Leidiane Dias da Silva

Graduanda do curso de Ciências Biológicas - Bacharelado pela Universidade Federal do Espírito Santo (UFES). Especialista em Neurolinguística pelo Instituto Educacional Faceminas (FACEMINAS). Bacharela em Letras Libras - Bacharelado em Tradução e Interpretação pela Universidade Federal do Espirito Santo (UFES). Participou como bolsista do Projeto de Extensão: Interpretação Simultânea: contextos especializados para Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais - TILS (PROEX/PIBEX/UFES). Participou da Iniciação Científica no período de 2020/2021 como Orientando(a) da Prof(a): Flavia Medeiros Alvaro Machado desenvolvendo o subprojeto de pesquisa "O Processamento Cognitivo do Surdo". (PIBIC/PRPPG/ UFES). Membra do Grupo de Pesquisa LingCognit - Linguagem e Cognição: escolhas tradutórias e interpretativas(PRPPG/CNPq/Capes/UFES). Contatos: leidianedias921@gmail.com e/ou Celular: 27-988078313 - Somente mensagem.

Informações coletadas do Lattes em 16/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Pós Graduação em Bioética

2023 - Atual

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais

Especialização em Neurolinguistica

2022 - 2024

Instituto educacional Faceminas
Título: OS AVANÇOS DAS CIÊNCIAS NEUROLÓGICAS E A NEUROLINGUÍSTICA
Orientador: Rosane de Abreu Hudson Santos

Graduação em andamento em Ciencias Biologicas Bacharelado

2023 - Atual

Universidade Federal do Espírito Santo

Graduação em Letras - Libras

2018 - 2022

Universidade Federal do Espírito Santo
Título: Leitura, Compreenção e Leito-Surdo: Registros Cognitivos dos Textos em Lingua Portuguesa para Libras
Orientador: Flavia Medeiros Álvaro Machado

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Biblioteca

2014 - 2014

E.E.E.F.M. GOMES CARDIM

Curso técnico/profissionalizante em Tecnico em Comercio Exterior

2013 - 2013

E.E.E.F.M.Gomes Cardim

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Logística

2012 - 2013

E.E.E.F.M. Silvio Rocio

Ensino Médio (2º grau)

2005 - 2007

E.E.E.F.M.SILVIO.ROCIO

Formação complementar

2021 - 2021

Capacitação em LIBRAS - Lingua Brasileira de Sinais. (Carga horária: 80h). , FACULDADE SOUZA, FASOUZA, Brasil.

2021 - 2021

Desenvolvimento e Aprebdizagem de Alunos Surdos - Cognitivo, Afetivo e Soci. (Carga horária: 4h). , Unieducar Inteligência Educacional, UNIEDUCAR, Brasil.

2021 - 2021

Tradutor Intérprete de Libras: Prática e Formação Profissional. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Oficina: Produção e Edição de Videos em LIBRAS. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2020 - 2020

Semana da Tradução Libras Português.. (Carga horária: 6h). , SIGNA, SIGNA, Brasil.

2020 - 2020

Curso de Formação Continuada em Tradução/Intepretação de Língua de Sinais:. (Carga horária: 3h). , FEBRAPILS, FEBRAPILS, Brasil.

2020 - 2020

Comunicação para TODOS: recursos e ferramentas de acessibilidade.. (Carga horária: 20h). , LUMINA, LUMINA, Brasil.

2020 - 2020

Educação Especial: histórico, políticas e práticas - EAD. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Introdução aos Estudos da Lingua Brasileira de Sinais - EAD. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Formação Continuada: Estudando a Estrutura Gramatical da Libras para Tradu. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Inglês 1 - EAD. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2019 - 2019

Conhecendo LIBRAS - EAD. (Carga horária: 40h). , Uníntese, UNÍNTESE, Brasil.

2019 - 2019

Introdução á LIBRAS - EAD. (Carga horária: 60h). , Escola Virtual do Governo, EV.G, Brasil.

2019 - 2019

LIBRAS: Compreensão Basica EAD. (Carga horária: 90h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2018 - 2018

Minicurso: Literatura em Línguas de Sinais na Educação de Surdos. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2017 - 2017

LIBRAS. (Carga horária: 60h). , CAS - Centro de Atendimento ao Surdo de Vila Velha, CAS, Brasil.

