Cecilia Kimie Jo Shioda

Desde 1993 atuo como professor Assistente-doutor da UNESP - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Campus de Assis, na Faculdade de Ciências e Letras, Departamento de Letras Modernas, Curso de Japonês, com pesquisa e docência com ênfase em língua e cultura japonesas; comparação do comportamento linguístico e paralingüístico entre os japoneses e nipo-brasileiros; estudo das interferências da língua japonesa na língua portuguesa falada pelos nipo-brasileiros - aspectos da concordância nominal e verbal; estudo da origem dos ideogramas sino-japoneses como um dos projetos de pesquisa até então. Uma outra linha de projeto a destacar-se, hoje como líder do Grupo de Pesquisa do CNPQ cadastrado pela UNESP: Abordagens em Estudos de Artes, História, Linguística e Literatura Japonesas: tradução autóctone e tradição ocidental-européia envolvendo, dentre outros trabalhos, o da complexidade na tradução de duas línguas tão diversas como o japonês e o português com o propósito de uma melhoria nessa área, seja em termos de condições de trabalho quanto na formação profissional por meio de cursos de capacitação e outros eventos que possibilitem reflexão e avaliação.

Informações coletadas do Lattes em 28/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística

1995 - 2000

Universidade de São Paulo
Título: Estudos das Interferências da Língua Japonesa na Língua Portuguesa falada pelos Nipo-Brasileiros. Estudo de Aspectos da Concordância Nominal e Verbal
Irenilde Pereira dos Santos. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: Análise de Erros; INTERFERÊNCIA; Análise Contrastiva; SOCIOLINGÜÍSTICA; Línguas em Contato; Bilinguismo. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Sociolingüística. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Lingüística

1990 - 1992

Shinshu University
Título: Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros,Ano de Obtenção: 1992
Orientador: Yoshio Mase
Bolsista do(a): Higashi Rotary Club. Palavras-chave: Lingüístico; Paralingüístico; Sociolingüístico.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Setores de atividade: Educação.

Especialização em Letras

1989 - 1990

Shinshu University

Especialização em em Idioma Japonês Para Estudante Estrangeiro

1988 - 1989

Rikkokai Institute
Bolsista do(a): Nippon Rikko Overseas Association.

Aperfeiçoamento em 2004 Short Term Trainning Programs For Foreign

2005 - 2005

Japan Foundation Japanese Language Institute
Ano de finalização: 2005;

Graduação em Letras/Lingüística(77 a 81) e Japonês(82 a 87)

1977 - 1987

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2013 - 2013

Dicas práticas de tradução. (Carga horária: 3h). , Faculdade Messiânica.

2013 - 2013

Tradutor como pesquisador:. (Carga horária: 3h). , Faculdade Messiânica.

2005 - 2005

Técnicas para uma aula de conversação.... , Aliança Cultural Brasil Japão.

2005 - 2005

Técnicas para uma aula de conversação agradável e. , Aliança Cultural Brasil-Japão.

2005 - 2005

Short Term Trainning Programs for Foreign. (Carga horária: 128h). , Japan Foundation Japanese Language Institute.

2003 - 2003

Ensino da Língua Japonesa e Recursos Audiovisuais. , Aliança Cultural Brasil Japão.

2000 - 2000

Cultura Japonesa - No Limiar da Língua Japonesa. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1996 - 1997

Lingüística. , Kokugakuin University.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Participação em eventos

X Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2014. (Congresso).

III Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura. 2013. (Congresso).

Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa: : Evento em comemoração aos 50 anos da Habilitação em Japonês na FFLCH/USP.Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônica e sincrônica. 2013. (Simpósio).

Congresso Comemorativo dos 20 anos do Curso de Japonês da Unesp Assis. Fluxos Migratórios entre Brasil e Japão: questões históricas, jurídicas e linguísticas. 2012. (Congresso).

A Língua portuguesa no Mundo Globalizado - o ensino de português no Japão. 2012. (Seminário).

Estudos Japoneses na América Latina: Diálogosm perspectivas e projetos conjuntos. 2011. (Simpósio).

VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil/ XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Os Ideogramas sino-japoneses e o Tao. 2010. (Congresso).

Japonês UFPR - Abrindo Novos Espaços.Oficina: Kanji - As várias abordagens do ideograma. 2010. (Oficina).

XXI Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Avaliação de dois Trabalhos Inscritos. 2009. (Congresso).

XX Encontro Nacional dos Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.A Busca pelo Equilíbrio: as várias leituras de um ideograma (Kanji). 2009. (Encontro).

Ciclo de Palestas: Japão fora do Japão. 2009. (Outra).

Ponto de Encontro: novas pesquisas de estudos japoneses. 2009. (Outra).

15º Convención Panamericana Nikkei - Los Nikkei en un mundo globalizado. 2009. (Outra).

Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil.Recepção e assimilação da cultura japonesa. 2008. (Simpósio).

Simpósio Internacional: Presença Japonesa na América Latina. 2008. (Simpósio).

XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.Textos preparados didaticamente x originais japoneses. 2008. (Encontro).

I Encontro Internacional de Lingüística de Assis: Comunicação, Cultura, Educação e VI Ciclo de Palestras - O Signo Poético. 2008. (Encontro).

Ponto de Encontro: novas pesquisas de estudos japoneses. 2008. (Outra).

XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. A interferência da linguagem do internetês na fala dos jovens japoneses e brasileiros - estudo comparativo. 2006. (Congresso).

III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XVI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. A situação da Língua Japonesa atual e as implicações para seu ensino no Brasil. 2005. (Congresso).

VII Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Línguas em Contato: Interferência na Aprendizagem de uma Língua Estrangeira. 2004. (Congresso).

I Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. 2004. (Outra).

I Colóquio de Estudos Lingüísticos. 2004. (Outra).

Encontro do Grupo de Pesquisa e Língüística Japonesa. 2003. (Encontro).

XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - Vozes do Japão: Passado, Presente e Futuro.Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Aspecto da Concordância Nominal e Verbal. 2003. (Encontro).

Formação e Profissionalização de Tradutores Japonês-Português.Formação e Profissionalização de Tradutores Japonês-Português. 2003. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.XIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2002. (Encontro).

A Diversificação do Ensino Superior.A diversificação do ensino superior. 2002. (Outra).

The National Institute for Japanese Language 9th Internacional Symposium.Simpósio Internacional de Língua Japonesa. 2001. (Simpósio).

VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional.VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional. 2001. (Encontro).

73rd Meeting of the Dialectological Circle of Japan.Encontro do Círculo de Dialetologia. 2001. (Outra).

Grupo de Estudos de Língua Japonesa.Grupo de Estudos de Língua Japonesa. 2001. (Outra).

Palestra: "Multiculturalism and aspects of the linguistics dinamics in Brazil.Palestra sobre Multiculturalism and Aspects of the Linguistics Dinamics in Brazil. 2001. (Outra).

XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro de Estudos Japoneses.XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro de Estudos Japoneses. 2000. (Encontro).

Mini-ENAPOL de Geolingüística.Mini-ENAPOL de Geolingüística. 2000. (Encontro).

Simpósio de Estudos Japoneses no Brasil.Simpósio de Estudos Japonese no Brasil. 1999. (Simpósio).

X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1999. (Encontro).

Seminário de Professores de Língua Japonesa.Seminário de Professores de Língua Japonesa. 1998. (Seminário).

IX Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-Americano.IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-Americano. 1998. (Encontro).

V EPPLE - I Internacional.V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional. 1998. (Encontro).

Seminário de Professores de Língua Japonesa.Seminário de Professores de Língua Japonesa. 1997. (Seminário).

II Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis.II Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis. 1997. (Encontro).

VII Encontro de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.VII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1997. (Encontro).

