Guilherme Santos Cysne

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CYSNE, G. S. ; DE AZEVEDO JUNIOR, I. L. . Tradução e apresentação da introdução e do capítulo I de 'Determinismo e Indeterminismo na Física Moderna' de Ernst Cassirer.. CADERNOS DE FILOSOFIA ALEMÃ , v. 26, p. 119-136, 2021.

• MAIA, F. A. O. ; CYSNE, G. S. ; ROMAO, T. L. C. . Trechos de duas versões brasileiras de 'Brasilien, ein Land der Zukunft' à luz da análise crítica de traduções proposta por Katharina Reiss. PROJEKT (CURITIBA) , v. 57, p. 42-48, 2019.

Projetos de pesquisa

• 2020 - Atual

  A construção do conhecimento semiótico na obra de Zilberberg a partir de apropriações da filosofia de Cassirer, Descrição: O presente projeto tem em perspectiva a investigação da influência da filosofia de Ernst Cassirer na construção da abordagem tensiva de Claude Zilberberg. Sob esse ponto de vista, faz-se preciso um estudo dos empréstimos que o semioticista fez da metalinguagem e da epistemologia do filósofo alemão e da maneira como os conceitos foram modificados no processo de incorporação dessa reflexão filosófica ao universo semiótico. O estudo se funda em três etapas de análise. A etapa inicial fará um levantamento da presença de Cassirer na obra do semioticista. Em seguida, serão estudados os trechos emprestados por Zilberberg no seio de sua concepção na obra do filósofo. Por fim, serão confrontados teoricamente os termos e suas concepções originais com as formas semiotizadas do texto de Zilberberg. Espera-se dessa empreitada que ela nos leve às origens e articule mais amplamente com a filosofia conceitos centrais para a semiótica tensiva como a noção de tonicidade. Palavras chaves: Semiótica Tensiva, Epistemologia, Historiografia da semiótica. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Guilherme Santos Cysne - Integrante / Carolina Lindernberg Lemos - Coordenador.

• 2018 - 2019

  Análise crítica de traduções literárias: a metodologia de Katharina Reiss, Descrição: A prática da crítica de tradução literária se destaca por ainda haver poucos trabalhos científicos que a fundamentem com métodos e critérios técnicos. Em revistas se veem críticas de traduções literárias com base em generalizações restritas, amiúde, a possíveis erros de tradução na ótica pessoal dos críticos. Para Reiss (1986) a crítica de tradução presta diferentes contribuições, como a melhoria da competência tradutória e o aumento do horizonte linguístico-cultural de tradutores. Primeiramente há de se verificar a tipologia textual do original (texto-fonte = TF). Para isso Reiss usa critérios concebidos por Bühler (1979) com ênfase na expressão, na representação e no apelo. Em 2º lugar, é preciso ver se a tradução (texto-alvo = TA) faz jus às componentes linguísticas e, em 3º, às determinantes extralinguísticas do TF através de vocábulos, expressões, termos etc. potencialmente ou adequadamente correspondentes. Se as componentes linguísticas abrangem elementos semânticos, gramaticais e estilísticos, as determinantes extralinguísticas incluem fatores pragmáticos e aspectos culturais, históricos, geográficos etc. que determinam a configuração de um TF. O objetivo principal desta pesquisa é familiarizar alunos de Letras/Alemão com as bases teórico-práticas do método de análise crítica de traduções de Reiss. Eis os objetivos específicos: a) envolver os bolsistas na prática desse tipo de análise em grupos de alunos de Literatura Alemã; b) proceder à análise crítica da tradução do livro Brasilien, ein Land der Zukunft (Brasil, [um] país do futuro), de Stefan Zweig, com base em 2 traduções brasileiras e 3 estrangeiras. A metodologia inclui: a) familiarizar os bolsistas com o método de Reiss; b) leituras críticas, em separado, do original e das 2 traduções brasileiras; c) cotejo do TF com os 2 TA e, se preciso, com os 3 TA estrangeiros; d) formar de um quadro ilustrativo, a partir dos critérios de Reiss, das tomadas de decisões (exitosas ou não) presentes nos TA.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Guilherme Santos Cysne - Integrante / Fernando Alexandre de Oliveira Maia - Integrante / Tito Lívio Cruz Romão - Coordenador.