2015 - 2015

Capacitação para a Educação a Distancia. (Carga horária: 30h). , Faculdade Católica Salesiana do Espírito Santo/Colégio Salesiano, UCV, Brasil.

2014 - 2014

LIBRAS. (Carga horária: 120h). , Faculdade Católica Salesiana do Espírito Santo/Colégio Salesiano Nossa Senh, UCV, Brasil.

2012 - 2012

Introdução ao Pacote Office 2007. (Carga horária: 2h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2012 - 2012

De Acordo com o Novo Acordo a Distância.. (Carga horária: 10h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2011 - 2011

Teste e Dinâmica de Seleção. (Carga horária: 2h). , CIEE, CIEE, Brasil.

2006 - 2006

Montagem e Manutenção de Computadores. (Carga horária: 45h). , Casa do Menino, CM, Brasil.

2006 - 2006

Curso: Informática Básica - IPD, Windows, Word, Power Point, Excel, Access. (Carga horária: 65h). , Casa do Menino, CM, Brasil.

2004 - 2004

Informática - Windows, Word, Excel, Power Point, Corel Draw e Internet. (Carga horária: 96h). , Micro Informática, MI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

Aula Inaugural: ?Linguística Ecocognitiva: Da Percepção ? Ação ao Jogo de Linguagem?. 2022. (Outra).

I Seminario Nacional de Educação Inclusiva: Processos Historicos e Resistencias. 2021. (Seminário).

IV Seminário de Trabalho de Conclusão de Curso - 4STCC,. 2021. (Seminário).

Palestra intitulada ?O local do desconforto: uma análise do discurso melancólico de intérpretes de Libras e língua portuguesa?,. 2021. (Outra).

Escola Bilíngue e os Desafios das Associações de Surdos. 2020. (Outra).

2º Seminário Digital da Língua Brasileira de Sinais. 2019. (Seminário).

6º Encontro das Associações de Surdos do Espirito Santo. 2018. (Encontro).

Seminario Letras LIBRAS: Mercado de Trabalho Tradução/Interpretação Etica.Credenciamento. 2018. (Seminário).

XX Congresso de Estudos Literários, do X Colóquio de Leitura, Literatura e Educação e do II Congresso de Libras,. 2018. (Congresso).

1º FÓRUM INTERNACIONAL DE SURDOCEGUEIRA DA REGIÃO SUDESTESTE. 2017. (Congresso).

IX Colóquio de Leitura, Literatura e Educação Evento/Atividades Oficina: Contando Historia para Surdocego e Palestras: Temas Educação de Surdos. 2017. (Outra).

O Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) - Letras Português certifica que Leidiane Dias da Silva assistiu à palestra. 2017. (Outra).

Palestra Orientação da Conduta Pessoal de Profissional. 2012. (Outra).

