ANÁLISE IMAGÉTICO-TEXTUAL PELA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA; 2020; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

?Estudo de Tradução de Legendas Inclusivas em Pose (2018): Especificidades Contextuais e Questões de Gênero; 2019; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Analisando a construção de sentidos enunciativos na legendagem de Lady Violet em Downton Abbey (1T) à luz da Tradução Intersemiótica e da Pragmática; 2018; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Hoje é dia de Maria: um estudo sobre Tradução Intersemiótica e Adaptação de dois personagens do roteiro de teatro para a TV; 2017; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: As (im)possibilidades da tradução lterária; 2015; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

O Jogo da Tradução no teatro do Absurdo de Beckett: Uma análise de Wiating for Godot em suas traduções para o Brasil; 2015; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Da literatura para o cinema: uma reflexão a partir do filme Donkey Xote (José Pozo); 2015; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Tradução para o Português Brasileiro de Expressões Idiomáticas nas Legendas de Fãs do Seriado Glee; 2014; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Do Cinema para HQ: Tradução Intersemiótica e Adaptação em Menino-Aranha, de Maurício de Sousa; 2014; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Jorge Amado em Tradução: Estrangeirização e Domesticação de Termos Culturais em Gabriela, Clove and Cinnamon; 2014; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Categorias de Tradução em Livros Didáticos de Inglês Instrumental: Uma perspectiva funcionalista; 2012; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Cinema e Literatura: a adaptação como suporte à leitura literária em contexto de ensino do francês língua estrangeira (FLE); 2012; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Coorientador: Sinara de Oliveira Branco;

O uso da tradução como ferramenta de auxílio para o ensino de línguas estrangeiras; 2011; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Um estudo de caso sobre os prós e contras da proximidade entre o espanhol e o português na visão de estudantes brasileiros de ELE: a tradução em contexto; 2011; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Análise das Estratégias de Tradução em Textos Traduzidos do Inglês para o Português por Aprendizes do Curso de Letras da UFCG; 2010; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Leitura em Aula de Francês Língua Estrangeira: a tradução como um caminho possível; 2010; Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Coorientador: Sinara de Oliveira Branco;

(A/Re)presentação de elementos do Sertão na tradução de Vidas Secas (Graciliano Ramos, 1938) para a língua inglesa em Barren Lives (Ralph Edward Dimmick, 1965): um estudo baseado em corpora; 2025; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Sinara de Oliveira Branco;

Uma Análise da Antropofagia na Tradução e na Escrita de Carolina Maria de Jesus em seus Diários; 2021; Tese (Doutorado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande, ; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Traduzir ou Omitir? O Dilema dos Tabus Linguísticos na Dublagem de Duas Cenas de Pulp Fiction; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: UMA ANÁLISE DOS MARCADORES CULTURAIS NAS LEGENDAS DA SÉRIE INSECURE; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

WITH MORE FEELING THAN POLITENESS: ANÁLISE DA TRADUÇÃO ORGULHO E PRECONCEITO (CAROL CHIOVATTO) COMPARADA AO ORIGINAL PRIDE AND PREJUDICE (JANE AUSTEN), CONSIDERANDO OS ASPECTOS PRAGMÁTICOS DE POLIDEZ; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

WITH MORE FEELING THAN POLITENESS: ANÁLISE DA TRADUÇÃO ?ORGULHO E PRECONCEITO? (CAROL CHIOVATTO) COMPARADA AO ORIGINAL ?PRIDE AND PREJUDICE? (JANE AUSTEN), CONSIDERANDO OS ASPECTOS PRAGMÁTICOS DE POLIDEZ; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Tradução de Expressões Idiomáticas em Caroline: A semântica e a pragmática em aplicação de CAT tools; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

ANÁLISE DA (IN)VALIDAÇÃO DA BISSEXUALIDADE EM THE L WORD: UM ESTUDO SOBRE LEGENDAS E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

A TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA PEDAGÓGICA NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS (LE); 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

THE RIGHT TO SCREAM: MACABÉA?S INTERSEMIOTIC CONSTRUCTION IN ?HOUR OF THE STAR?; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

MACHINIMA ENQUANTO ADAPTAÇÃO: INTERTEXTUALIDADE E INTERSEMIÓTICA NA LEGENDAGEM DE RED VS; BLUE; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Analisando o Humor nas Falas Legendadas do Personagem Michael Scott da Série The Office; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Performance e Linguagem drag em RuPaul?s Drag Race: um estudo sobre representação através de Legendas e Tradução Intersemiótica; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Norma and Norman Bates' relationship and the advent of death in the TV show Bates Motel through Adaptation and Intersemiotic Translation; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

