Ercilia Victoria Pedraza

Professora de espanhol, formada em letras português/espanhol na universidade Unioeste- Cascavel. Trabalho com traduções e revisões de documentos jurídicos, acadêmicos, financeiros e técnicos, e todo tipo de sites, do idioma português/espanhol.

Informações coletadas do Lattes em 09/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Espanhol

2010 - 2013

Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Orientador: Greice da Silva Castela

Ensino Médio (2º grau)

1975 - 1979

Instituto Jose Manuel Estrada

Formação complementar

2009 - 2011

Extensão universitária em Formação de tradutores:Teoria e Prática-Modulo III. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Formação de tradutores: Teoria e Prática-Modulo I. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Vivências culturais: Intercâmbio Brasil/Argentina. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Gêneros Híbridos da Modernidade. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Gêneros Híbridos da Modernidade. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Vivências culturais: Intercâmbio Brasil/Argentina. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2008 - 2008

Diploma de Español c/ Lengua Extranjera-N.Superior. , Instituto Cervantes.

2002 - 2002

Extensão universitária em IV ESLE- Encuentro Sudbrasileño de LE. (Carga horária: 30h). , Faculdades integradas de Palmas.

2000 - 2000

Taller de Estrategias en Comunicación. (Carga horária: 30h). , Universidad Nacional de Misiones.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

I Seminário Estadual do PIBID do Paraná.Ensinando espanhol através do Lúdico: Propostas do Pibid Unioeste-. 2012. (Seminário).

Serprof 2011 e Mostra de experiencia e vivencias pedag..Experiencia de ensino: oficinas de leitura. 2011. (Seminário).

Seminário Internacional de Etnia, diversidade e formação. 2010. (Seminário).

I Seminário Intercultural y educativo.Capacitación de docentes en lengua española. 2010. (Seminário).

IV EnPLEE - PR. 2010. (Seminário).

IV EnPLEE - PR. 2010. (Seminário).

Projeto de intercambio linguistíco- cultural Brasil/Paraguai. 2010. (Outra).

III Seminário Pedagógico Hispano. 2001. (Seminário).

I Seminário Intercultural. 2001. (Seminário).

Seminário Intern. de Enseñanza de Español y Portugués. 1999. (Seminário).

Produções bibliográficas

  • BEDIN, A. F. ; RIBEIRO, B. O. ; ISHI, D. Y. ; Elisiane Alves de Morais ; PEDRAZA, E. V. ; CICCHELLA, F. S. ; CASTELA, G. S. ; SILVA, J. C. ; Jossária de Oliveira Burei ; GONZALEZ, L. S. P. ; CARVALHO, L. M. U. ; Ludmilla Kujat Witzel ; SANTOS, M. N. ; LAUTERT, M. ; Regina Ravena Alberdi . Juegos y Actividades Lúdicas en Español. 1. ed. Porto Alegre: Evangraf, 2013. v. 1. 110p .

  • BEDIN, A. F. ; RIBEIRO, B. O. ; ISHI, D. Y. ; Elisiane Alves de Morais ; PEDRAZA, E. V. ; CICCHELLA, F. S. ; CASTELA, G. S. ; SILVA, J. C. ; Jossária de Oliveira Burei ; GONZALEZ, L. S. P. ; CARVALHO, L. M. U. ; Ludmilla Kujat Witzel ; SANTOS, M. N. ; VELOSO, M. ; LAUTERT, M. ; Regina Ravena Alberdi . Juegos y Actividades Lúdicas en Español. 1. ed. São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013. v. 2. 128p .

  • CASTELA, G. S. ; LAUTERT, M. ; CUNHA, P. S. ; PEDRAZA, E. V. . EL GENERO TEXTUAL CUENTO DE HADAS. In: Greice da Silva Castela. (Org.). Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. 1ed.São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013, v. 1, p. 31-35.

  • CASTELA, G. S. ; RIBEIRO, B. O. ; VELOSO, M. ; LAUTERT, M. ; PEDRAZA, E. V. ; SILVA, J. C. ; BEDIN, A. F. ; ISHI, D. Y. . EL GÉNERO TEXTUAL LETRA DE MÚSICA. Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. 1ed.São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013, v. 1, p. 59-71.

  • CASTELA, G. S. ; CUNHA, P. S. ; LAUTERT, M. ; BEDIN, A. F. ; ISHI, D. Y. ; SILVA, J. C. ; PEDRAZA, E. V. . Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. In: Greice da Silva Castela. (Org.). EL GÉNERO TEXTUAL RECETA. 1ed.São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013, v. 2, p. 55-67.

  • CASTELA, G. S. ; Elisiane Alves de Morais ; ISHI, D. Y. ; LAUTERT, M. ; CUNHA, P. S. ; PEDRAZA, E. V. ; BEDIN, A. F. ; SANTOS, M. N. . LOS GÉNEROS TEXTUALES NOTICIA Y REPORTAJE. In: Greice da Silva Castela. (Org.). Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. 1ed.São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013, v. 2, p. 9-30.

  • Ludmilla Kujat Witzel ; LAUTERT, M. ; CASTELA, G. S. ; PEDRAZA, E. V. . OFICINAS DO PIBID DE ESPANHOL: REFLEXÕES SOBRE A INICIAÇÃO À DOCÊNCIA COM USO DO LÚDICO I. Experiências de Iniciação à Docência do PIBID Espanhol: Leitura, Escrita e Lúdico II. 1ed.Porto Alegre: Evangraf/UNIOESTE, 2013, v. 1, p. 105-110.