Conferência sobre o fenômeno Dekassegui.Conferência sobre o fenômeno Dekassegui. 1997. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Douglas Kasunobo Ono

TASHIRO, E. A.;JO, Cecilia Kimie. Expressões de pedidos em japonês falado por nisseis no Brasil. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rodrygo Yoshiyuki Tanaka

JO, Cecilia Kimie; Sansone, O.F.C. RACVYOXV: apresentação e descrição de um dicionário jesuíta. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Takeshi Ishihara

YOSHIDA, L. N.; WAKISAKA, Geny;JO, Cecilia Kimie. Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções. 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas..

Aluno: Ayako Akamine

OTA, Junko;JO, Cecilia Kimie. A instruçao para processamento e a atividade de consciousness raising no ensino das reflexões dps adjetivos da língua japonesa. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Joy Nascimento Afonso

YOSHIDA, L. N.;JO, Cecilia Kimie; ANDRADE, H. F.; CORDARO, M. N. H.. Natsume Sôseki - o olhar felino sobre as multiplas faces do homem de Meiji". 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edna Izumi Miwa Delaroza

OTA, Junko;JO, Cecilia Kimie; MORALES, Leiko Matsubara. Os estrangeirismos - anglicismos na língua japonesa. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Orientais)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Luiz Maximiliano Santin Gardenal

OTA, Junko;JO, Cecilia Kimie; TASHIRO, E. A.. A alternância de código nas falas de nipo-brasileiros de Aliança e Fukuhaku-Mura dos informantes isseis na pesquisa: as línguas faladas nas comunidades Nikkei do Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edna Izumi Miwa Delaroza

OTA, Junko;JO, Cecilia Kimie. Os Estrangeirismos - Anglicismos - na Língua Japonesa Atual (Banca Examinadora de Qualificação). 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rika Hagino

WAKISAKA, Geny;JO, Cecilia Kimie; YOSHIDA, L. N.. Considerações sobre a obra Nigorie (Enseada de águas turvas) e sua Autora Higuchi Ichiyô (1872-1896). 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Luiz Maximiliano Santin Gardenal

JO, Cecilia Kimie. A mudança de código nas falas de nipo-brasileiros de Aliança e Fukuhaku-Mura (Exame de Qualificação de Mestrado). 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rosa Hiroko Matsuzaki

JO, Cecilia Kimie; OTA, Junko. O uso do tratamento na língua japonesa falada por nipo-brasileiros - empresa Bratac de Bastos. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Yuko Takano

SANTOS, I. P.; CRISTIANINI, A. C.; ALMEIDA, M. M. S.;JO, Cecilia Kimie; MARANGONI, A. M. M. C.. Esboço do atlas do falar dos nipo-brasileiros do Distrito Federal: aspecto semântico-lexical. 2013. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas..

Aluno: Lica Hashimoto

JO, Cecilia Kimie. As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Bananére. 2013. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas..

Aluno: Yûki Mukai

DOI, Elza Taeko; SUZUKI, T.; PEREZ, Elisa Atsuko Tashiro; OTA, Junko; MAHER, Terezinha de Jesus Machado;JO, Cecilia Kimie. A Interlíngua dos Aprendizes Brasileiros de Língua Japonesa como LE, com enfoque no uso das Partículas WA e GA. 2009. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Yuko Takano

SANTOS, I. P.; DICK, M. V. P. A;JO, Cecilia Kimie. Banca examinadora do exame de qualificação. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Erina Akemi Aizawa

JO, Cecilia Kimie; MORALES, Leiko Matsubara. A representação da oralidade gráfica em blogs de Idols japonesas. 2014.

Aluno: Rodrygo Yoshiyuki Tanaka

JO, Cecilia Kimie. Racvyoxv: apresentação e descrição de um dicionário jesuíta. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas..

Aluno: Rodrygo Yoshiyuki Tanaka

PEREZ, Elisa Atsuko Tashiro;JO, Cecilia Kimie. Racvyoxv: apresentação e descrição de um dicionário jesuíta. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras Orientais) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas..

JO, Cecilia Kimie; HASHIMOTO, S. L. I.; NAGAE, N. H.. Concurso Público para a Contratação de Professor RDIDP junto ao Departamento de Letras Modernas na disciplina de Língua Japonesa I e VII e Literatura Japonesa I a IV. 2014. Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita".