The Handmaid's Tale: Análise da representação imagética e construção de personagem under the eyes of intersemiotic translation; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

O USO DE ATIVIDADES DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E INTERLINGUAL EM SALA DE AULA DE LÍNGUA INGLESA COMO LE; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Uma análise da personagem Holly Golithly pela tradução intersemiótica e legendas: do romance Breakfast at Tiffany's ao filme Bonequinha de Luxo; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRANSLATION OF IDIOMS IN THE TV SERIES BATES MOTEL; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRADUÇÃO E TURISMO: ANÁLISE DE ANÚNCIOS NA REVISTA TIME OUT SÃO PAULO; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

ELIZABETH BENNET COMO VIDEOBLOGGER: A TRANSCRIAÇÃO DOS CLÁSSICOS NA MODERNIDADE ATRAVÉS DA TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

JOÃO E MARIA, CAÇADORES DE BRUXAS: A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA EM ADAPTAÇÃO FÍLMICA; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Tradução e Adaptação de Literatura Infanto-Juvenil para os Quadrinhos: recursos intersemióticos e estratégias de tradução em 'Turma da Mônica em O Mágico de Oz', de Maurício de Sousa; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

O Uso da Tradução no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

O ?CHAPELEIRO MALUCO? DE TIM BURTON: UMA ABORDAGEM DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Lights, Camera and Action: Tradução de títulos de filmes da língua inglesa para o português brasileiro; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Tradução de Metáforas em ?The Big Bang Theory?: Um estudo de legendas; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

A importância dos jogos no ensino/aprendizagem da língua inglesa na 6a série do Ensino Fundamental; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Dificuldades no ensino de língua inglesa em turmas iniciais do Ensino Fundamental II em uma escola da rede pública no município de Campina Grande/PB; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Mistakes in the subtitling of the American sitcom 'Friends'; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Estadual da Paraíba; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Brain Learning; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdades Barddal; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Training Report; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Training Report; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Official Writing in English: an Investigation of Micro- and Macro-Features; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Trilingüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

CONSTRUÇÃO DE UM CORPUS DE TEXTOS ACADÊMICOS DO SETOR DE SAÚDE PARA A TRADUÇÃO DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO MEDIANTE USO DE CAT TOOLS; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

PIBIC: DESENVOLVIMENTO DE ATIVIDADES DE LEITURA E TRADUÇÃO UTILIZANDO CAT TOOLS A PARTIR DE UM CORPUS TEXTOS ACADÊMICOS DO SETOR DE SAÚDE; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E A CONSTRUÇÃO DE UM CORPUS IMAGÉTICO TEXTUAL; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE PARA ANÁLISE DE EXPRESSÕES FACIAIS E EMOCIONAIS HUMANAS A PARTIR DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E DO PROCESSAMENTO DIGITAL DE IMAGENS; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Engenharia Elétrica) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

ESTUDOS DA TRADUÇÃO: O INTERSEMIÓTICO E AS LETRAS DE MÚSICAS LEGENDADAS DE ARNALDO ANTUNES PARA O FILME BICHO DE SETE CABEÇAS; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Estudos da Tradução: O apagamento como tema narrativo e tradutório em Para Sempre Alice; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

A CIRCULAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS E HQ ENTRE SÉRIES E CINEMA: UM ESTUDO DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E LEGENDA: AS FORMAS DE TRADUZIR PARA O CINEMA; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, UFCG; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

LEGENDAR OU NÃO? OS GAPS E SEUS SENTIDOS NO FILME O BURACO; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, UFCG; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE FILMES BRASILEIROS: CONSTRUINDO UM CORPUS MULTIMODAL; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA EM SALA DE AULA DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

PIBIC: O Ensino da Língua Inglesa através de Exercícios de Tradução: Um Estudo de Caso; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

estágio Docência em Disciplina da Graduação UAL/CH: Teorias e Práticas de Tradução?; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Leitura para proficiência em língua inglesa a partir de ferramentas de tradução; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Aurielle Gomes dos Santos: estágio docência em disciplina da graduação: Semântica e Pragmática da Língua Inglesa; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Monitoria de disciplina - Língua Inglesa III; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Tradução Intersemiótica como Fator de Produção de Legendas Mediante Processamento Digital de Imagens e Narrativa Fílmica; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, UFCG; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Projeto REUNI; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Campina Grande, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Bolsa REUNI - Auxílio à Graduação; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Campina Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Bolsista de Monitoria de Língua Inglesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