  • LAUTERT, M. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . OFICINAS DE LEITURA DO PIBID DE ESPANHOL: REFLEXÕES SOBRE A INICIAÇÃO À DOCÊNCIA V. Experiências de Inicação à Docência do PIBID Espanhol: Leitura, Escrita e Lúdico. 1ed.Porto Alegre: Evangraf/UNIOESTE, 2013, v. 1, p. 51-59.

  • PEDRAZA, E. V. ; RAMOS, Q. C. M. ; WITZEL, L. K. ; CASTELA, G. S. . RELATOS: O uso da Internet como recurso para o ensino de língua espanhola. Iniciação à Docência: Múltiplos olhares, p. 1 - 10, 14 set. 2014.

  • Ana Rubia da Costa de Oliveira ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . FILME: UM RECURSO ALTERNATIVO NO ENSINO DO ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. RAIZES E RUMOS, RIO DE JANEIRO, p. 01 - 09.

  • GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CARVALHO, L. M. U. ; CASTELA, G. S. . CULTURA E ORALIDADE NAS AULAS DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA: OFICINAS DO PIBID-UNIOESTE. In: VI ENCONTRO INTERNACIONAL DE LETRAS A FORMAÇÃO DO PROFESSOR DE LETRAS: DESAFIOS E PERSPECTIVAS, 2012, Foz do Iguaçu. VI ENCONTRO INTERNACIONAL DE LETRAS, 2012. p. 50-61.

  • LAUTERT, M. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . Oficinas de leitura em E/LE: relatos do PIBID - espanhol da UNIOESTE. In: V ENCONTRO DE PROFESSORES DE LÍNGUA ESPANHOLA DO ESTADO DO PARANÁ ( V EnPLEE - PR, 2011, Londrina. ACTAS DEL V ENCUENTRO DE PROFESORES DE LENGUA ESPAÑOLA DEL ESTADO DE PARANÁ. La Enseñanza del Español como Lengua Extranjera en Paraná, 2011.

  • PEDRAZA, E. V. ; WITZEL, L. K. ; RAMOS, Q. C. M. . TECNOLOGIA DIGITAL COMO RECURSO PARA O ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA. In: IV Encontro nacional das licenciaturas-III Seminário nacional do Pibid, 2013, Uberaba - MG. ENALIC., 2013.

  • PEDRAZA, E. V. ; GONZALEZ, L. S. P. ; CASTELA, G. S. . INICIAÇÃO À DOCÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA: RELATOS DE OFICINAS DE CULTURA. In: X Encontro do CELSUL: Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2012, CASCAVEL. X Encontro do CELSUL: Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2012.

  • PEDRAZA, E. V. ; LAUTERT, M. ; CASTELA, G. S. . OFICINAS DE LEITURA NO CELEM: EXPERIENCIAS DE ENSINO. In: 14 JORNADA REGIONAL E 4 JORNADA NACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERPARIOS, 2011, Marechal Candido Rondom. 14 JELL As Línguas em diálogo: perspectivas e desafios na atualidade, 2011.

  • PEDRAZA, E. V. ; GONZALEZ, L. S. P. ; CASTELA, G. S. ; CARVALHO, L. M. U. ; CICCHELLA, F. S. . Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. São Leopoldo: Oikos, 2013 (Revisão textual).

  • GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. ; CARVALHO, L. M. U. ; CICCHELLA, F. S. . Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales 2. Oikos Ltda., 2013 (Revisão textual).

  • GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . Juegos y Actividades Lúdicas en Español 1. Porto Alegre: Evangraf, 2013 (Revisão textual).

  • GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . Juegos y Actividades Lúdicas en Español 2. São Leopoldo: Oikos Ltda., 2013 (Revisão textual).

Outras produções

GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. ; CARVALHO, L. M. U. ; CICCHELLA, F. S. . Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales. 2013.

GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. ; CARVALHO, L. M. U. ; CICCHELLA, F. S. . Actividades de lectura y escritura en español a partir de los géneros textuales 2. 2013.

GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . Juegos y Actividades Lúdicas en Español 1. 2013.

GONZALEZ, L. S. P. ; PEDRAZA, E. V. ; CASTELA, G. S. . Juegos y Actividades Lúdicas en Español 2. 2013.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2014

Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2008 - 2009

Cuevas & Cia. Ltda

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 12

2007 - 2007

Rhema centro de línguas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 12

2005 - 2005

Colégio Alfa ltda

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 8

2003 - 2006

Instituto Libertas

Vínculo: , Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 20

2000 - Atual

Fisk -centro de ensino Cascavel

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 12

1999 - 2002

Harpa Escola de informática

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 20

1998 - 2009

Semed- cascavel- PR

Vínculo: Professora de espanhol, Enquadramento Funcional: Capacitação de docentes em língua espanhola, Carga horária: 200

Outras informações:
Professora de espanhol na capacitação de docentes da rede municipal de Cascavel- PR. Nivel: iniciante, intermediário, avançado e conversação.

1998 - 2000

fisk idiomas- cafelandia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 12

1993 - 2000

Wizard idomas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 40

1982 - 1983

Estudio Jurídico Perales- Conti

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Secretária executiva, Carga horária: 40

1979 - 1981

Escribanía García Aráoz

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Secretária executiva, Carga horária: 40