Emilie Genevieve Audigier

2014 - 2016

Pós-Doutorado. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: História da Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingua francesa.

2011 - 2013

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): CAPES, REUNI, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música/Especialidade: Canto.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Edição francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música Brasileira.

AUDIGIER, E. G. . III Ciclo de palestras em Literatura Comparada e Tradução. História, Crítica e Experiências. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Palestra Tradução e Retradução com Rosa Aguiar. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . A tradução intersemiótica e a escrita de Diários de Vincent: Impressões do estrangeiro com Evando Nascimento. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . O desafio de traduzir Le Hasard, de Mallarmé, na prosa experimental de Musil com Kathrin Rosenfield. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . radução e Ecologia: um novo capítulo da História das traduções em língua francesa com Isabelle Poulin. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . História das traduções, história cultural com Yves Chevrel. 2022. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Seminário internacional aberto de pesquisa em tradução literária Versa/UFMA. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Seminário internacional aberto de pesquisa em tradução literária Versa/UFMA. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . II Seminário de Teatro Contemporâneo Francófono no Brasil. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Encontro com o autor, ator e poeta Faubert Bolivar (HAITI). 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Encontro com o autor, diretor e ator Amine Adjina. Obra estudada: "Amargo". 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Estudos da Tradução do VERSA. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Encontro com Marie Vaiana (Bélgica) "Hector est noir, ou L?origine, l?ADN et Dieu". 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Presença da Revolução de Santo Domingo das dramaturgias do Caribe de expressão francesa no século 20. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; SERRAO, A.F.V ; GILBERT, J. . Encontro com Julie GILBERT (Suiça) "'ULTRAJES ORDINÁRIOS": Quem são os heróis"no II Seminário de Teatro em Tradução. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; VIEGAS, A.F.S . De D.G Rosseti a L.Zukofsky: A Idade Média italiana em tradução moderna e modernista. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Encontro com Nassuf DJAILANI (Comores) Les dits du bout de l?île. 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; CRUZ, C.S. . "O tradutor e a cena - idas e voltas". 2021. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . II Ciclo Internacional de debates do Núcleo de pesquisa em tradução: "Questões atuais de tradução". 2020. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. . II Ciclo Internacional de Pesquisa em Tradução Literária do Versa: "Questões atuais de Tradução". 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . II Ciclo Internacional de Debates do VERSA "Questões Atuais de Tradução". 2020. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. . Peter Pan proscrito: As adaptações de Monteiro Lobato por John Milton. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Peter Pan proscrito: as adaptações do Monteiro Lobato. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Maranhão, província tradutora: Livros e tradutores em São Luís do século 19. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . "Clarice Lispector: relaçes cênico-midiáticas". 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . ?Traduzir as mulheres dos contos de Thomas Hardy?. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . ?Traduzir as mulheres dos contos de Thomas Hardy?. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Como os nossos pais? As ditaduras latino-americanas e o exílio político narrados pela geração pós-memorial.?. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Do "Lance de dados" de Stéphane Mallarmé à poesia concreta. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . De "lance de dados" de Stéphane Mallarmé à poesia concreta. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Clarice Lispector: relação cénico-midiática. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Como os nossos pais? O exílio nas ditaduras militares latino-americanas da geração pós-memoriel. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . I Encontro dos Estudos em Tradução: História, crítica e experiências. 2019. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; MACHADO, A. . Projeção de curtas-metragens franceses produzidos pelas turmas de francês I, IV e Poésie 1. 2019. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . I Exibição de curtas metragens franceses. 2019. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . I Ciclo Internacional de debates "Traduções na História". 2019. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . I Ciclo Internacional de Debates do VERSA "Traduções na História". 2019. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. ; DANTAS, V. Moraes ; Glória da Resurreição Abreu França . Fête de la Musique, apresentação musical dos alunos de francês. 2018. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . IV Seminário Internacional de História da Tradução e Tradução Literária. 2015. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. . Festival Literária Palavras e Maravilhas. 2015. (Festival).

AUDIGIER, E. G. ; Lombardi, A ; AMARAL, V. A. . Palestra do Valério Magrelli, "A tradução não é uma obra, é um caminho". 2014. (Outro).

DAGET, Laetitia ; AUDIGIER, E. G. . Festival livres & musique édition Amérique du Sud. 2013. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . Oficina de tradução francês português. 2013. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; Selvatici, Carolina . "Apoio à tradução: experiências e novos projetos", conferência de Carolina Selvatici. 2012. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; CESCO, Andréa ; TORRES, M. H. C. . Leituras e críticas de traduções da Oficina & da Prática de tradução da PGET. 2012. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; BOUDIER, Christian ; BOUDIER, Emmanuelle ; SOMMER, Andy ; KENT, Don . Opera na tela. 2009. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . Festival Literário Internacional de Paraty (FLIP). 2008. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . As representações recíprocas nos discursos entre França, Portugal, Brasil. 2008. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . Festival Literário Internacional de Paraty (FLIP). 2007. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . Festival Literário Internacional de Paraty (FLIP). 2006. (Festival).

AUDIGIER, E. G. ; DAGET, Laetitia ; VABRET, Caroline ; LEFEVRE, Jean-Paul . França, País Homenageado na XII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. 2005. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. ; NOVAES, Adauto ; TAHUMA, Shigueru Hermano . Cultura e Pensamento em Tempo de Incerteza - O silêncio dos Intelectuais. 2005. (Congresso).

AUDIGIER, E. G. ; NASCIMENTO, E. . Conferência com Michel Lisse. 2005. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; DAGET, Laetitia . Conferência com Michel Butor. 2005. (Festival).

AUDIGIER, E. G. ; BOUDIER, Christian . Debate com Emmanuel Carrère. 2005. (Outro).

AUDIGIER, E. G. . "A industria cultural" de Gilles Lipovetzky. 2005. (Festival).

AUDIGIER, E. G. . Acompanhamento da delegação francesa do festival de Montreuil. 2005. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; DUVIOLS, J.P ; LIMA, Anne ; CHANDEIGNE, M. . Lançamento do livro "Mémoires du Mexique" de Jean de Monségur, org. Jean-Paul Duviols. 2003. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; HENNEBERT, M. . Lançamento do livro "A montanha da alma" de Gao Xinjian, presença do escritor. 2000. (Outro).

Diálogos franco-brasileiros: conexões entre gêneros, autores e obras.A leitura de Molière nos campos de concentração. 2022. (Encontro).

I Ciclo de debates sobre literaturas de língua francesa.Literaturas de língua francesa no Brasil. 2022. (Seminário).

III Ciclo de palestras em Literatura Comparada e Tradução. História, crítica e experiências.História, crítica e Experiências. 2022. (Seminário).

IV CONEL. O FEMININO EM CLARICE LISPECTOR E VIRGINIA WOOLF: um jogo de espelhos. 2022. (Congresso).

Proclamation du Choix Goncourt Brésil.Proclamation du résultat du jury étudiant de l'UFMA. 2022. (Encontro).

ABRALIC. NordEsTrad - Nordeste em Tradução (Dia 06.08 Formação de tradutores/as). 2021. (Congresso).

Ateliê de Tradução Perdidos e Achados.Premières histoires, Toutaméia e Mon oncle le jaguar: contos de Guimarães Rosa traduzidos na França. 2021. (Oficina).

EmilieAudigier.De D.G Rosseti a L.Zukofsky: A Idade Média italiana em tradução moderna e modernista. 2021. (Seminário).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Grande Sertão: Veredas: da poética da criação para a poética da tradução. 2021. (Seminário).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Micro-história da tradução literária no Brasil. 2021. (Outra).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Quando o autor se envolve: casos de tradução colaborativa. 2021. (Outra).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Grande Sertão Veredas: da poética da criação para a poética da tradução. 2021. (Outra).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Paratextos traduzidos como egodocumentos: Adrien Delpech, primeiro tradutor de Machado de Assis.. 2021. (Outra).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Borges, o autor, o tradutor e a leitora. 2021. (Outra).

II Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária.Autoria e tradução: Conversa com Bernardo Ajzenberg. 2021. (Outra).

III SELUFMA.Tra(duz)ir poesia. 2021. (Simpósio).

II Seminário de Teatro em Tradução "O teatro francófono contemporâneo no Brasil".LAETITIA AJANOHUN (Belgique) Obra: Déplacements. 2021. (Outra).

II Seminário de Teatro em Tradução "O teatro francófono contemporâneo no Brasil".Nassuf DJAILANI (Mayota/Comores) Obra: Les dits du bout de l?île. 2021. (Outra).

II Seminário de Teatro em Tradução "O teatro francófono contemporâneo no Brasil".MARIE VAIANA (Bélgica) Obra: Hector est noir, ou L?origine, l?ADN et Dieu. 2021. (Outra).

II Seminário de Teatro Francófono em Tradução no Brasil.Hector est noir, ou L?origine, l?ADN et Dieu. 2021. (Seminário).

II Seminário de Teatro Francófono traduzido no Brasil.Encontro com Julie Gilbert (Suiça) - 'ULTRAJES ORDINÁRIOS": Quem são os heróis?. 2021. (Seminário).