Monitoria de Língua Inglesa; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Campina Grande, Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

INTEGRAÇÃO LICENCIATURA E ENSINO MÉDIO DA REDE PÚBLICA: ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESCRITA E LEITURA EM LÍNGUA INGLESA ATRAVÉS DO USO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Campina Grande, Universidade Federal de Campina Grande; Orientador: Sinara de Oliveira Branco;

BRANCO, S. O. ; SILVA, R. S. . Proceedings of the 4th International Information and telecommunication Technologies Symposium. 2005.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA ; GAUDENCIO, P. H. P. ; GOMES, S. S. . A GRADUAÇÃO EM LETRAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: DESAFIOS DA FORMAÇÃO DE PROFSSORES, DO MERCADO DA TRADUÇÃO E DA FORMAÇÃO CONTINUADA. 2025.

MAGALHAES, C. M. ; BRANCO, S. O. . SOBRE A LITERATURA RUSSA EM TRADUÇÃO NO BRASIL: ENTREVISTA COM DENISE REGINA DE SALES. 2021.

BRANCO, S. O. . Tradutor e Revisor Textual em Português e Inglês. 2005.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2025.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2025.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Aletria: Revista de Estudos de Literatura (ISSN 2317-2096). 2025.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2024.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Significação: revista de cultura audiovisual (ISSN: 2316-7114). 2024.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Leia Escola (ISSN 2358-5870). 2023.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Letras & Letras (ISSN 1981-5239). 2023.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2023.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista de Literatura, História e Memória (ISSN 1983-1498). 2023.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Cadernos de Tradução (ISSN 2175-7968). 2023.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Letras Raras (ISSN 2317-2347). 2023.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica - PIBIC 2022/2023 - Edital Nº 5/2022 da Universidade Federal do Ceará. 2022.

NASCIMENTO JUNIOR, ?. J. ; BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA ; BRAZ, L. O. ; COSTA FILHO, ?. B. . Relatório Final da Eleição para a Coordenação Executiva Colegiada da Unidade Academica de Letras. 2021.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à publicação de artigo para a revista Belas Infieis (e-ISSN 2316-6614). 2021.

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Parecer referente à publicação de artigo para a revista Belas Infieis (e-ISSN 2316-6614). 2021.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Rónai - Revista de estudos Clássicos e Tradutórios (ISSN 2318-3446). 2021.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista de Literatura, História e Memória (ISSN: 1983-1498). 2021.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc da Revista Letras Raras (2317-2347). 2021.

BRANCO, S. O. . Parecer técnico referente à submissão de artigo para a Revista Belas Infiéis ISSN 2316-6614. 2019.

BRANCO, S. O. . Parecer referente à submissão de artigo para a revista Domínios de Lingu@gem. 2019.

BRANCO, S. O. . Parecer referente à submissão de artigo para a Revista Letras Raras. 2019.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2018.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc da Revista Letras Raras (2317-2347). 2018.

BRANCO, S. O. ; SILVA, W. M. ; ARAUJO, D. L. . Parecer técnico sobre Credenciamento Docente POSLE. 2018.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc do livro Fragmentos do Trailer para a Editora Universitária Federal de Campina Grande. 2018.

BRANCO, S. O. ; ALVES, D. A. S. . Parecerista e revisora do livro sobre Estudos da Tradução do IV Encontro Nacional sobre Cultura e Tradução (ENCULT). 2018.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Domínios de Lingu@gem (ISSN: 1980-5799). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Travessias (ISSN 1982-5935). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc de artigo para publicação no Periódico Leia escola (ISSN 2358-5870). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc da Revista Letras Raras (2317-2347). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista de Estudos da Linguagem. 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Belas Infieis (ISSN 2316-6614). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc de artigo submetido para a Revista Belas Infiéis (ISSN 2316-6614). 2017.