JO, Cecilia Kimie; SOUZA, J. N. A.; PORTO, T. A. M.. Concurso Público, para contratação emergencial, de Professor Substituto. 2013. Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP.

JO, Cecilia Kimie. Concurso Público para a Contratação de Professor Substituto junto ao Departamento de Letras Modernas na disciplina de Língua Japonesa I, III e V. 2012. Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita".

JO, Cecilia Kimie; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Concurso Público para a Contratação Emergencial de Professor Substituto nas disciplinas de Língua Japonesa I, III e V. 2011. Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

JO, Cecilia Kimie; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Concurso Público para a Contratação Emergencial de Professor Substituto nas disciplinas de Literatura Japonesa II e IV. 2011. Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

JO, Cecilia Kimie; OTA, Junko; YOSHIDA, L. N.. Banca para Prova de Professor Assistente de Língua e Literatura Japonesas. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

JO, Cecilia Kimie. Concurso público para professor assistente de língua e literatura japonesas. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

OTA, Junko; PEREZ, Elisa Atsuko Tashiro; DOI, Elza Taeko; IKEDA, Sumiko Nishitani; TOMIDA, Nina Sumiko;JO, Cecilia Kimie. Membro Suplente da Comissão Julgadora do Concurso Público para Professor Doutor do Departamento de Letras Orientais - Área de Língua e Literatura Japonesa. 2009. Universidade de São Paulo.

JO, Cecilia Kimie; OKAMOTO, M. S.; NAGAE, N. H.. Concurso Público para a Contratação Emergencial de Professor Substituto nas disciplinas de Língua Japonesa I, III e V. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie; NAGAE, N. H.. Concurso Público para a Contratação Emergencial de Professor Substituto De Literatura Japonesa II e IV. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie. Concurso Público para contratação de 1 (hum) professor substituto junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/Unesp de Assis - Área de Japonês - no conjunto de disciplinas de Iniciação à Língua Japonesa; Língua Japonesa I, II, III, IV, V e VI; Prática de Laboratório de Língua Japonesa I, II, III, IV, V e VI. 2007.

JO, Cecilia Kimie; WIMMER, N.; BARBOSA, S.. Concurso Público para provimento de cargos de Professor Assistente, em RDIDP, no conjunto de Disciplinas de "Literatura Japonesa I, II, III e IV", junto ao Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP, campus de Assis. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie; OTA, Junko; CORDARO, M. N. H.; DOI, Elza Taeko; IKEDA, Sumiko Nishitani. Concurso para provimento de cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Orientais, Área de Língua e Literatura Japonesa da FFLCH/USP. 2006. Universidade de São Paulo.

JO, Cecilia Kimie; MORI, Koichi; DOI, Elza Taeko; IKEDA, Sumiko Nishitani. Processo Seletivo para Professor Assistente do Departamento de Letras Orientais na área de Língua e Literatura Japonesa da FFLCH-USP. 2005. Universidade de São Paulo.

JO, Cecilia Kimie; DOI, Elza Taeko; YOSHIDA, L. N.. Concurso de Japonês. 2002. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie; DOI, Elza Taeko; NINOMIYA, M.; CORDARO, M. N. H.. Contratação de docente na categoria de Professor Assistente. 2002. Universidade de São Paulo.

JO, Cecilia Kimie; NAGAE, N. H.. Membro da Banca Examinadora das Bolsas de Treinamento para Professores de Nivel Fundamental e/ou Médio e de Língua e Cultura Japonesa do MEXT/Japão. 2014. Consulado Geral do Japão.

JO, Cecilia Kimie; NAKAYAMA, Y.. Seleção de bolsistas brasileiros para as bolsas de Estudo MEXT 2014. 2013. Consulado Geral do Japão em São Paulo.

JO, Cecilia Kimie. Seleção de estudantes de graduação para bolsas da Universidade de Tenri. 2013. Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP.

JO, Cecilia Kimie. Jurada de Língua Japonesa no VII Concurso de Oratória do Colégio Oshiman. 2012. Colégio Oshiman.

