José Cyriel Gerard Lambert

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• LAMBERT, JOSE . In memoriam Gideon Toury. Target-International Journal of Translation Studies , v. 29, p. 1-6, 2017.

• LAMBERT, J. . Interdisciplinaridade nos Estudos de Tradução. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 37, p. 246, 2017.

• LAMBERT, JOSÉ ; BRUNELIERE, J.F. . Open areas in Translation Studies: organizations and business. Revista de letras , v. 35, p. 41-52, 2016.

• LAMBERT, JOSÉ ; BRUNELIERE, J.F. . From Translation to Organization to International Business: an Academic No Man?s Land. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 36, p. 15-45, 2016.

• LAMBERT, J. . Review of Haidee Kruger. PostcolonialPolysystems.. Target (Amsterdam. Print) , v. 28, p. 467-473, 2016.

• LAMBERT, JOSÉ . Produção, tradição e importação: uma chave para a descrição da literatura e da literatura em tradução. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 35, p. 44-55, 2015.

• LAMBERT, JOSÉ . La sociologie, linterdisciplinarité et les recherches sur la traduction. TTR : traduction, terminologie, rédaction , v. 26, p. 245, 2013.

• LAMBERT, J. . Lambert?s Notice on Leal?s CETRA Discussion. Scientia Traductionis , v. 7:2010, p. 235-242, 2010.

• LAMBERT, JOSÉ . Measuring canonization: A reply to Paola Venturi. Target , v. 21, p. 358-363, 2009.

• JANSSENS, MADDY ; LAMBERT, JOSÉ ; STEYAERT, CHRIS . Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies. Journal of World Business (Print) , v. 39, p. 414-430, 2004.

• LAMBERT, J. . Encyclopedia of 20th-century American humor. [Review]. Translator (Manchester) , v. 8, p. 421-424, 2002.

• LAMBERT, JOSÉ . De la mobilité des littératures considérées dans leurs rapports avec les sociétés. Francophonies d'Amérique , v. 1, p. 23-41, 2000.

• VAN DEN BRANDEN, JEF ; LAMBERT, JOSE . Cultural Issues Related to Transnational Open and Distance Learning in Universities: A European Problem?. British Journal of Educational Technology (Print) , v. 30, p. 251-260, 1999.

• LAMBERT, JOSÉ . 'Communication Societies': Comments on Even-Zohar's 'Making of Culture Repertoire'. Target (Amsterdam. Print) , v. 10, p. 353-356, 1998.

• HERMANS, JOHAN ; LAMBERT, JOSÉ . From Translation Markets to Language Management: The Implications of Translation Services. Target , v. 10, p. 113-132, 1998.

• LAMBERT, J. . Itamar Even-Zohar?s Polysystem Studies: An Interdisciplinary Perspective on Culture Research. Canadian Review of Comparative Literature , v. 24, p. 7-14, 1997.

• LAMBERT, JOSÉ . Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies. TTR : traduction, terminologie, rédaction , v. 8, p. 105, 1995.

• LAMBERT, JOSÉ . La traduction, les langues et la communication de masse: Les ambiguïtés du discours international. Target , v. 1, p. 215-237, 1989.

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2018 - Atual

  O Brasil e a questão das línguas no mundo global contemporâneo, Descrição: Este projeto, iniciado em 2011, pretende focar em diversas áreas estratégicas e questões da sociedade brasileira. Até agora, nenhum estado da arte foi produzido, mas tem sido mencionado em projetos paralelos (por exemplo, em torno do conceito de mapeamento). Parece que há muitas revisões sociais, políticas e econômicas. Estudiosos e intelectuais explicam tais revisões em termos de tecnologias (Ong 1982) ou em termos de ?internacionalização? (Castells 1996, Cronin, 2003). Qualquer que seja a explicação, não está claro qual será a dinâmica. Não há dúvida de que ambições, talentos e qualidades dependem da globalização. O impacto nos decisores é mais explícito todos os dias. Uma vez que a posição internacional depende fortemente de questões de comunicação, e não apenas de negócios ou poder, o idioma é um componente decisivo. Não há necessidade de especificar que a posição social das línguas está em jogo e não suas características linguísticas. As línguas do mundo são problemáticas desde o momento em que nos perguntamos sobre sua distribuição ou seleção: por que cerca de 200 línguas representam organizações mundiais enquanto os especialistas identificam cerca de 7.000 idiomas. Nosso objetivo não é estudar o mundo inteiro nem a lista completa de idiomas, mas o Brasil trata de muitas línguas entre muitas culturas parceiras. Não há modelos metodológicos prontos; as abordagens serão emprestadas e combinadas de disciplinas vizinhas, passando da sociologia, linguística, antropologia, historiografia, estatística, estudos organizacionais, estudos da tradução (Janssens et al., 2004). A combinação entre estudos organizacionais e estudos da tradução inspirou os estudos organizacionais mais do que os estudos de tradução. A tradução indireta é uma das soluções subestimadas para o multilinguismo. A seleção e a combinação da língua franca, em relação ao planejamento da tradução, é outra questão subestimada. E as questões de infraestrutura, como a aprendizagem de línguas estrangeiras (ver Ciência sem fronteiras) tendem a reduzir a flexibilidade das chamadas grandes culturas. Como a maioria das sociedades, o Brasil gerou seu próprio discurso sobre línguas e traduções: a metáfora da antropofagia é apenas parte disso. Uma das razões pelas quais os relatórios provisórios é que nosso objeto, quer dizer, as pessoas, podem ser afetadas. Qualquer estado da arte pode entrar em conflito com possíveis abordagens de tabula rasa. Mas é óbvio que o trabalho anterior (incluindo os projetos dos alunos), bem como os recursos eletrônicos fazem parte da nossa experiência. Algumas hipóteses: - O mercado mundial literário da literatura traduzida (Heilbron, Sapiro, Casanova etc.) desempenha um papel no Brasil e em outros países, o que implica que o Brasil sofre frequentemente colonização internacional; mas outras tradições também estão ativas; - Televisão, cinema, literatura infantil, esportes, todas têm vários centros, que não coincidem; - Mais do que o mundo da mídia, o turismo, as universidades, o sistema educacional e o sistema diplomático representam modelos latino-americanos. - Como a linguagem nacional dominante integra a influência estrangeira (por exemplo, na eletrônica, nos esportes, no turismo, será uma das questões prioritárias na dinâmica da sociedade contemporânea); - E a pesquisa social particular será usada para a identificação de novos grupos intermediários que moldam o mercado de internacionalização.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: José Cyriel Gerard Lambert - Coordenador / Hannes Martin Wolfgang Diehl - Integrante.

• 2015 - Atual

  Brazil and its Position as a BRIC Country in Terms of Communication, Languages, Translation, Descrição: It may be assumed that the Brasilian position (Itamar Even-Zohar) in the new world is a challenge. Key sociological concepts such as norms and (translation, language) markets, in use a.o. since Descriptive Translation Studies (DTS) allow for an empirical analysis: Internal as well as external (international) analysis, diachrony and synchrony are central categories. The goal is not to accumulate cases (data); rather to detect and to discuss the key orientations (in media, book market, religions, legislation, etc.) along lines that have not yet been applied to other cultures. Seminars, students theses and experienced scholars are supposed to cooperate.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: José Cyriel Gerard Lambert - Coordenador.

• 2011 - 2015

  Brazil and the Question of Languages in the Contemporary Global World, Descrição: As may easily be observed within all discussions around the ?lingua franca? (or rather: the ?linguae francae?), the various waves of internationalization and globalization cannot be disconnected from several changes (shifts?) in the relationships between people, societies, institutions, nation-states. One of the sensitive areas, on the world level, is the question of language(s).The project scheduled hic et nunc is of course basically linked with the interdisciplinary issue of globalization, but it focuses on 1° more specific issues, and 2° on the international position of a specific area, i.e. Brazil, within the new world order.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) Doutorado: (5) . , Integrantes: José Cyriel Gerard Lambert - Coordenador.

Prêmios