BRANCO, S. O. . Parecerista de artigo científico do Periódico Domínios de Linguagem. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista ad hoc de artigos científicos da Revista do GEL. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista de artigo científico do Periódico Belas Infieis. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista Leia Escola. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc da Revista de Estudos da Linguagem da Faculdade de Letras da UFMG. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc de artigo científico para a Revista Letras Raras. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc de artigo científico para E-Book Echoes da PGI/UFSC. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecerista Ad Hoc em artigo científico para a Revista do Gel - UNESP. 2016.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc para artigo científico. 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc de artigo científico para publicação no Periódico Belas Infieis. 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc de artigo científico para publicação no periódico Belas Infieis. 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer de artigo científico para publicação no Periódico Leia Escola. 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer Ad Hoc para o número 2 da Revista Transversal - Revista em Tradução (ISSN: 2446-8959). 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc em Projetos PIBIC 2015-2016 dao CH-UFCG. 2015.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc para o Periódico Leia Escola. 2015.

BRANCO, S. O. . A nova teoria da antropologia da civilização: tradução para a língua inglesa de neologismos terminológicos criados por Darcy Ribeiro nas obras O processo civilizatório e O povo brasileiro. 2014.

BRANCO, S. O. . Diversidade linguística, música e ensino: algumas reflexões. 2014.

BRANCO, S. O. . Maré: Nossa história de amor - uma tradução de Romeu e Julieta. 2014.

BRANCO, S. O. . Oportunidades de Letramento em Língua Estrangeira a partir de produção de fanfictions e mineração textual. 2014.

BRANCO, S. O. . O trabalho do professor na escolha do livro didático: Revelações de um documento oficial. 2014.

BRANCO, S. O. . 'Hipertexto no cotidiano escolar' - Entrevista com Dr. Eduardo S. Junqueira. 2014.

BRANCO, S. O. . A Geopolítica do Inglês: O olhar de um aprendiz. 2014.

BRANCO, S. O. . Consultoria ad hoc de avaliação de Projetos PIBIC - 2014-2015. 2014.

BRANCO, S. O. . Parecer ad hoc para artigo científico. 2014.

BRANCO, S. O. . Parecer em artigo acadêmico - V. 14. 2014.

BRANCO, S. O. . Parecer em artigo acadêmico - V. 13. 2014.

BRANCO, S. O. . A PRÁTICA DOCENTE NOS FILMES FRANCESES: ?ENTRE OS MUROS DA ESCOLA? E ?SER E TER?. 2013.

BRANCO, S. O. . O ENTRECRUZAMENTO DE LEITURAS: DO FILME AO COTIDIANO DOS ALUNOS. 2013.

BRANCO, S. O. . Consultoria ad hoc de avaliação de Projetos PIBIC - 2013-2014. 2013.

BRANCO, S. O. . Estudos sistêmico-funcionais da tradução. 2012.

BRANCO, S. O. . O LEGADO LITERÁRIO, LINGUÍSTICO E CULTURAL DO UNIVERSO CHAMADO HISPANOAMÉRICA. 2012.

BRANCO, S. O. . Da Antiguidade à Era Informatizada: Um breve percurso histórico da tradução no ensino de línguas. 2012.

BRANCO, S. O. . A COMPREENSÃO DE LEITURA NO IELTS: UMA INVESTIGAÇÃO À LUZ DO PARADIGMA INFERENCIAL. 2012.

BRANCO, S. O. . RELATO DE ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO COM BASE EM PROTOCOLO VERBAL E ENTREVISTA RETROSPECTIVA. 2011.

BRANCO, S. O. . PROCESSOS FONOLÓGICOS SEGMENTAIS NA LÍNGUA PORTUGUESA. 2011.

BRANCO, S. O. . LÍNGUA, CULTURA E SOCIEDADE: uma análise de fenômenos fonético-fonológicos encontrados na comunidade quilombola de Monte Cristo, em Codó-MA. 2011.

BRANCO, S. O. . Revista Saúde & Ciência. 2011.

BRANCO, S. O. . RELATÓRIO: SELEÇÃO E TREINAMENTO DE INTÉRPRETES ? I FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CAMPINA GRANDE. 2010.

BRANCO, S. O. . ENSINO DE PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA (PLE) ATRAVÉS DE FILME: CONSIDERAÇÕES SOBRE O ?PORTFÓLIO EUROPEU PARA LÍNGUAS (CEFL)?. 2010.

BRANCO, S. O. . Revista Saúde & Ciência. 2010.

BRANCO, S. O. . Ficção + Ciência = A Jornada da SCI-FI. 2010.

BRANCO, S. O. . Cinema e Literatura: Adaptação ou hipertextualização?. 2010.

BRANCO, S. O. . OS ESPAÇOS DE FUGA EM MINHA QUERIDA SPUTNIK, DE HARUKI MURAKAMI. 2010.

BRANCO, S. O. . Práticas e história de leitura do mundo judaico: uma breve análise cultural das letras hebraicas. 2010.

BRANCO, S. O. . Estratégias no ensino da língua estrangeira. 2010.

BRANCO, S. O. . O ensino da língua portuguesa e o incentivo à leitura literária nas linhas e entrelinhas do universo literário infantil de Monteiro Lobato. 2009.

BRANCO, S. O. . Tradução será discutida em evento na UFCG. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRANCO, S. O. . Tradução e Mercado de Trabalho. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRANCO, S. O. . Neologismos Invadem o Cotidiano das Pessoas. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MACHADO, E. C. M. ; BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA ; HIGINO, S. S. S. ; FREIRE, R. M. H. . Manual SIGAA: Módulo Monitoria para Docentes. 2025. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - ManualTécnico).

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA ; GOMES, S. S. . Leitura para Proficiência em Língua Inglesa a partir de Ferramentas de Tradução. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Workshop de Tradução e Interpretação de Libras-Português. 2023. .

BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Relatório de Pesquisa e Extensão: Leitura para proficiência em língua inglesa a partir de ferramentas de tradução. 2023. (Relatório de pesquisa).

GOMES, S. S. ; BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Relatório final PIBIC: Desenvolvimento de atividades de leitura e tradução utilizando cat tools a partir de um corpus textos acadêmicos do setor de saúde. 2023. (Relatório de pesquisa).

GOMES, S. S. ; BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Relatório parcial PIBIC: Desenvolvimento de atividades de leitura e tradução utilizando cat tools a partir de um corpus textos acadêmicos do setor de saúde. 2023. (Relatório de pesquisa).

GOMES, S. S. ; BRANCO, SINARA DE OLIVEIRA . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica: CONSTRUÇÃO DE UM CORPUS DE TEXTOS ACADÊMICOS DO SETOR DE SAÚDE PARA A TRADUÇÃO DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO MEDIANTE USO DE CAT TOOLS. 2022. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa: Projeto de desenvolvimento e inovação: Tradução Intersemiótica como Fator de Produção de Legendas Mediante Processamento Digital de Imagens e Narrativa Fílmica. 2021. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa: A TRADUÇÃO EM CONTEXTOS DE REPRESENTAÇÃO CULTURAL E DE ENSINO DE TRADUÇÃO. 2021. (Relatório de pesquisa).

LIMA, E. R. S. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2019. (Relatório de pesquisa).

LIMA, E. R. S. ; BRANCO, S. O. . Relatório de pesquisa de iniciação científica: ESTUDOS DA TRADUÇÃO: O INTERSEMIÓTICO E AS LETRAS DE MÚSICAS LEGENDADAS DE ARNALDO ANTUNES PARA O FILME BICHO DE SETE CABEÇAS. 2018. (Relatório de pesquisa).

SILVA, A. ; BRANCO, S. O. . Relatório de pesquisa de iniciação científica PIBITI: DESENVIOLVIMENTO DE SOFTWARE PARA ANÁLISE DE EXPRESÕES FACIAIS E EMOCIONAIS HUMANAS A PARTIR DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E DO PROCESSAMENTO DIGITAL DE IMAGENS. 2018. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. ; GAUDENCIO, P. H. P. ; VELOSO, L. R. . Relatório de Pesquisa: Projeto de desenvolvimento e inovação: Tradução Intersemiótica como Fator de Produção de Legendas Mediante Processamento Digital de Imagens e Narrativa Fílmica. 2018. (Relatório de pesquisa).

LIMA, E. R. S. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2017. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Pós-Graduação (Mestrado). 2017. (Relatório de pesquisa).

NOBREGA, C. V. A. R. ; ARCOVERDE, R. D. L. ; BRANCO, S. O. ; FARIAS, W. S. . Anais Eletrônicos do IX SELIMEL. 2016. (Editoração/Anais).

MACIEL, M. A. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2016. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. ; OLIVEIRA, V. M. S. . Tradução e Cinema. 2015. .

BRANCO, S. O. ; MACIEL, M. A. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2015. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Pós-Graduação (Mestrado). 2015. (Relatório de pesquisa).

PINHEIRO-MARIZ, J. ; LIMA, R. ; BRANCO, S. O. ; BARBOSA, D. . Revista Letras Raras - vol 2 nº 5 ISSN 2317-2347. 2014. (Editoração/Periódico).

