Igor Bezerra de Mesquita

Formação complementar

Idiomas

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2020

  Reverberações saussureanas: uma análise comparativa de capítulos do Curso de Linguística Geral nas traduções russa e brasileira, Descrição: O projeto objetiva investigar como as tradições linguísticas em dois países distintos ? Rússia e Brasil ? orientaram a tradução de textos de Saussure por meio da análise comparativa de capítulos do Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português. Para tanto, procurar-se-ão traços de significação e de acentuação (no termo bakhtiniano) que são construídos em cada tradução e que podem dizer muito sobre o exercício interpretativo daquele que traduziu. A análise será pautada principalmente pelas teorias linguísticas de Bakhtin e dos pensadores do Círculo, considerando os seguintes aspectos importantes para a análise: o horizonte social desses textos, o contexto histórico, a massa aperceptiva do ?locutor-tradutor? e do ?interlocutor-leitor?. Nossa hipótese é que o estatuto e a eminência que Saussure representou e ainda representa, bem como as diferenças das tradições linguísticas em cada uma dessas culturas/línguas transparecerão nas traduções realizadas em contextos sociais e temporais muito diferentes.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Igor Bezerra de Mesquita - Integrante / Sheila Vieira de Camargo Grillo - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.