II Seminário de Teatro Francófono traduzido no Brasil."O tradutor e a cena - idas e voltas". 2021. (Seminário).

I SELIMAS.LÍNGUAS, IDENTIDADES E MEMÓRIAS: práticas de ensino e a formação de professoras/es. 2021. (Simpósio).

I Seminário de Teatro em Tradução.Teatro Político e Ensino de Literatura: uma experiência no coletivo En classe et en scène. 2021. (Seminário).

I Seminário de Teatro em Tradução Primeiro encontro.Conversa com a autora e dramaturga Sabine Tamisier. 2021. (Seminário).

I Seminário Estadual de Línguas, Identidades, Culturas e Memórias- SELIMAS,.MESA-REDONDA LÍNGUAS, IDENTIDADES E MEMÓRIAS: práticas de ensino e a formação de professoras/es. 2021. (Seminário).

IV Festival Paroles et Merveilles. O último Chorão. 2021. (Feira).

Mon Ami Pierrot, encontro com Faubert Bolivar.Encontro com o autor, ator e poeta Faubert Bolivar (HAITI). 2021. (Seminário).

Rencontre littéraire autour de Mon destin est d'être jaguar d'Alberto Mussa.Les défis de traduction de Mon destin est d'être jaguar d'Alberto Mussa. 2021. (Encontro).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.Análise e tradução de ?La Belle Amour Humaine?, do escritor haitiano Lyonel Trouillot. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.Tradição & Tradução: Oralidade e expressões créole em País sem chapéu de Dany Laferrière. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.O Fantástico em Machado de Assis e do Diálogo com Maupassant. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.Oralidade na tradução de Meu Tio Iauareté de Guimarães Rosa. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.Análise comparativa do conto fantástico O Imortal de M. de Assis e La Morte Amoureuse de T. Gautier. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.A influência de três teóricos na prática tradutória de Haroldo de Campos. 2021. (Seminário).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.Axel Artheron (Martinica) Título: O teatro francófono contemporâneo. 2021. (Outra).

XII Seminário "O passado no presente: releituras da modernidade".Travessias de um mito tupinamba: Meu destino é ser onça traduzido na França. 2021. (Seminário).

A voz literária: histórias, vivências, livros.Tradução da literatura brasileira para o francês | Cristiane Tolomei. 2020. (Encontro).

EmilieAudigier.A presença das mulheres nos contos de Thomas Hardy. 2020. (Seminário).

EmilieAudigier.As ditaduras latino-americanas e o exílio político narrados pela geração pós-memorial. 2020. (Seminário).

EmilieAudigier.Conversa com a dramaturga Sabine Tamisier. 2020. (Seminário).

EmilieAudigier.MARANHÃO, PROVÍNCIA TRADUTORA: livros e tradutores em São Luís do séc. XIX. 2020. (Seminário).

EmilieAudigier.Clarice Lispector: Relaçes cênico-midiáticas. 2020. (Seminário).

EmilieAudigier.De " Um lance de dados" de Stéphane Mallarmé à poesia concreta de Haroldo de Campos. 2020. (Encontro).

Festival do Conhecimento 100 anos da UFRJ.A literatura como cura - Mão Suja de Carlos Drummond de Andrade. 2020. (Outra).

I Ciclo de Literatura Comparada e Tradução História, Crítica e Experiênciacias.Peter Pan proscrito: As adaptações de Monteiro Lobato. 2020. (Seminário).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.A presença das mulheres nos contos de Thomas Hardy. 2020. (Outra).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.A presença das mulheres nos contos de Thomas Hardy. 2020. (Outra).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.Clarice Lispector: Relaçes cênico-midiáticas. 2020. (Outra).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.De De " Um lance de dados" de Stéphane Mallarmé à poesia concreta de Haroldo de Campos. 2020. (Outra).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.Peter Pan proscrito: As adaptações de Monteiro Lobato. 2020. (Outra).

I Ciclo de Palestras em Literatura Comparada e Tradução Literária. - Da literatura à TraduçãoQuestões.MARANHÃO, PROVÍNCIA TRADUTORA: livros e tradutores em São Luís do séc. XIX. 2020. (Outra).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa.Diálogos e Perspectivas nos Estudos de Gênero e Estudos da Tradução. 2020. (Seminário).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de tradução".Traduções canibais: antropofagia modernista e perspectivismo ameríndio. 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de tradução".Diálogos e perspectivas dos estudos de gênero e estudos de tradução. 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de Tradução".Tradução de Poesia no Brasil: múltiplos caminhos da pesquisa. 2020. (Seminário).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de Tradução".Diálogos e perspectivas nos Estudos de Gênero e de Tradução. 2020. (Seminário).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de Tradução".Diálogos e perspecivas nos estudos de gênero e da tradução. 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa "Questões atuais de Tradução"."O autor e o tradutor: o jogo do avesso". 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Debates do VERSA "Questões de tradução".Os Estudos da Tradução no Brasil: um relato pessoal. 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa Núcleo de Pesquisa em tradução. "Questões atuais de Tradução".O tradutor e o autor: o jogo do avesso. 2020. (Encontro).

II Ciclo Internacional de Pesquisa em Tradução Literária Versa "Questões atuais de Tradução".Poesia traduzida no Brasil: múltiplos caminhos da pesquisa. 2020. (Encontro).

III Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução (SEDITRAD).Primeiros passos do Versa: das pesquisas em tradução literária à Oficina de tradução na Universidade Federal do Maranhão. 2020. (Seminário).

II Seminário de Teatro Francófono traduzido no Brasil.Teatro Político e Ensino de Literatura: uma experiência no coletivo En classe et en scène. 2020. (Seminário).

I Seminário de Língua, Ficção e Arte V Seminário de Língua e Literatura hispano e latino-americana.Por falar em retradução. 2020. (Outra).

I Seminário de Teatro em Tradução.Nassuf DJAILANI (Mayota/Comores) Obra: Les dits du bout de l?île. 2020. (Seminário).

I Seminário de Teatro Francófono Contemporâneo em Tradução.LAETITIA AJANOHUN Obra: Déplacements. 2020. (Seminário).

Journées de la langue française de l'UFBA 2nd Congrès international "Se reconnaître - se réapproprier - s'ouvrir". Uma representação exótica da literatura brasileira, em 1936, a partir da primeira tradução francesa de Dom Casmurro de Machado de Assis. 2020. (Congresso).

Leçon zéro.Entrevista em francês com Emilie Audigier. 2020. (Encontro).

Live beneficiente para o Jardim Guará Mirim.Cantigas Tradicionais Francesas. 2020. (Oficina).

Palestras da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará.Uma trajetória literária: experiências com tradução e edição entre dois continentes. 2020. (Encontro).

Palestras sobre Tradução e Experiências organizadas pela POET.?Uma trajetória literária: experiências com tradução e edição entre dois continentes?. 2020. (Encontro).

Seminário aberto de pesquisa em Tradução literária do Versa / UFMA.As ditaduras latino-americanas e o exílio político narrados pela geração pós-memorial. 2020. (Outra).

XX Colóquio de Pós-graduação do PPGLEN ? 09 a 13 de novembro de 2020. Debatedora na mesa TRADUÇÃO em Estudos Literários. 2020. (Congresso).

XX COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA.Tradução. 2020. (Seminário).

Feira Cultural do CNL. Apresentações artísticas (teatro, dança, música) em diversas línguas. 2019. (Feira).

I Ciclo Internacional de Debates do Versa.O Barroco em Tutaméia de Guimarães Rosa. 2019. (Seminário).

I Ciclo Internacional de Debates do Versa.Mesa de abertura do I Ciclo Internacional. 2019. (Seminário).

I Ciclo Internacional de debates Traduções na história.Guimarães Rosa traduzido para o francês. 2019. (Encontro).

I Congresso Internacional de Tradução e Criação. Desafios de traduzir e organizar uma antologia de literatura brasileira. 2019. (Congresso).

I Encontro de Estudos da Tradução: História, crítica e experiencias.A tradução Literária: História, crítica e experiências. 2019. (Encontro).

I Encontro dos Estudos da Tradução na UFMA.A necessidade dos Estudos da Tradução. 2019. (Encontro).

I Encontro Internacional de Paisagem em Literatura.O ESTRANHAMENTO NA TRADUÇÃO DE CRÔNICAS BRASILEIRAS. 2019. (Encontro).

III Jornada do Estradda - O dia do tradutor "Tradução como Metamorfose".O mito traduzido e recriado da "terra-sem-mal" no imaginário brasileiro. 2019. (Outra).

IV SELLIH da UEMA Seminário de Língua e Literatura Hispano-Americana.O Barroco em Guimarães Rosa traduzido. 2019. (Seminário).

Pontes e Fronteiras França-Brasil o tutoiement e o vousvoiement.Le tu et le vous traduit en littérature. 2019. (Encontro).

Seminaires de recherche des Masters en Traduction et Interprétation de l'Université d'Aix-Marseille.De la terre-sans-mal: mythes et poèmes améridiens traduits en français. 2019. (Seminário).

XIII Encontro Internacional de Pesquisadores em Tradução. A recriação na tradução do mito da terra-sem-mal. 2019. (Congresso).

XIII Encontro Internacional de Pesquisadores em Tradução. A recriação na tradução do mito da terra-sem-mal. 2019. (Congresso).

XXXI SEMIC Seminário de Iniciação Científica.Seminários com apresentações orais em Ciências Humanas e Letras. 2019. (Seminário).

Colóquio Internacional "O Transnacional, o nacional o o local na cultura material escolar no Maranhão e no Pará" liv. Duas Palestras do Jean-Yves Mollier sobre manuais escolares e história da edição na França. 2018. (Congresso).

Como e por quê estudar os manuscritos dos escritores.Como e Por quê estudar os manuscritos de escritores. 2018. (Seminário).

CONALA I Congresso em Linguística Aplicada. Tradutores de Machado de Assis em guerra: um caso de resistência. 2018. (Congresso).

CONALA I Congresso em Linguística Aplicada. Dos desafios de traduzir cantos e poemas indígenas para o francês. 2018. (Congresso).

Congresso da Imprensa francófona das Américas dos séculos 19 e 20. Dois tradutores em guerra: Général Chadebec e Orban na imprensa francesa. 2018. (Congresso).

Evento Cultural do NCL da UFMA.Apresentações culturais do NCL. 2018. (Encontro).

Feira Cultural do NCL. Apresentações artísticas em várias línguas. 2018. (Feira).

I Colóquio "Tradução e Migração". Poemas e cantos indígenas em francês: um caso de literatura mi grante do Brasil?. 2018. (Congresso).

I Colóquio "Tradução e Migração".?Tradução e deslocamento em Vilém Flusser?. 2018. (Encontro).

I Colóquio de Estudos Literários Cultura, memória e identidade.Cantos e poemas indígenas femininos traduzidos para o francês. 2018. (Seminário).

Lançamento do livro Vibrations Brasil na Maison de France do Consulado francês do Rio.Apresentação-show da antologia Vibrations Brasil - Diálogos entre Música e Literatura. 2018. (Encontro).

La presse francophone du XIXe siècle. Tradutores de Machado de Assis: durante as guerras na imprensa francófona. 2018. (Congresso).

Olimpíada de natação. Prova dos 100 metros feminino crawl e peito. 2018. (Olimpíada).

XI Semana das Letras.Traduzir contos e crônicas brasileiras na França. 2018. (Encontro).

XVI Encontro Humanístico das Ciências Humanas da Universidade Federal do Maranhão.Apresentações acadêmicas e culturais da Universidade Federal do Maranhão. 2018. (Encontro).

1a Mostra cultural sobre linguagens e diversidade cultural. Apresentação de músicas e pecas teatrais em línguas estrangeiras. 2017. (Exposição).

Encontro Cultural do Núcleo Cultual de Língua da Universidade Federal do Maranhão. Apresentações culturais do Núcleo Cultural de Línguas da UFMA. 2017. (Feira).

Feira Cultural do Núcleo de Cultura e Línguas. Apresentações artísticas (teatro, música, dança) em várias línguas. 2017. (Feira).

Fête de la musique par les étudiants du cours de français à l'UFMA. 2017. (Encontro).

I Colóquio de Tradução e Criação da UFF.Criação e tradução de uma antologia de literatura brasileira. 2017. (Simpósio).

Lançamento do livro Vibrations Brasil.Vibrations Brasil: olhares cruzados, França Brasil. 2017. (Encontro).

Confluências. Confluências. 2015. (Exposição).

IV Seminário Internacional da História da Tradução e da Tradução Literária.Retrato de um tradutor resistence. 2015. (Seminário).

Leitura pública Tintas frescas. 2015. (Oficina).

Palavras e Pepitas : Rio de Janeiro et Marseillhe, une rencontre.Traducteurs: véritables passeurs de culture. 2015. (Encontro).

Palavras e Pepitas : Rio de Janeiro et Marseillhe, une rencontre.Les éditions Passages et la collection Projectiles. 2015. (Encontro).

Politique et traduction: les traducteurs littéraires en temps de guerre 1914-1918/1939-1945.Victor Orban et Général Chadebec de Lavalade : deux traducteurs en guerre. 2015. (Seminário).

Primavera da tradução. 2015. (Encontro).

Salon du Livre de Paris - Brésil à l'honneur. Agente e tradutora de literatura brasileira. 2015. (Feira).

Seminário de Pesquisa VI Lugares e não lugares do Literário.Enraizamento e estranhamento nas crônicas traduzidas de João do Rio, João Antônio e Milton Hatoum". 2015. (Seminário).

XIV ABRALIC Congresso Internacional Fluxos e correntes, trânsitos e traduções literárias. As traduções de cantos xamânicos para o francês. 2015. (Congresso).

"Literatura de exílio" - com Ronaldo Wrobel, Adriana Armony e Stefania Chiarelli - Fundação da Biblioteca Nacional. 2014. (Encontro).

1o seminário de Literatura & música.A música nos contos de Machado de Assis. 2014. (Seminário).

Colloque international "Traduction de littératures migrantes". Lettres tupi-guarani en français. 2014. (Congresso).

Diálogos entre tradutores - Fundação Biblioteca Nacional. 2014. (Seminário).

Experiências de tradução. 2014. (Encontro).

Festa Literária de Santa Teresa. 2014. (Feira).

Fim de semana do Porto FIM. 2014. (Encontro).

III Seminário de história da tradução.Os tradutores franceses de Machado de Assis e a guerra. 2014. (Seminário).

II Seminário Conversa com os tradutores.Coordenação de Traduções comentadas. 2014. (Seminário).

IV CICLO DE PALESTRAS: TRADUÇÃO EM CONTEXTO.Os tradutores de Machado em guerra. 2014. (Seminário).

Lançamento do livro Tradução em Sala de aula. 2014. (Encontro).

Mediação no III Seminário de História da tradução.Mediação de mesa redonda. 2014. (Seminário).

Palestra "Da necessidade de retraduzir" (PNPD/PosTrad/UnB).Da necessidade de retraduzir. 2014. (Encontro).

Palestra de Valério Magrelli "A tradução não é uma obra, é um caminho!."A tradução não é uma obra, é um caminho". 2014. (Encontro).

Simpósio do ABRATES. 2014. (Congresso).

V Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea.Mesa redonda sobre a tradução, com Sophie Rebecca Lewis. 2014. (Encontro).

Aula-Espetáculo de Ariano Suassuna. 2013. (Encontro).

CIFALE Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ - Lingua e Linteratura em diálogo. La poésie du Brésil : uma releitura da poesia brasileira traduzida. 2013. (Congresso).

Dizer quase a mesma coisa, de Giovanni Riciardi. 2013. (Outra).

Festival Literário de Santa Teresa. 2013. (Oficina).

III Colóquio Intermediações culturais.Literatura & música "Como as palavras traduzem nossa experiência da música". 2013. (Encontro).

III Experiências de tradução.Des bibliothèques imaginaires des traducteurs français de Machado de Assis. 2013. (Seminário).

L?Année 1936 Traductions et retraductions vers le français.1936: Représentation exotique de la littérature brésilienne à travers la première traduction française de Dom Casmurro de Machado de Assis. 2013. (Simpósio).

L'humour et la modernité dans les littératures de langue latine.Un maître de l'humour au Brésil ou la modernité machadienne. 2013. (Seminário).

Lançamento de livro na Estação das Letras, Tangolomando de Raimundo Carrero. 2013. (Encontro).

La retraduction en littérature jeunesse. Machado de Assis retraduit pour les enfants. 2013. (Congresso).

Leitura de Pascal Quignard na Maison de France. 2013. (Encontro).

Oficina de tradução francês-português.Coordenação da oficina & apresentação da tradução em framcês de contos de Machado de Assis. 2013. (Oficina).

Palestra de Paulo Henriques Britto "Ao final, o que é tradução?". 2013. (Encontro).

Premiação da Academia brasileira das Letras. 2013. (Outra).

Primavera dos livros. 2013. (Feira).

Rencontre et spectacle autour du livre LA POESIE DU BRESIL de Max de Carvalho.La poésie du Brésil : du XVI au XXe siècle. 2013. (Encontro).

Salon du Livre de Paris.Le jour où Otacílio Mendes vit le soleil. 2013. (Encontro).

VIII Encontro de Letras Orientais e Eslavas da UFRJ "Traduzindo os mundos oriental e eslavo. 2013. (Encontro).

XI Congresso ABRAPT e V Congresso Internacional dos tradutores. Da "tireuse de cartes" à "Cartomante": o Bruxo traduzido para o francês. 2013. (Congresso).

XIX Congrès de Professeurs de français.La retraduction en littérature de jeunesse. 2013. (Outra).

?Confúcio e o menino sem nome?: adaptação e intertextualidade. 2012. (Seminário).

"A guerra dos Pelados" de Sylvio Back. 2012. (Encontro).

"Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiroiro. 2012. (Outra).

ABRALIC evento intermediário. Os desafios de traduzir Faca de Ronaldo Correia de Brito para o francês. 2012. (Congresso).

Aula inaugural da PGET de Denise Bottmann "Quando Monsieur Jourdain descobre que fala em pm prosa". 2012. (Outra).

Aula inaugural de Nelson Ascher "Minha poesia alheia". 2012. (Outra).

Borges e Lev: reflexões acerca da tradução da poesia. 2012. (Outra).

Colóquio Olhares Cruzados França-Brasil. 2012. (Seminário).

Eglê Malheiros e Salim Miguel: escritores do mundo - Homenagens. 2012. (Seminário).

Festa Literária Internacional de Paraty. 2012. (Congresso).

Festa Literária Internacional de Paraty. 2012. (Encontro).

Fim de Semana do Livro no Porto. 2012. (Oficina).

II Colóquio Internacional Intermediações Culturais: Tradução, Literatura e exílio. 2012. (Congresso).

II Evento de Tradução & Antropologia. 2012. (Seminário).

II Seminário de Literatura e Meio Digital. 2012. (Seminário).

II Seminário Discursos em Interfaces Contemporâneas: Modernismo brasileiro 90 anos.O Ciclo do sabiá francês. 2012. (Seminário).

II Simpósio Tradução e Psicanálise. 2012. (Simpósio).

I Seminário de Egressos da PGET. 2012. (Seminário).

Loucura, Literatura e Tradução. 2012. (Outra).

Maratona de Florianópolis Santa Catarina. Corrida de 10 km. 2012. (Olimpíada).

Minicurso com Jacqueline Penjon: "A tradução literária - Brasil, França, Portugal". 2012. (Oficina).

Oficina de tradução de Samuel Beckett : inglês, francês, espanhol, português. 2012. (Oficina).

Palestra:Domingo Faustino Sarmiento por Berthold Zilly. 2012. (Seminário).

Palestra : Ilustração e poesia nos Poemas de Wessex, de Thomas Hardy. 2012. (Outra).

Premiação dos escritores brasileiros na Academia Brasileira das Letras. 2012. (Outra).

Sarau de contos latino-americanos. 2012. (Outra).

Semana das Letras da UFSC.Das traduções às "bibliotecas imaginárias": Machado de Assis em francês. 2012. (Encontro).

Traduzir Italo Calvino: traduzir é o verdadeiro modo de ler um texto. 2012. (Simpósio).

Volta da Lagoa da Conceição. Corrida de 10 km. 2012. (Olimpíada).

V Semana de Pesquisa em Andamento da PGET. 2012. (Seminário).

"Opções na tradução das 1001 noites" de Mamede Mustafa Jarouche. 2011. (Encontro).

Atelier d'éditeurs avec Sylvie Martigny et Jean-Hubert Gailliot (Tristram). 2011. (Oficina).

Atelier de traduction de l'italien avec MICHEL ORCEL. 2011. (Oficina).

ATLAS: 28e Assises de la Traduction Littéraire: "Monstres en traduction". 2011. (Seminário).

Aula inaugural de Berthold Zilly: "Uma estética de exatidão. A tradução como parte e extensão dos estudos literários". 2011. (Encontro).

Encontro com o editor e livreiro Michel Chandeigne.Fabrique portugaise des traducteurs. 2011. (Encontro).

Encontro com o presidente da ATLF, Olivier Manonni. 2011. (Encontro).

Encontro com o tradutor literário Dominique Ménéllec.Fabrique portugaise des traducteurs. 2011. (Encontro).

Experiências de Tradução. 2011. (Seminário).

I Colóquio Internacional do Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro.Tutaméia em francês. 2011. (Simpósio).

Jurada do Carnaval do Rio de Janeiro da Avenida Intendente Magalhães.Jurada do Quesito Conjunto. 2011. (Outra).

La 28e édition des Assises de la Traduction Littéraire. 2011. (Seminário).

MPB na ABL: Homenagem a Nelson Cavaquinho, com Monarco "Quando eu me chamar saudade". 2011. (Encontro).

Oficina de tradução com Inês Oseki-Dépré.Fabrique portugaise des traducteurs. 2011. (Oficina).

SILEN - Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Duas versões de Pai contra mãe. 2011. (Simpósio).

Simpósio Tradução & Psicanálise. 2011. (Simpósio).

V Ciclo de Conferência na ABL: "Desafios da Tradução Literária". 2011. (Seminário).

VII Cíclo de conferências da ABL: "Perspectivas da crítica literária". 2011. (Seminário).

V Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Duas versões de "Pai contra mãe". 2011. (Simpósio).

Luiz Costa Lima: uma obra em questão, org. Adauri Bastos. 2010. (Encontro).

ABRAPT: 10o Congresso Internacional de Tradução Brasileira. Retraduire l'oeuvre ouverte. 2009. (Congresso).

Conferências em "Opera na Tela". 2009. (Seminário).

Congresso das Bibliotecas Numéricas França / Alemanha / Brasil. Mediação e Apresentação dos Participantes do Colóquio. 2009. (Congresso).

III Simpósio Internacional de Letras Neolatinas : Navegações e Fronteiras. 2009. (Simpósio).

Meia-maratona no Jockey Club.Corrida noturna. 2009. (Outra).

O Livro Francês na Biblioteca de Intelectuais e Escritores Brasileiros. 2009. (Seminário).

Primavera dos Livros organizada pela LIBRE - Liga Nacional dos Editores. 2009. (Outra).

"Traduire le même, l'autre et le soi".As traduções francesas do "Enfermeiro" de Machado de Assis. 2008. (Simpósio).

ABRALIC. As retraduções francesas de Machado de Assis da "Causa secreta". 2008. (Congresso).

Salão do Livro de Paris: Estande da "Culture France". 2008. (Encontro).

Simpósio internacional "A vida literária de Machado de Assis: rentabilidade e estética". Traduções francesas de "conto de escola". 2008. (Congresso).

Colóquio do Departamento das Letras neolatinas.Traduzir os escritores brasileiras: algumas tendências francesas. 2007. (Seminário).

Congresso Internacional de Letras anglo-germânicas da UFSC. As grandes tendências na história da tradução. 2007. (Congresso).

A Literatura Brasileira no cinema: Homenagem a Nelson Pereira dos Santos. 2006. (Encontro).

Colóquio Internacional Jean Paul Sartre. 2006. (Seminário).

Corrida de revezamento - 40 km.Corrida de revezamento. 2006. (Outra).

Encontro e debate com o escritor Emmanuel Carrère. 2006. (Encontro).

Meia maratona. Corrida. 2006. (Olimpíada).

O laboratório do Escritor: encontro com João Ubaldo, Lygia Bogunga, Luis Vilela, Milton Hatoum, Silviano Santiago, Garcia Roza. 2006. (Encontro).

Rosa no Redemoinho: Cinquentenário de Grande Sertão Veredas. 2006. (Seminário).

Sociedade da Informação. 2006. (Seminário).

Alberto Mussa, Ronaldo Correia de Brito entrevistam Enrique Vila-Matas. 2005. (Encontro).

Jacques Derrida: pensar a desconstrução, Letras UFJF - Consulado Geral da França no Rio de Janeiro - Estação Liberdade - Médiathèque da Maison de França. 2005. (Encontro).

Palestra do escritor Boubacar Boris Diop. 2005. (Encontro).

AUDIGIER, E. G.; SANTOS, N. S. A.; SANTOS DE OLIVEIRA, F. J. FOLHETIM EM TELA: A estrutura do romance-folhetim na série televisiva Game of Throne. 2022. Dissertação (Mestrado em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; PAGANINE G., Carolina; ALVAREZ, B.; LEMOS, M.J.C. AS BOCAS INÚTEIS: UMA TRADUÇÃO DO TEATRO DE BEAUVOIR. 2022.

AUDIGIER, E. G.; QUEVEDO C., R.; CASTRO, ?. W. M.. O SILÊNCIO NA POESIA DE ORIDES FONTELA E ALEJANDRA PIZARNIK. 2022. Dissertação (Mestrado em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão.

ARANHA, M.B.R; BANDEIRA SOUSA, J.H.;AUDIGIER, E. G.. FROM ?A BRAZILIAN TENEMENT? TO ?THE SLUM?: uma análise discursivo-comparativa de duas traduções de O Cortiço. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; SANTOS, N. S. A.; SANTOS DE OLIVEIRA, F. J. O CONTO DA AIA À LUZ DA RECEPÇÃO VIRTUAL: LITERATURA E SÉRIE TELEVISIVA SOB A PERSPECTIVA DE RECEPTORES MODERNOS, apresentada pela discente JAYNNE SILVA DE SOUSA BORGES. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; MANIR MIGUEL FEITOSA, Márcia; BORRALHO de P., J.H.. O APEGO TELÚRICO NA POESIA CABO-VERDIANA: PAISAGEM, EXÍLIO E DIÁSPORA EM JORGE BARBOSA E OVÍDIO MARTINS. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; MANIR MIGUEL FEITOSA, Márcia; RODRIGUEZ, F.. A POÉTICA DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE TRÊS MULHERES FORTES. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; SANTOS, N. S. A.; HOSSNE, A.S.. A narrativa ficcional escrita por fãs de Literatura Brasileira na internet: análise comparativa de fanfictions da obra Dom Casmurro de Machado de Assis.. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; SANTOS, N. S. A.; BRITO, H. B. O.. LITERATURA EM CENA: A ficção especulativa e sua relação com a nova geração de cineastas brasileiros.. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; QUEVEDO C., R.; CASTRO, ?. W. M.. O SILÊNCIO NA POESIA DE ORIDES FONTELA E ALEJANDRA PIZARNIK. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; SANTOS, N. S. A.; SANTOS DE OLIVEIRA, F. J. FOLHETIM EM TELA: A estrutura do romance-folhetim na série televisiva Game of Thrones. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; PAGANINE, Carolina; ALVAREZ, B.. TRADUZINDO O TEATRO DE SIMONE DE BEAUVOIR. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

ARANHA, M.B.R;AUDIGIER, E. G.. FROM ?A BRAZILIAN TENEMENT? TO ?THE SLUM?: uma análise discursivo-comparativa de duas traduções de O Cortiço. 2020.

AUDIGIER, E. G.; COSTA, Walter C.; DANTAS M., V.. O FANTÁSTICO EM MACHADO DE ASSIS E THÉOPHILE GAUTIER. LEITURA COMPARATIVA DOS CONTOS ?O IMORTAL? E ?LA MORTE AMOUREUSE?. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

REIS, E. M.; POMPEU, A.M.C;AUDIGIER, E. G.. Menaechmi, de Plauto: Do Latim Arcaico para o Português Falado em São Luís do Maranhão.. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.. A TRADUÇÃO DO TEXTO LITERÁRIO DO PORTUGUÊS PARA LIBRAS: percursos e processos no conto A Cartomante de Machado de Assis. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; QUEVEDO C., R.; DANTAS, V. Moraes. A poesia-resistência na obra de Dona Ivone Lara. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; DANTAS, V. Moraes; BONFIM, Aracy. MACHADO DE ASSIS E MAUPASSANT: diálogo com o fantástico. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Francês) - UFMA - Universidade Federal do Maranhão.

MANIR MIGUEL FEITOSA, Márcia; BONFIM, Aracy;AUDIGIER, E. G.. A condição do exílio em José Saramago: uma leitura de Caim. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal do MaranhÃo.

DANTAS, V. Moraes; ARAUJO BARBOSA, Conceição de Maria;AUDIGIER, E. G.. Os desafios da tradução de obras literárias destinadas a leitores infanto-juvenis: uma análise acerca da fábula L'âne et le chien de Jean de La Fontaine. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão.

MANIR MIGUEL FEITOSA, Márcia; QUEVEDO C., R.;AUDIGIER, E. G.. O regionalismo de 30 e a afro-brasilidade na poesia moderna de Jorge de Lima. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

DANTAS, V. Moraes;AUDIGIER, E. G.; ARAUJO BARBOSA, Conceição de Maria. OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS DESTINADAS A LEITORES INFANTO-JUVENIS: Uma análise acerca da fábula L?Âne et le Chien de Jean de La Fontaine. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Francês) - UFMA - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; ROSSI, A.H; ARAUJO F., A.M. NO DOURADO DAS MINAS DE AUTRAN: O ESTRANHAMENTO NA TRADUÇÃO DE UMA VIDA EM SEGREDO. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

AUDIGIER, E. G.; GALVÃO do S. C., Ilza; SOARES, Vilton. Presidente de banca de concurso para vaga de professor permanente Francês-Português no Colégio Universitário da UFMA. 2019. UFMA - Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.. Avaliação de alunos de mestrado. 2021.

AUDIGIER, E. G.. Banca de seleção do júri estudantil Choix Goncourt Brésil. 2022. Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; CAVALCANTE, J.D.C; MANIR MIGUEL FEITOSA, Márcia; SANTOS, N. S. A.. Avaliação na seleção de candidatos para o mestrado acadêmico PGLetras da UFMA. 2020. Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; JACQUES, de Moraes Marcelo; Lombardi, A. Banca de comissão julgadora de trabalhos em andamento de mestrado e Iniciação Científica. 2020. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.

AUDIGIER, E. G.. Comissão julgadora de festival cultural no Núcleo de Cultura Linguístico. 2019. Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.; Glória da Resurreição Abreu França; DANTAS, V. Moraes. Comissão julgadora para professor de Língua Francesa para o NCL. 2018. Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.. Mostra Cultural de Línguas do NCL. 2018. Universidade Federal do MaranhÃo.

AUDIGIER, E. G.; Glória da Resurreição Abreu França. Participação de banca para escolher monitores de língua NCL. 2017. Universidade Federal do Maranhão.

AUDIGIER, E. G.. Mostra Cultural do NCL. 2017. Universidade Federal do Maranhão.

FRENTE AOS ESPELHOS DE MACHADO DE ASSIS E JOSÉ J; VEIGA: entre símbolos e ressonâncias; Início: 2022; Dissertação (Mestrado profissional em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão; (Coorientador);

A tradução francesa de Dom Casmurro; Início: 2022; Dissertação (Mestrado profissional em Letras) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

O fantástico japonês: um estudo dos aspectos fantásticos em 1Q84 de Haruki Murakami; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

Trois Femmes Puissantes, de Marie Ndiaye e a imigração; -Paralelos entre o texto original e a tradução de Paulo Neves; ; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

A didática da tradução em colégio; Início: 2022; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Letras) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO MALHEUR EM CE QUE MURMURENT LES COLLINES DE SCHOLASTIQUE MUKASONGA; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

Comparação das traduções de Tartarin de Tarascon de Alphonse Daudet no Brasil; Início: 2020; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

TRADUÇÃO COMENTADA DE TRÊS CANÇÕES FRANCESAS DE BORIS VIAN; Início: 2022; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

TRADUÇÃO COMENTADA DA MÚSICA ?AS SÍLABAS? DE LUIZ TATIT; Início: 2022; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão, Fundação de Amparo à Pesquisa ao Desenvolv; Científico e Tecnológico - MA; (Orientador);

TRADUÇÃO COMENTADA DA LETRA ?QUILOMBOLA? DE PAULO CESAR PINHEIRO; Início: 2022; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; (Orientador);

A NARRATIVA FICCIONAL ESCRITA POR FÃS DE LITERATURA BRASILEIRA NA INTERNET: ANÁLISE COMPARATIVA DE FANFICTIONS DE OBRAS DE MACHADO DE ASSIS; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Maranhão,; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

tradução comentada da peça ?Les bouches inutiles? (1945) de Simone de Beauvoir; ; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense,; Coorientador: Emilie Geneviève Audigier;

OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS DESTINADAS A LEITORES INFANTO-JUVENIS: uma análise acerca da fábula L?Âne et le Chien de Jean de La Fontaine; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Letras) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

A TRADUÇÃO DOS PROVÉRBIOS EM ?PAÍS SEM CHAPÉU? DE DANY LAFERRIÈRE; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

MAUPASSANT E MACHADO DE ASSIS TRADUZIDO PARA O FRANCÊS: o fantástico em diálogo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

ORALIDADE NA TRADUÇÃO DO ?MEU TIO O IAUARETÊ? DE GUIMARÃES ROSA PARA O FRANCÊS; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

A TRADUÇÃO DOS PROVÉRBIOS EM ?PAÍS SEM CHAPÉU? DE DANY LAFERRIÈRE; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão, Fundação de Amparo à Pesquisa ao Desenvolv; Científico e Tecnológico - MA; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

LA BELLE AMOUR HUMAINE DE LYONEL TROUILLOT: DESAFIOS E PROBLEMAS DE TRADUÇÃO; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

ORALIDADE NA TRADUÇÃO DE ?MEU TIO O IAUARETÊ? DE GUIMARÃES ROSA PARA O FRANCÊS ANÁLISE E VARIAÇÃO DE DUAS TRADUÇÕES; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal do MaranhÃo; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

TRADUÇÃO E ANÁLISE DE LA BELLE AMOUR HUMAINE DE LYONEL TROUILLOT; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO MALHEUR EM CE QUE MURMURENT LES COLLINES DE SCHOLASTIQUE MUKASONGA; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

A TRADUÇÃO DOS PROVÉRBIOS EM ?PAÍS SEM CHAPÉU? DE DANY LAFERRIÈRE; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

O COMUM ENTRE TRADUÇÕES FRANCESAS DE CONTOS FANTÁSTICOS DE MACHADO DE ASSIS E THÉOPHILE GAUTIER; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal do MaranhÃo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

O fantástico em Machado de Assis e Maupassant; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

Machado de Assis e Téophile Gautier Gautier : estudo comparativo; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

ANÁLISE COMPARATIVA DE TRAÇOS FANTÁSTICOS EM CONTOS DE MAUPASSANT E MACHADO DE ASSIS TRADUZIDOS PARA O FRANCÊS; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

O FANTÁSTICO EM MACHADO DE ASSIS E THÉOPHILE GAUTIER: O comum entre traduções francesas de contos de Machado de Assis e contos originais de Gautier; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Maranhão, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

MACHADO DE ASSIS E MAUPASSANT: diálogo com o fantástico; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Maranhão; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

Autour des traductions françaises et espagnoles de Felisberto Hernández; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Emilie Geneviève Audigier;

AUDIGIER, E. G. . Consultor Ad-Hoc para a Editora UFPR. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Consultor Ad-Hoc para a Revista Mutatis Mutandi. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Parecerista para FAPESP. 2019.

AUDIGIER, E. G. . A paisagem poética em Nathanaël (1996), de Jean Grosjean. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Estudos da Tradução da Revista de Letras. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Belas Infieis. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Parecerista para a Revista Littera. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Assessoria a processo de bolsista da FAPESP. 2017.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a Revista de Literatura Brasileira Contemporânea. 2015.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de doutorado para FAPESP. 2015.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para FAPESP. 2014.

AUDIGIER, E. G. . Parecerista para revista Rita. 2014.

AUDIGIER, E. G. . Jurado para concurso de poesia. 2014.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para FAPESP. 2013.

AUDIGIER, E. G. . Festival Literário Internacional de Paraty. 2008.

AUDIGIER, E. G. . As representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos. 2008.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a Revista em tradução. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para projeto de pesquisa do DELER. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Projeto da Associação Educacional Jardim Guará Mirim. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para pesquisa de PIBIC concluída. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Parecer de manuscrito para editora UFPR. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Curso Vice Versa Oficina de Tradução de francês, das Ciências Humanas à Literatura. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a Revista Mutatis Mutandis. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para um artigo submetido para as Belas Infiéis. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a Revista Littera-online. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a revista Littera-Online. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer de projeto de pesquisa para o DELER. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Avaliação de apresentação no NCL. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para bolsa de PIBIC. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para bolsa de PIBIC. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer da pesquisa de iniciação científica concluída. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de pesquisa submetido para FAPEMA. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a revista Gragoatá. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para bolsa de doutorado da FAPESP. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para artigo submetido à revista Littera dossiê Tradução Literária: Leitura à Criação. 2019.

AUDIGIER, E. G. . Les manuels scolaires dans l'enseignement en France: production, circulation et réception (19 et 20 siècles). 2018.

AUDIGIER, E. G. . Como e Por quê estudar os manuscritos de escritores. 2018.

AUDIGIER, E. G. ; DANTAS, V. Moraes . Pause-Café: Travessias culturais. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Tradução de Palestras no evento COLIPETE. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a revista Litera-Online. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Dossiê Estudos da Tradução para a Revista de Letras. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Parecer de relatório de bolsista de doutorado FAPEMA. 2018.

AUDIGIER, E. G. . Avaliação e seleção de projeto de doutorado FAPESP. 2017.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para UNESP. 2015.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para a revista Rita. 2015.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para FAPESP. 2014.

AUDIGIER, E. G. . Projeto 'A tradução da poesia tupi: um caso de literatura migrante'. 2014.

Lombardi, A ; AUDIGIER, E. G. ; LAGES, S. K ; AMARAL, V. A. ; MONTECHIARI, N. ; DITRIA, G. . Projeto de curso de extensão e pesquisa do Esttrada. 2014.

AUDIGIER, E. G. . Relatório técnico do colóquio 1936 : traduções e retraduções para o francês. 2013.

AUDIGIER, E. G. ; M. Meireles ; CHAO, Stéphane . Recital musico-literário para turnê em festivais. 2013.

AUDIGIER, E. G. . Parecer para um manuscrito da UNESP. 2013.

AUDIGIER, E. G. . Uma tradução inédita e comentada para o francês de Entre Milênios. 2013.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de pesquisa para o Programa de Apoio Nacional à Pesquisa. 2013.

AUDIGIER, E. G. ; LIMA, Anne . Pedido de auxílio para a Fundação da Bilioteca Nacional. 2012.

AUDIGIER, E. G. ; LIMA, Anne . Pedido de auxílio à tradução ao CNL para o livro "Faca". 2012.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de Pós-doc 'As Bibliotecas Imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis'. 2012.

AUDIGIER, E. G. . Rapport de la Fabrique Portugaise de traduction CITL. 2011.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de Pós-doc 'As Bibliotecas Imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis'. 2011.

AUDIGIER, E. G. . Projeto de tradução do romance 'Outra vida' de Rodrigo Lacerda para o francês. 2010.

AUDIGIER, E. G. . Solicitação de apoio ao CNL para projeto de tradução "Outra vida" de Rodrigo Lacerda. 2010.

AUDIGIER, E. G. . Rapport de la bourse REFEB - Réseau Français des Etudes Brésiliennes. 2008.

AUDIGIER, E. G. . Solitação de bolsa para o Rede de Franceses de Estudos Brasileiros (REFEB). 2007.

AUDIGIER, E. G. . Rapport de la bourse Lavoisier Brésil. 2006.

AUDIGIER, E. G. . Rapport de mission au Ministère des Affaires Étrangères. 2006.

AUDIGIER, E. G. . Solicitação de bolsa da Lavoisier Brésil. 2006.

AUDIGIER, E. G. . RFI Convida Emilie Audigier. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. ; BECHARA, M. . Força antropofágica de ensaio poético de Alberto Mussa ganha versão em francês. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Professora da UFMA ministrará palestra na Aix-Marseille Université, na França. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . RFI Convida Emilie Audigier. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. ; OSEKI DÉPRÉ, Inês ; PEREIRA, W. . Mesa-redonda 'A oralidade na tradução para o francês de Meu Tio Iauretê' de Guimarães Rosa. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AUDIGIER, E. G. ; COSTA, Walter C. ; GARCES, F. F . Análise comparativa do conto fantástico O Imortal de M. de Assis e La Morte Amoureuse de T. Gautier. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AUDIGIER, E. G. ; ROSSI, A.H ; ANDRADE, J. . Análise e tradução de ?La Belle Amour Humaine?, do escritor haitiano Lyonel Trouillot. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AUDIGIER, E. G. ; MUSSA, A. ; VILLAS-BOAS, L. . A tradutora e a onça. 2021. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . Professora do curso Letras - Francês publica tradução do livro ?Meu destino é ser onça?, de Alberto Mussa, do português para o francês. 2021. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. ; COSTA, Walter C. . Nova editora na praça Lupercália pretende publicar livros inéditos no Brasil, todos traduzidos diretamente da língua original. 2021. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . II Seminaire théâtre en traduction : 'Théâtre francophone contemporain au Brésil' (Univ. Federal do Maranhão - Brésil). 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Evento on-line que ocorrerá nos dias 7 e 10 de dezembro trará discussão sobre o teatro traduzido, com mediação da professora Emilie Geneviève Audigier. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista no programa RadioLetra na Radio Timbira. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Retraite Chandeigne 'En balade dans le sertão brésilien avec Ronaldo Correia de Brito'. 2020. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . Anthologie Vibration Brasil organisé par Emilie Audigier. 2020. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . L'anthologie Vibrations Brasil présentée par Emilie Audigier. 2020. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista do escritor Ronaldo Correia de Brito por sua tradutora Emilie Audigier. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista com Rodrigo Lacerda - Paroles d'écrivain - Le Brésil en traduction. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista com Beatriz Bracher 'Paroles d'écrivains - Le Brésil en traduction'. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista com Bernardo Azjenberg 'Paroles d'écrivains' Le Brésil en traduction. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Entrevista para o blog 'Como eu Escrevo'. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Diálogo com Ronaldo Correia de Brito para Editora Chandeigne. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Les Belles Chansons na Rádio UEL. 2020.

AUDIGIER, E. G. ; TOLOMEI, C. . A voz literária. 2020.

AUDIGIER, E. G. . Grupo de Pesquisa Versa realizará eventos que abordam a tradução literária. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Tradutores franceses de Machado: o fantástico de Gautier a Maupassant. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Testemunhos de tradutores. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Professora do curso de Letras ministra conferência na França sobre cantos indígenas traduzidos. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. ; Lombardi, A ; LAGES, S. K . Biblioteca Nacional discute a tradução como tema de metamorfose. 2019. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUDIGIER, E. G. . Leitura Coletiva de Traduções brasileiras e francesas fecha o Ciclo Internacional de debates sobre Traduções na História. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . I Encontro de Estudos da Tradução será realizado na próxima quinta-feira, 27. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Primeiro Ciclo Internacional de Debates do Versa destaca a prática de tradução na história mundial. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . Gravação e entrevista na Radio France Bleue. 1995. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUDIGIER, E. G. . III Cycle de Littératures Comparées et Traduction. Histoire, critique et expériences. 2022; Tema: III Ciclo de Literatura Comparada e Tradução. História, crítica e experiências. (Site).

AUDIGIER, E. G. ; ORDONEZ, M-J ; ALENCAR, R. . Palestra da professora Karine Simoni. 2020; Tema: Diálogos e perspectivas em Tradução e estudos de gênero. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Vídeo da palestra 'O autor e o tradutor: um jogo do avesso' Profa. Dra. Danielle Risterucci-Roudnick. 2020; Tema: II Ciclo Internacional de Debates do Versa. (Site).

AUDIGIER, E. G. . A poesia traduzida no Brasil: perspectivas e caminhos da pesquisa. 2020; Tema: II Ciclo internacional de debates do Versa: Questões atuais de Tradução. (Site).