JO, Cecilia Kimie. Seleção de bolsistas para intercâmbio na Universidade Hakuohi - Japão. 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie; PORTO, T. A. M.; QUIEZI, J. L.. Seleção semestral de dois bolsistas para intercâmbio na Universidade Tenri - Japão. 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

JO, Cecilia Kimie. Seleção semestral de dois bolsistas para intercâmbio na Universidade Tenri - Japão. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Orientou

Ana Lúcia Uehara

A variação lingüística - vernáculo vs discurso cuidado; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Carla Fernanda Câmara

A interferência da linguagem falada na produção de redações do SARESP de 2005; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Fernanda Rodrigues Castanharo Alevato

O demônio e seus muitos nomes - uma reflexão sociolinguistica; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Juliana Peixoto da Rocha

Atividades sociolinguisticas interacionais: um projeto de curta imersão em língua inglesa (relato de experiências); 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Márcia Espelho Ortega

Variação no uso do fonema /D/ e /NU/ de formas verbais no gerúndio; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Vinícius Mastsnaga Braz

Identidade e Alteridade: Dialética dos Valores Nipônicos; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em História) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Alexandre Lúcio Sobrinho

A presença do português falado pelos imigrantes e descendentes japoneses do Brasil; 1997; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Antonio Marcos Bueno da Silva Junior

O papel das tarefas comunicativas em sala de aula: caso de japonês/LE; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Andressa Denise dos Santos

Olhares culturais 2013; Projeto de interação do curso de japonês com as demais áreas e comunidade; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP, Universidade Estadual Paulista; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Caroline Natsumi

Orientação aos alunos-professores do CLDP - Centro de Línguas e Desenvolvimento de Professores /FCL/UNESP; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Anelissa Manami

Alain Kenji

Filipe Max

antônio marcos

Belmiro Rodrigues Neto

O simbolismo da raposa na literatura japonesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Eduardo Alexandre Shiroma

Mapeamento de obras literárias japonesas traduzidas no Brasil; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Everton Yuji de Souza Matsushita

Mapeamento de obras literárias japonesas traduzidas no Brasil; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Tiago Souza Silva

Supervisão das aulas do PET; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita"; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Michael Douglas Alves Pantaleão

O impacto linguístico e cultural do Japão no Brasil; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Adriana Ribeiro de Assis

Programa de Rádio Japonesp, abordando temas sobre a tradição do teatro japonês; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Mariely Eugenia Ferreira Cirino

Mini curso de língua japonesa; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Mateus de Lucas Marins dos Anjos

Análise do comportamento paralingüístico (não-verbal) dos japoneses; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Mariely Eugenia Ferreira Cirino

Análise do corpus sobre o uso das palavras de (instrumento/meio), ni (objeto indireto), he (direção); 2005; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Rafael de Oliveira Dias

Primeiros contatos do Ocidente (Portugal) com o Japão nos séc; XVI a XVII; 2005; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Mariely Eugenia Ferreira Cirino

O uso das partículas de caso (locativo: ni/de, objeto direto: wo e de lugar 'por onde': wo) e as dificuldades no aprendizado da língua japonesa; 2004; 0 f; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita", Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Lucimeire Alves Santos

Organização e digitação do acervo do material didático da Área de japonês; 2003; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Grasiela Cristina Corrêa da Silva

Organização e Digitação do acervo da Área de Japonês e parte da biblioteca; 2002; Orientação de outra natureza; (Letras [Assis]) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Cecilia Kimie Jo Shioda;

Produções bibliográficas

JO, Cecilia Kimie ; Recepção e Assimilação da Cultura Japonesa Afastando-se do Caminho: A perda dos princípios "DÔ" pelos descendêntes de imigrantes japoneses. Estudos Japoneses (USP) , v. 28, p. 207-216, 2008.
JO, Cecilia Kimie ; SANTOS, I. P. ; Problemas Língüísticos e Política Lingüística no Brasil. Language Multilingual And Multicultural In Societies, