Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2005), Mestrado (2008), Doutorado (2013) e Pós Doutorado (2017) em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho e segundo Pós-Doutorado (2019) em Linguística Aplicada pela Universidade de Campinas. Realizou Estágio de Doutorado Sanduíche (CAPES-PDSE) na Universidade da Califórnia, Estados Unidos. Atualmente é professora EBTT do Instituto Federal de São Paulo, Câmpus Piracicaba, onde atua nas áreas de Língua Portuguesa, Literatura, Redação e Inglês. Atuou como professora de Língua e Literatura Inglesa, Literatura Brasileira e Teoria Literária no curso de Letras do Centro Universitário Barão de Mauá. Atua principalmente nos seguintes temas: tradução e adaptação literária, Guimarães Rosa, inglês e quadrinhos.

Informações coletadas do Lattes em 27/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos Literários

2009 - 2013

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Um estudo da tradução de Primeiras estórias para o inglês
Orientador: em University of California, Davis ( Prof. Dr. Leopoldo Bernucci)
com Profa. Dra. Maria Célia de Moraes Leonel. Coorientador: Prof. Dr. Ricardo Maria dos Santos. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Guimarães Rosa; contos; tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Estudos Literários

2006 - 2007

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: A providência nos interstícios das histórias rosianas,Ano de Obtenção: 2008
Maria Célia de Moraes Leonel.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Guimarães Rosa; contos; providência.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras

2002 - 2005

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: A providência em histórias de Guimarães Rosa
Orientador: Maria Célia de Moraes Leonel
Bolsista do(a): Programa de Educação Tutorial, PET, Brasil.

Pós-doutorado

2017 - 2019

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2015 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Formação complementar

2016 - 2016

Teacher Development Program. (Carga horária: 120h). , City College of San Francisco, CCSF, Estados Unidos.

2010 - 2010

A narrativa fantástica de Machado de Assis. (Carga horária: 20h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Formas breves: a lentidão da velocidade. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

New Developments in English Language Teaching. (Carga horária: 50h). , Hilderstone College, HC, Inglaterra.

2009 - 2009

Teachers' trainer development. (Carga horária: 50h). , Hilderstone College, HC, Inglaterra.

2007 - 2007

TEFL - Certificate for teaching young learners. (Carga horária: 160h). , Vancouver Community College (Centre for continuing studies), VCC, Canadá.

2005 - 2005

Estágio Departamental. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2003 - 2005

Programa de Educação Tutorial (PET). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2004 - 2004

IV Sudeste PET. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Lavras, UFLA, Brasil.

2004 - 2004

XVI Semana Luiz Antônio Martinez Corrêa. , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Literatura e política. (Carga horária: 30h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em William Shakespeare's Hamlet. (Carga horária: 30h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2003 - 2003

Oficina de redação. (Carga horária: 14h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2003 - 2003

XV Semana Luiz Antônio Martinez Corrêa. , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2003 - 2003

Seminários de História da Literatura e da Arte. (Carga horária: 10h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em 100 dC. Drummond de Andrade: homenagem ao poeta. (Carga horária: 36h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2002 - 2002

Técnicas dramáticas para a sala de aula. (Carga horária: 10h). , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

2002 - 2002

XIV Semana Luiz Antônio Martinez Corrêa. , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, FCLAR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Inglês técnico.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Literários.

Organização de eventos

LIPORACI, V. C. . XIII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários Relações Intersemióticas e I Seminário Internacional de Semiótica da UNESP. 2012. (Outro).

LIPORACI, V. C. . XI Seminário de Pesquisa / V Simpósio de Literatura "Questões Literárias Contemporâneas (1980-2010)". 2010. (Outro).

Participação em eventos

III Workshop em Letras promovido pelos Programas de Pós-Graduação em Estudos Literários e Linguística e Língua Portuguesa da UNESP. 2011. (Outra).

XII Congresso Internacional da ABRALIC. 2011. (Congresso).

"O legado moderno e a (dis)solução contemporânea - I Encontro Nacional do GT Teoria do texto poético (ANPOLL)". 2009. (Encontro).

57 Seminário do GEL.Primeiras estórias em inglês: em busca de uma teoria rosiana da tradução. 2009. (Seminário).

XII Simpósio Nacional de Letras e Linguística / II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Em busca de uma teoria rosiana da tradução. 2009. (Simpósio).

X Seminário de pesquisa/ IV Simpósio de Literatura "Diálogos com a crítica de Antonio Candido & Diálogos com a França".A tradução de imagens poéticas na versão de "A menina de lá" em inglês. 2009. (Seminário).

XI Braz-Tesol National Convention. Working with students' Belief: A way of overcoming learning difficulties. 2008. (Congresso).

55 Seminário do GEL.Providência: A substância primeira. 2007. (Seminário).

Grande sertão: veredas e Corpo de Baile: 50 anos.O "mel do maravilhoso": a providência em "Sequência". 2007. (Seminário).

VIII Seminário de Pesquisa "Matéria de poesia: da tradição à contemporaneidade (a prática, a teoria, a crítica).A providência nos interstícios das histórias rosianas. 2007. (Seminário).

VII Seminário de pesquisa do programa de Pós-graduação em Estudos Literários.A providência em histórias de Guimarães Rosa. 2007. (Seminário).

54 Seminário do GEL.O "Homem do Pinguelo": a providência em Estas estórias. 2006. (Simpósio).

XVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. A providência em histórias de Guimarães Rosa. 2005. (Congresso).

Comunicação oral e escrita. 2004. (Oficina).

Fichamento de leitura textual e citação bibliográfia. 2004. (Oficina).

XVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP. A providência em contos de Sagarana. 2004. (Congresso).

I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Semióticos. 2003. (Congresso).

III Seminário de pesquisa do programa de pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa. 2003. (Seminário).

I Seminário em historiografia linguística e linguística histórica. 2003. (Seminário).

II Encontro de iniciação científica em Estudos Clássicos / XVII Semana de Estudos Clássicos "As antigas artes". 2002. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Janaina Aureliano Soares e Juliana de Barros

LIPORACI, V. C.. A linguagem regionalista de Jorge Amado na obra de Tereza Batista Cansada de Guerra. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto.

Aluno: Murilo Storti Movio

LIPORACI, V. C.. O papel da escola no século XXI segundo Sérgio na obra O Ateneu de Raúl Pompéia. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto.

Aluno: Fernanda Fattori e Josiane Tomaz da Fonseca Turra

LIPORACI, V. C.. A especificidade das narrativas orais indígenas e a transposição para os livros infantis. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto.

Aluno: Luís Ricardo Monteiro e Vítor Henrique Pereira dos Santos

LIPORACI, V. C.. Análise dos elementos da narrativa no conto Natal na barca, de Lygia Fagundes Telles. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto.

Aluno: Mário Henrique Dolci

BALDAN, P. D. M. L. O. G.; RODRIGUES, M. A.;LIPORACI, V. C.. A imagem poética na poesia concreta de Augusto de Campos. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Renata Acacio Rocha

LEONEL, M. C. de M.; PIRES, A. D.;LIPORACI, V. C.. No resumo de um só dia: tempo e memória em "O burrinho pedrês". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LIPORACI, V. C.. Segunda etapa do XXII Congresso de iniciação científica da UNESP. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Orientou

Dayane de Araujo Felix

Clarice Lispector em inglês: Um estudo do olhar poético da tradutora Alison Entrekin; Início: 2019 - Instituto Federal de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Lucas Chrispim Ribeiro

"Memórias Póstumas de Brás Cubas" em quadrinhos: um estudo da tradução e da diferença; Início: 2019 - Instituto Federal de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Bruna Rubio; Cláudia Ribeiro, Fabiana Souza; Marlon Zanca

O papel da criança em Primeiras estórias de João Guimarães Rosa; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Luciana da Silva Pires Pedrazzi

O método audio-lingual e a abordagem comunicativa em salas de aula multiníveis; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Leandro Junio Salomão e Valdemir Aparecido Paulelli

Análise da personagem Capitu dentro de uma perspectiva histórica; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Camila Canhoto Silva e Silmara de Oliveira Silva

A questão homoerótica presente em O retrato de Dorian Gray; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Daniel Garcia Lolli e Vitor Augusto Dabello Matos

O ensino da língua inglesa na escola particular; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

CAROLINA CASEMIRO MARTINS e MARIANA MOSCA PEREIRA

A QUESTÃO DA TRADUÇÃO NA PROSA POÉTICA DE KATHERINE MANSFIELD; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Barão de Mauá - Ribeirão Preto; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Ana Beatriz Apse Paes

Um estudo do processo de recriação do romance O filho eterno em inglês: por uma poética da tradução de Alison Entrekin; 2018; Iniciação Científica - Instituto Federal de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Isadora Padoveze

Um estudo da tradução de Vidas Secas para o inglês; 2017; Iniciação Científica - Instituto Federal de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro;

Produções bibliográficas

CASTRO, VANESSA C. L. DE . -A terceira margem do rio-: um autor e dois tradutores. SIGNO (UNISC. IMPRESSO) , v. 42, p. 151-162, 2017.
LIPORACI, V. C. . A tradução de 'A terceira margem do rio' para o inglês. Itinerarios (UNESP. Araraquara) , v. 38, p. 177-190, 2014.
LIPORACI, V. C. . Guimarães Rosa e seus tradutores norte-americanos. Livro - Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, São Paulo - SP, 01 ago. 2012.
LIPORACI, V. C. . Resenha do livro "Mínima mímica: ensaios sobre Guimarães Rosa". Plural Pluriel, www.pluralpluriel.org, p. 2 - 2, 15 dez. 2009.
LIPORACI, V. C. . O "Homem do Pinguelo": a providência em Estas estórias. Revista Estudos Linguísticos.
LIPORACI, V. C. . Características míticas em "A menina de lá". In: X Seminário de Pesquisa / IV Simpósio de Literatura do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários - "Diálogos com a crítica de Antonio Candido & Diálogos com a França", 2009, Araraquara. Anais X Seminário de Pesquisa / IV Simpósio de Literatura do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários - "Diálogos com a crítica de Antonio Candido & Diálogos com a França", 2009.
LIPORACI, V. C. . O "mel do maravilhoso": a providência em "Sequência". In: Grande sertão: veredas e Corpo de Baile: 50 anos, 2007, Araraquara. CD - Room do Seminário de Pós-graduação em Estudos Literários, 2007.
LIPORACI, V. C. . Primeiras estórias em inglês a partir de uma poética rosiana da tradução. In: XI Seminário de Pesquisa / V Simpósio de Literatura "Questões Literárias Contemporâneas (1980-2010)", 2010, Araraquara. Anais XI Seminário de Pesquisa / V Simpósio de Literatura "Questões Literárias Contemporâneas (1980-2010)", 2010. p. 222-227.
LIPORACI, V. C. . Primeiras estórias em inglês a partir de uma poética rosiana. In: X Seminário de Pesquisa / IV Simpósio de Literatura do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários - "Diálogos com a crítica de Antonio Candido & Diálogos com a França", 2009, Araraquara. Anais X Seminário de Pesquisa / IV Simpósio de Literatura do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários - "Diálogos com a crítica de Antonio Candido & Diálogos com a França", 2009.
LIPORACI, V. C. . Providência: a substância primeira. In: 55 Seminário do GEL, 2007, Franca. Programação e caderno de resumos - Simpósio: Estudos rosianos, 2007.
LIPORACI, V. C. . A providência em histórias de Guimarães Rosa. In: VII Seminário de pesquisa do programa de Pós-graduação em Estudos Literários, 2007, Araraquara. CD- Room do VII Seminário de pesquisa do programa de Pós-graduação em Estudos Literários, 2007.
LIPORACI, V. C. . O "Homem do Pinguelo": a providência em Estas estórias. In: 54 Seminário do GEL - Simpósio: Estudos Rosianos, 2006, Araraquara. Caderno de Resumos. Araraquara: Ferrari, 2006. p. 47-48.
LIPORACI, V. C. . O "Homem do Pinguelo": a providência em Estas estórias. In: 54 Seminário do GEL, 2006, Araraquara. Caderno de resumos, 2006. p. 47-48.
LIPORACI, V. C. . A providência em histórias de Guimarães Rosa. In: XVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2005, Araraquara. CD-Room - XVII Congresso de Iniciação científica - Os desafios da pesquisa, 2005.
LIPORACI, V. C. . A Providência em contos de Sagarana. In: XVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2004, Ilha Solteira. CD Room - XVI Congresso de Iniciação Científica, 2004.
LIPORACI, V. C. . ?Bolsistas PDSE?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . ?A tradução de primeiras estórias para o inglês vista a partir das relações entre autor, tradutor e editor?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LIPORACI, V. C. . Um estudo da tradução de primeiras estórias para o inglês. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LIPORACI, V. C. . ?O metafisico e o religioso: marcas textuais da significância do texto Rosiano?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LIPORACI, V. C. . Em busca de uma poética rosiana da tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIPORACI, V. C. . Primeiras estórias em inglês a partir de uma poética rosiana da tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LIPORACI, V. C. . A poética rosiana. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . Um panorama da obra de Guimarães Rosa. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . Aspectos gerais de "Amar, verbo intransitivo". 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . A narrativa de Campo geral. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . Em busca de uma teoria rosiana da tradução. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LIPORACI, V. C. . Características místicas em "A menina de lá". 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIPORACI, V. C. . Primeiras estórias em inglês a partir de uma poética rosiana. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIPORACI, V. C. . A narrativa de "Amar, verbo intransitivo". 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . Introdução à obra de Graciliano Ramos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LIPORACI, V. C. . Working with students' belief: A way of overcoming learning difficulties. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