AUDIGIER, E. G. . A tradução canibal: antropofagismo modernista e perspectivismo ameríndio. 2020; Tema: II Ciclo Interncaional de debates do Versa: Questões atuais de tradução. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Imigração, Exílio e Tradução: três conceitos inseparáveis. 2020; Tema: II Ciclo internacional de debates do Versa: Questões atuais de tradução. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Apresentação e Organização da antologia Vibrations Brasil. 2020; Tema: Tradução Literária. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Divulgação do livro Vibrations Brasil para a editora francesa Passage(s). 2020; Tema: Publicação. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Chandeigne Retraite no23 Ballade dans le sertão brésilien avec Ronaldo Correia de Brito. 2020; Tema: Tradução do livro de contos Faca de Ronaldo Correia de Brito. (Site).

AUDIGIER, E. G. ; TOLOMEI, C. . A voz literária. 2020; Tema: Histórias, Vivências e Livros com Cristiane Tolomei. (Fórum).

AUDIGIER, E. G. . Site oficial do Núcleo de Tradução Literária VERSA. 2020; Tema: Atividades e publicações do VERSA. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Canal YouTube de divulgação de traduções. 2020; Tema: Tradução Literária. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Site YouTube do Núcleo de Tradução Literária VERSA. 2020; Tema: Tradução Literária. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Página do Núcleo de Tradução Literária Versa. 2020; Tema: Tradução Literária. (Rede social).

AUDIGIER, E. G. . Grupo de Pesquisa em Tradução Literária Versa. 2020; Tema: Tradução Literária. (Fórum).

AUDIGIER, E. G. ; ORDONEZ, M-J . Realização do site do Núcleo de Pesquisa em Tradução Versa. 2019; Tema: Núcleo de Pesquisa em Tradução. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Página do Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária Versa. 2019; Tema: Notícias e novidades para divulgação do Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária Versa. (Rede social).

AUDIGIER, E. G. . Site dos Tradutores literários na França. 2019; Tema: Troca entre tradutores literários sobre contratos. (Site).

AUDIGIER, E. G. . Realizaçao do site profissional de Tradutora e pesquisadora. 2017; Tema: Site profissional como tradutora literária (em francês, português e inglês) e pesquisadora. (Site).

AUDIGIER, E. G. ; LAGES V.,G. . FRENTE AOS ESPELHOS DE MACHADO DE ASSIS E JOSÉ J. VEIGA: entre símbolos e ressonâncias. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. ; LAGES V.,G. ; CASSIA O., R . Frente aos espelhos de Machado de Assis e José j. veiga: entre símbolos e ressonâncias. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Relatório do projeto de pesquisa As bibliotecas imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis e Guimarães Rosa. 2021. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Relatório de pesquisa de Tradução Literária: Histórica, Crítica e Experiências. 2021. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Minicurso 'Por falar em retradução'. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Vice Versa: Oficina de Traduçao, das Ciências Humanas à Literatura. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AUDIGIER, E. G. . Relatório da Oficina de Tradução Vice Versa das ciências humanas à literatura. 2019. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Curso intensivo de férias de Teatro em língua francesa. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Cantos e poemas indígenas femininos traduzidos para o francês. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Realização e Aplicação de prova de língua nível DELF B1. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Prova de DELF B1 para Edital de intercâmbio).

AUDIGIER, E. G. . Provas para doutorado e mestrado em Artes Cênicas. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Provas de proficiência em língua).

AUDIGIER, E. G. . Prova de Proficiência de francês para doutorado em Políticas Públicas. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Realização de prova em Políticas Públicas).

AUDIGIER, E. G. . Concepção de provas de língua para doutorado em teatro. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Provasdeproficiênciaemlíngua).

AUDIGIER, E. G. . Traduire Tous les chiens sont bleus. 2017. (Pedido de bolsa de residência para o CITL (Collège International de Traduction Littéraire)).

AUDIGIER, E. G. ; LANNI, D. ; PIEN, N. . Vibrations Brasil. 2016. (Editoração/Coletânea).

AUDIGIER, E. G. . Relatório da oficina de Tradução em Paraty. 2015. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades de pesquisa e ensino para o PLPN. 2015. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Primeiro lugar no concurso público da UEL. 2015. (Concurso público para a UEL).

AUDIGIER, E. G. . Oficina de Tradução Literária de Contos Inéditos (francês-português). 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AUDIGIER, E. G. . Concurso público para o cargo de professor substituto na UERJ. 2014. (Apresentação em banca de concursos públicos).

AUDIGIER, E. G. . Minicurso: La retraduction en littérature de jeunesse. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Fios & desafios da tradução de um livro brasileiro para o francês. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Minicurso: Uma bomba poética: a maior antologia de poesia brasileira na França. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . História da tradução. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades de Pós-doc de 2012. 2013. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Relatório da oficina de tradução da FBN e UFF - no IPHAN Paraty. 2013. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Relatório de pesquisa de pós-doc. 2013. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Concurso para o Cargo de professor substituto na UFRJ. 2013. (Apresentação em Concursos públicos).

AUDIGIER, E. G. ; VILAROUCA, C.G . Aula musical: "Le génie de la chanson française des années 40 à 60". 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Minicurso: Das traduções às "bibliotecas imaginários" dos tradutores: Machado de Assis em francês. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Oficina de tradução: ' A tradução como uma prática de grupo e um lugar de reflexão'. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades de pós-doutorado realizadas no CCE/UFSC em 2011. 2012. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Ficha de leitura para o livro Bisa Bia Bisa Bel de Ana Maria Machado. 2012. (Ficha de leitura para editora francesa).

AUDIGIER, E. G. . Mounin e os copos transparentes: o caso de Machado de Assis. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Panorama das teorias literárias no Ocidente. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . As problemáticas da retradução. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades na oficina de tradução do CITL. 2011. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. ; JACQUES, de Moraes Marcelo . Oficina de Literatura Francesa Traduzida. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades de pesquisa de Doutorado para a REFEB. 2009. (Relatório de pesquisa).

AUDIGIER, E. G. . Curso de Língua e Cultura Francesa para Editores. 2008. .

AUDIGIER, E. G. . Relatório das atividades de pesquisa de Doutorado para o Ministério das Relações externas francês. 2007. (Relatório de pesquisa).

TEYSSIER, Paul ; BRUNET, Jacqueline ; SCHMIDELY, Jack ; SCHMITT, Jensen Jorgen ; BACH, Svend ; LOHSE, Birger ; HERNANDEZ GONZALEZ, Carmen ; MASTRELLI, A. ; BRITO, Ana Maria ; DE OLIVEIRA, Godofredo ; BOYSEN, Gehrard ; KULHMANN MADSEN, John ; METZELTIN, Michael ; TIMOC-BARDY, Romana ; AUDIGIER, E. G. . Comprendre les langues romanes, du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien et au roumain, Méthode d'intercompréhension, de Paul Teyssier. 2005. (Editoração/Livro).

Bouchon, Geneviève ; AUBIN, Jean ; THOMAZ, Luis Filipe ; TARABOUT, Gilles ; TEYSSIER, Paul ; AUDIGIER, E. G. . Voyage de Ludovico de Varthema en Arabie et aux Indes orientales (1503-1508). 2004. (Editoração/Livro).

RIBEIRO, Aquilino ; TISSIER, Bernard ; QUINTELA, Diogo ; RABIER, Benjamin ; LIMA, Anne ; AUDIGIER, E. G. . Le roman de la renarde. 2003. (Editoração/Livro).

AUDIGIER, E. G. ; LIMA, Anne ; CASTRO, X. ; VERRIER, F. . Alvise Cá da Mosto, trad. Frédérique Verrier. 2003. (Editoração/Livro).

AUDIGIER, E. G. ; CASTRO, X. ; LIMA, Anne . Nginga, reine d'Angola. 2003. (Editoração/Livro).

AUDIGIER, E. G. ; LIMA, Anne ; CASTRO, X. ; PROUST, J. ; PROUST, M . Le puissant royaume du Japon - La description de François Caron, 1636. 2003. (Editoração/Livro).

AUDIGIER, E. G. . Apresentação dos alunos de final de curso de teatro francês. 2018. Teatral.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de músicas dos alunos de francês. 2018. Outra.

AUDIGIER, E. G. . Matinée de Noel. 2018. Diversas.

AUDIGIER, E. G. . Paul Klee e as artes - leitura com a pianista Katarina Kegler. 2014. Diversas.

AUDIGIER, E. G. . Leitura em 'Tocando contos: Faca em francês', com Marcio Meirelles. 2013. Outra.

AUDIGIER, E. G. . Gravação do programa de canto coral "Som Vocal" na rádio MEC. 2009. Outra.

AUDIGIER, E. G. ; BOUDIER, Christian . Apresentação do bandão da Escola portátil de música (EPM) para TV5. 2008. Outra.

AUDIGIER, E. G. ; MICHEL, K ; BOUMEDINE, M. . Apresentação da peça "Dans la solitude des champs de coton" de Jean-Marie Koltès. 2002. Teatral.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de coreografia dirigida por Maité Fossen. 1999. Coreográfica.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação da peça "Rumeurs" de Jean-Michel Ribbes no festival de Aurillac. 1998. Teatral.

AUDIGIER, E. G. ; MULLER, E. ; TAMISIER, S. . Apresentação da peça "Rumores" JM Ribbes. 1997. Teatral.

AUDIGIER, E. G. . Peça "A Tempestade" de Shakespeare. 1995. Teatral.