Produções bibliográficas

MACHADO, F. M. A. ; SILVA, Leidiane D. ; DIAS, Lucas G. . CONTRIBUIÇÕES DA SEMÂNTICA COGNITIVA: O USO DO LÉXICO EM LIBRAS E A COMPREENSÃO LINGUÍSTICA DO ACADÊMICO SURDO. In: Flavia Medeiros Álvaros Machado, Patricia Tuxi Santos e Tania Apareciada Martins. (Org.). Lexicologia, terminologia e línguas de sinais Lexicologia, terminologia e línguas de sinais Um trilhar no universo dos estudos linguísticos e tradutórios. 1ed.Jundiai/ SP: Paco Editora, 2022, v. 1, p. 61-90.
MACHADO, F. M. A. ; SILVA, L. D. ; DIAS, Lucas G. . O processamento cognitivo do surdo. In: FERNANDES. L. A.; MARQUES-SANTOS, L. E.. (Org.). Cenários atuais dos estudos linguísticos da Libras. 1ed.Tutóia/MA: Editora Dialogos, 2021, v. 1, p. 141-165.
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. . A Neurolinguística e a estimulação sináptica do sujeito surdo. In: II Colóquio de Pesquisas sobre Língua(gem) & Cognição: Educação, Linguística, Tradução e Interpretação das Línguas de Sinais, 2023, Online. II Colóquio de pesquisas em língua(gem) e cognição [recurso eletrônico] : educação, linguística, tradução e interpretação das línguas de sinais : caderno de resumos. Vitória: UFES, 2023.
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . O Processamento Cognitivo do Surdo. In: VI Semana de Estudos de Tradução - Vozes Dissidentes, organizada pelo Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2021, Porto Alegre. O Processamento Cognitivo do Surdo, 2021.
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . O Processamento Cognitivo do Surdo. In: III Seminário Internacional de Tradução e Interpretação, APPLE-PE Asociación de Profesores de PLE en Perú, 2021, Lima, Perú. https://www.youtube.com/watch?v=gE3yl7G2x8c, 2021.
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . Conceitos abstratos e tradução: processos cognitivos do aluno surdo. In: I Coloquio do Grupo de Pesquisa LingCognit: Educação, Linguistica, Tradução e Interpretação de Lingua de Sinais, 2021, Vitoria, ES. I Coloquio do Grupo de Pesquisa LingCognit: Educação, Linguistica, Tradução e Interpretação de Lingua de Sinais. Vitoria, ES: Biblioteca Setorial do Centro de Ciências Humanas e Naturais da UFES, ES, Vitoria., 2021. v. 1.
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. . A NEUROLINGUISTICA E A ESTIMULAÇÃO SINÁPTICA DO SUJEITO SURDO. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. . Contribuições cognitivas e a produção neurolinguística do leitor-surdo. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . O Processamento Cognitivo do Surdo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . O Processamento Cognitivo do Surdo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, L. D. ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . Conceitos abstratos e tradução: processos cognitivos do aluno surdo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Leidiane Dias ; MACHADO, F. M. A. ; DIAS, Lucas G. . ASPECTOS COGNITIVOS E A LEITURA SEMÂNTICA DO SURDO. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

SILVA, L. D. . Currículo Lattes: sua criação e manutenção'. 2021. (Na condição de Tradutor/Intérprete de Libras-Português).

SILVA, L. D. . XVI Colóquio de Estudos Linguísticos & I Seminário de Tese em Andamento. 2021. (Interprete de Libras).

SILVA, L. D. . Projeto de Extensão: Aulas Abertas sobre Tradução e Interpretação de Libras no Contexto Jurídico Brasileiro. 2021. (Na condição de Tradutor/Intérprete de Libras-Português).

SILVA, L. D. . A comunicação em Libras como fator diferencial nos atendimentos psicológicos das pessoas surdas capixabas - O Conselho Regional de Psicologia da 16ª Região/ES (CRP-16).. 2021. (Na condição de Tradutor/Intérprete de Libras-Português).

SILVA, L. D. . I Colóquio do LingCognit: Educação, Linguística, Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais. 2021. (Interpretação simultanea de português para libras).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

LingCognit - Linguagem & Cognição: escolhas tradutórias e interpretativas, Descrição: Resumo: A prática do tradutor-intérprete de Libras/Português (TILS) envolve várias competências e, entre elas, algumas específicas que podem ser compreendidas e desenvolvidas a partir das contribuições da Linguística Cognitiva (LC). Estudos sobre os processos de categorização humana, com base no Realismo Corpóreo, têm elucidado fenômenos relativos à influência de modelos cognitivos e culturais sobre o modo como categorias conceptuais se estruturam e atuam no processo de "fazer sentido" das experiências biossocioculturais em situações variadas de interação comunicacional. O referencial teórico da LC servirá de pesquisadores renomados que tratam de modelos teóricos desse paradigma de estudos linguísticos, correlacionando a língua em uso, aplicando-os aos processos da tradução/interpretação. A partir desses contextos, as problematizações de pesquisas, organizará conforme orientações definidas de cada subprojeto, conforme as principais linhas da LC: Semântica Cognitiva, Gramática Cognitiva e Gramática de Construções. Utilizará metodologias de que levantem hipóteses e evidências científicas que visa a contribuir para a área de libras. Palavras-chaves: Linguagem. Cognição. Interpretação. Tradução.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Leidiane Dias da Silva - Integrante / Flávia Medeiros Álvaro Machado - Coordenador.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Espírito Santo. , Universidade Federal do Espírito Santo - Ufes, Goiabeiras, 29075910 - Vitória, ES - Brasil, Telefone: (27) 988078313