LIPORACI, V. C. . Revista eletrônica "TextoPoético". 2010.

Marisa Giannecchini ; LIPORACI, V. C. . 'Graciliano Ramos, Guimarães Rosa e João Cabral: recado sobre a escritura'. 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LIPORACI, V. C. . Correção de provas de proficiência em língua inglesa. 2012. (Provas de proficiência em língua inglesa).

LIPORACI, V. C. . A diversidade em Guimarães Rosa. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIPORACI, V. C. ; GUZZI, C. P. . O caso do roteiro e as relações entre minissérie e literatura. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIPORACI, V. C. ; GUZZI, C. P. . O caso do roteiro e as relações entre cinema e literatura. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2015

Fundação Armando Álvares Penteado

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 5

2014 - 2015

Centro Universitário Barão de Mauá

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 4

Outras informações:
Aulas ministradas no curso de Letras como professora substituta nas seguintes disciplinas: Teoria da Literatura I Literatura Brasileira I

2013 - 2015

Centro Universitário Barão de Mauá

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Outras informações:
Disciplinas ministradas: Curso de graduação em Letras: Língua Inglesa Prática oral e escrita em Língua Inglesa Literatura Inglesa Curso de graduação em Psicologia: Leitura e produção de texto

2015 - Atual

Instituto Federal de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora EBTT, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

10/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFSP - Câmpus Campinas.,Cargo ou função, Representante da Assessoria de Relações Internacionais do Câmpus Campinas.
08/2015
Direção e administração, IFSP - Câmpus Campinas.,Cargo ou função, Coordenadoria de Apoio à Direção.
08/2015
Extensão universitária , IFSP - Câmpus Campinas.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão preparatório para o ENEM - português e redação.
08/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFSP - Câmpus Campinas.,Cargo ou função, Presidente da Comissão Própria de Avaliação (CPA).
07/2015
Ensino, Análise e Desenvolvimento de Sistemas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Técnico Avançado