AUDIGIER, E. G. ; MULLER, E. . Adaptação da Tempestade de Shakespeare: apresentação em fesival de teatro de Turim. 1995. Teatral.

AUDIGIER, E. G. ; TAMISIER, S. ; MULLER, E. . Participação do festival de teatro de Palerma. 1994. Teatral.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de teatro da Commedia dell'arte com Frédéric Flahaut. 1994. Teatral.

AUDIGIER, E. G. ; BREMOND, Claire ; AUDIGIER, R ; MULLER, E. . "L'ABC de notre vie" de Jean Tardieu. 1993. Teatral.

AUDIGIER, E. G. . 'Quilombola' de Paulo Cesar Pinheiro. 2022. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Boi Encantado. 2022. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; OLIVEIRA, H. ; PERDIGÃO, Ignez . Estão voltando as flores. 2021. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; PERDIGÃO, Ignez ; OLIVEIRA, H. ; GARCIA, E. . 'Ninho deserto' Evaldo Ruy. 2021. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Bandão Virtual - Rancho do Tempo, marcha-rancho de Luciana Rabello e Paulo César Pinheiro. Arranjo de Mauricio Carrilho.. 2021. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; PERDIGÃO, Ignez ; GARCIA, E. ; ARAGÃO, P. ; PAULINO, H. R. . Benguelê, Pixinguinha. 2021. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; CARRILHO, M. . Canto das três raças. 2021. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . As cantigas tradicionais francesas. 2020. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Se você jurar. 2020. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Rir. 2020. Registro Fonográfico.

AUDIGIER, E. G. ; PERDIGÃO, Ignez ; GARCIA, E. . Parece Mandinga. 2020. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Conversa de Botequim. 2020. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação da formação 'Tem quem queira'. 2019. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentacao de show da Orquestra popular da UFMA. 2018. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação da Orquestra popular da UFMA. 2018. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação da Orquestra popular da UFMA em comunidade. 2017. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; SALDARRIAGA, G. . Cantos imemoriais indígenas. 2015. Arranjo.

AUDIGIER, E. G. ; SALDARRIAGA, G. . Recital violão e voz - Confluências. 2014. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; M. Meireles . Gravação de leitura de trechos literários traduzidos para o francês para o festival de Deauville. 2013. Trilha Sonora.

AUDIGIER, E. G. ; M. Meireles . Criação de um espetáculo musico-literário 'Trois pièces sur l'oeuvres de Ronaldo Correia de Brito'. 2013. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação dos alunos de canto da Luciana Lira. 2012. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; RABELLO . Apresentação dos alunos de canto da Amélia Rabello. 2011. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; PAES, A. . Apresentação das inéditas de Paulo Cesar Pinheiro. 2011. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; RABELLO . Tarde de samba canção. 2010. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação do corão no quiosque do CCBB Copacabana. 2010. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; PERDIGÃO, Ignez . Gravação do Corão na rádio MEC. 2009. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; RABELLO . Repertório de sambas antigos por Amélia Rabello. 2009. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de canto samba-canção com Amélia Rabello. 2008. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação do bandão da Epm. 2008. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; PERDIGÃO, Ignez . Apresentação do Corão da Escola Portátil de Música - EPM. 2007. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; DERANCY, J ; JEHELMANN, O. . Apresentação do coral clássico da Université de Provence. 2001. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; KRISCHEWSKI, L . Recital piano e flauta. 2000. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de Sonata de Beethoven (piano solo) ao Lycée Musical de Marseille. 2000. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação ao piano solo das Variações de Schubert. 1999. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Concerto piano solo com apresentação de "Résonnances" de Henri Dutilleux. 1999. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; AUDIGIER, R ; GUEIT, Emmanuelle ; BREMOND, Claire ; PERSONNE, Mélanie ; AUDIGIER, L . Show de música popular francesa. 1998. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Audição piano solo ao Lycée Musical de Marseille - "La sérénate interrompue". 1998. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; GODIN, M-A . Recital de piano e canto lírico. 1997. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação ao Concurso de Piano do Lycée musical de Marseille. 1997. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. ; DELPMOTTE, D. . Realização de 4 curtametrangens amadores: escrita do cenârio, filmagem, montagem. 1996. Composição (estréia).

AUDIGIER, E. G. . Gravação do disco 'Patchwork'. 1995. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Show em primeira parte de MCSolaar - Patchwork. 1994. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Apresentação de coral no Auditorium do Thor. 1993. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Show de música francesa "Bobypointeurs" no Cirque d'Hiver. 1993. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Show de música francesa Théâtre Avignon. 1993. Interpretação.

AUDIGIER, E. G. . Concepção, realização e montagem da curtamentragem 'Cantaloupa'. 1997. Vídeo.

AUDIGIER, E. G. . Concepção, realização e montagem da curtamentragem 'Le parapluie'. 1996. Vídeo.

AUDIGIER, E. G. . Participação ao grupo musicla Tem quem queira. 2019 (Apresentação artística).

AUDIGIER, E. G. . CRIAÇÃO E TRADUÇÃO DE UMA ANTOLOGIA: VIBRATIONS BRASIL NA FRANÇA. 2017 (Lançamento de livro).

AUDIGIER, E. G. . Palavras e Pepitas. 2015 (Organização de festival).

AUDIGIER, E. G. . Palavras e Maravilhas - Rio e Marselha um encontro. 2015 (Evento cultural).

AUDIGIER, E. G. . Confluências. 2015 (Show de música).

AUDIGIER, E. G. . Cantos Imemoriais em tradução. 2015 (Canto, Interpretação e Tradução).

AUDIGIER, E. G. . A arte dos haréns. 2014 (Curso Workshop).

AUDIGIER, E. G. . Interpretação dos diretores e atores no festival de cinema francês Varilux. 2013 (Interpretação de diretores dos filmes no festival de cinema francês).

AUDIGIER, E. G. ; Selvatici, Carolina ; ANTUNES, Maria Matta ; OLIVEIRA, de Robson ; GUILLIER, V. ; DUPAU, Élodie ; ULLOA, Manuel ; ROUSSEl, Caroline ; CAMBRELENG, Jorn ; QUINT, Anne-Marie ; LOMBARD, Cécile ; BASTOS, Jorge . Tintas Frescas: Leitura das Traduções da Fábrica Portuguesa dos Tradutores. 2012 (Leitura Pública).

AUDIGIER, E. G. . Apresentadora francesa do filme institucional da Fundação Vale Brasil. 2011.

AUDIGIER, E. G. ; PRESTES, Luiz C. F ; LEOPOLDINO, Fernando ; AQUINO, Thiago ; MAGALHAES LOPES, Elisabeth ; COMBER, André ; CASTRO A., Maria Inês ; MARINHO, Arthur ; MOREIRA, Paulo ; ALEXANDRE, Guy . Jurada das Escolas de Samba do Carnaval do Rio de Janeiro - Grupo C, D e E. 2011 (Jurada das Escolas de Samba do Carnaval do Rio de Janeiro).

AUDIGIER, E. G. ; MABBOUX, T. . Criação de um perfume na 'Variação olfactiva'. 2011 (Criação de um perfume).

AUDIGIER, E. G. ; MONTFREID, D. . Intérprete da escritora e ilustradora Dorothée de Monfreid. 2009 (Interpretação e acompanhamento de escritora francesa).

AUDIGIER, E. G. ; BOURGOIS, Joséphine . Intérprete e acompanhamento de escritores na VII FLIP - Equipe RP/Autores. 2009 (Intérprete e acompanhamento dos escritores).

AUDIGIER, E. G. ; BATALHA, Maria Cristina ; PEREIRA, Telma Cristina ; CALVET, Louis-Jean . As representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos. 2009 (Mestre de Ceremonia no Congresso).

AUDIGIER, E. G. ; BOUDIER, Christian ; BOUDIER, Emmanuelle ; BERGOUNIOUX, Y. . Tradução dos atores e diretores de cinema do Panorama do cinema francês no Brasil. 2009 (Intérpretação e Tradução).

AUDIGIER, E. G. ; BERGOUNIOUX, Y. ; PORTELLA V., A. . Panorama do cinema francês no Brasil. 2008 (Intérpretação e Tradução).

AUDIGIER, E. G. ; BOURGOIS, Joséphine ; ALFARO, Diego . VI Festival Internacional de Literatura de Paraty (FLIP) - Equipe RP/Autores. 2008 (Acompanhamento e interpretação dos escritores).

AUDIGIER, E. G. ; BAUM, C. . V Festa Literária Internacional de Paraty - RP / Autores. 2007 (Acompanhamento e Intérprete de escritores da FLIP).

AUDIGIER, E. G. ; CORREA DO LAGO, Pedro ; VALLI, André ; BRITTO, Sérgio ; BRANCO, C. ; BELÉM, C. C. ; HOLLANDA, C. . Dom Quixote de La Mancha, 400 Anos de Leitura. 2005 (Leitura Pública).

AUDIGIER, E. G. . Os 400 anos de Dom Quixote. 2005.

2011

PhD Neolatin Studies (Translation of Literature), UFRJ.

2010

PhD Literature (Translations studies), Université de Provence.

2003

Master in Translations Studies, Université de Provence.