SILVA, J. M. V. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2014. (Relatório de pesquisa).

TORRES, M. H. C. ; DOURADO, M. ; BRANCO, S. O. . Pesquisas em Tradução. 2014. (Aperfeiçoamento de Pessoal).

ARAUJO, A. A. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2013. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. ; ARAUJO, A. A. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica. 2012. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Pós-Graduação. 2012. (Relatório de pesquisa).

MARIZ, J. P. ; BRANCO, S. O. . Ensino de Língua e Literatura. 2012. (Aperfeiçoamento de Pessoal).

ARAUJO, A. A. ; BRANCO, S. O. . Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica da UFCG. 2010. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Treinamento de Intérpretes português/inglês e inglês/português. 2010. (Aperfeiçoamento de Pessoal).

BRANCO, S. O. . Tradução e ensino de línguas estrangeiras: cooperação entre o tradutor e o professor de LE. 2009. .

BRANCO, S. O. . Relatório de pesquisa PROLICEN. 2009. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. ; CACHO, M. . O Avanço dos Estudos da Tradução no Brasil. 2009. (Painel em Evento).

MARENCO, A. R. L. ; SOUZA, C. R. R. ; DUARTE, N. A. ; ARAUJO, D. L. ; BRANCO, S. O. . PET Letras UFCG promove: Cursos de extensão Vestibular 2009. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Manual Técnico).

BRANCO, S. O. . Manual Técnico para Elaboração de Trabalhos Cientìficos. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Manual Técnico).

BRANCO, S. O. . Tradutor e Revisor Textual em Português e Inglês. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

BRANCO, S. O. . Treinamento de Professores de Nível Superior Barddal. 2005. .

BRANCO, S. O. . Tradutor e Revisor Textual em Português e Inglês. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Criação de Curso de Especialização).

BRANCO, S. O. . Relatório de Atividades de Pesquisa do NuPPEB. 2005. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Relatório de Atividades de Pesquisa/Letras. 2004. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Treinamento de Professores de Ensino Superior Barddal. 2004. (Aperfeiçoamento de Pessoal).

BRANCO, S. O. . Projeto Pedagógico de Curso de Ciências Contábeis das Faculdades Barddal. 2003. (Editoração/Outra).

BRANCO, S. O. . Relatório de Atividades de Pesquisa do Curso de Letras. 2003. (Relatório de pesquisa).

BRANCO, S. O. . Projeto Pedagógico do Curso de Letras das Faculdades Barddal. 2002. (Editoração/Outra).

BRANCO, S. O. . As Implicações Políticas de Empréstimos Lingüísticos: O Contexto Brasileiro. 2001. (Painel em Evento).

BRANCO, S. O. ; ROYES, G. F. . Political Analysis Using Fuzzy MCDM. 2001. (Revisão de artigo para publicação em periódico canadense).

BRANCO, S. O. . Caminhos de Pesquisa na Interface Tradução-Jornalismo. 2011 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Tradução como Ferramenta de Ensino em Sala de Aula (LE e/ou LM). 2011 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Estudos da Tradução e o Ensino de Línguas Estrangeiras. 2010 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Tradução e Cultura. 2009 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . O Tradutor, o Pesquisador e Mitos da Tradução. 2009 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . How to Carry out Research in Translation. 2003 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Procedimentos Acadêmicos. 2003 (Treinamento de Pessoal) .

BRANCO, S. O. . The Practice and the Study of Translation in Brazil. 2002 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Borrowings in the Brazilian Context: The Political Implications of their Use. 2002 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . As Implicações do Tráfego de Palavras em Inglês no Contexto de Traduções Brasileiras: 'O Fim das Distâncias' como Estudo de Caso. 2001 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Techniques and Procedures in Translation: Vinay and Darbelnet's Model. 2000 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . The Use of Borrowings in the Brazilian Context: what is 'hidden' behind this use?. 2000 (Palestra) .

BRANCO, S. O. . Vinay & Darbelnet's (1958) "Borrowing" technique, exceeding the limitations of comparative stylistics informing the models; relations between source and target text "amid hierarchies that structure the global political economy" (Venuti 2000: 200). 2000 (Palestra) .

2004

Patronesse da Turma de Letras, Faculdades Barddal - turma 2004.

2003

Paraninfa da Turma de Letras, Faculdades Barddal - turma 2003.

2001

Professora Homenageada, Curso de Letras da UFSC - turma 2001.2.