ALAN TALES FERREIRA

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2020

  LYBRO DE MAGYKA: edição semidiplomática e estudo lexicográfico, Descrição: O Manuscrito 5-2-32, ou Lybro de magyka, da Biblioteca Colombina, em Sevilha, Espanha, é o objeto de estudo principal desta pesquisa, cujos produtos finais serão uma edição semidiplomática e um estudo lexicológico. Segundo a ficha catalográfica do documento, é de autoria de Juan Gil, está em espanhol e em letra humanística cursiva e gótica cursiva, compõe-se de 133 fólios e data de antes de 1527, quando foi comprado em Sevilha. O texto integra outro manuscrito, o Tratado de la esphera, de Johannes de Sacrobosco. O conteúdo é a astrologia, sendo iniciado da seguinte forma: ?La parte terçera del libro de Juan gil que fabla enlos nasçimentos delos honbres. en sus estados? (fólio 83r, linhas 1-3). Tem-se como hipótese que esta seria uma versão em espanhol de algum trecho do De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library), um texto aljamiado em português do século XV, já editado, glossariado e analisado. Para se testar esta possível solução, é preciso editar o Lybro de magyka, analisar seu léxico e compará-lo com o De magia. Já tendo sido transcrito todo o texto pela autora deste projeto, com o uso de fotocópias e imagens digitalizadas, falta, então, elaborar uma edição semidiplomática levando-se em consideração o cotejo com o texto original da Biblioteca Colombina. Essa edição poderá proporcionar tanto a relação genética (ou a ausência dela) entre o De magia e o Lybro de magyka como também a verificação de sua autoria. O estudo lexicológico ficará restrito à temática da astronomia/astrologia que, na Europa do século XV, era considerada por muitos como a mãe de todas as ciências, atitude adotada pela elite, determinante para uma cultura de tradução astrológica sem precedentes.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Alan Tales Ferreira - Integrante / Alexia Teles Duchowny - Coordenador.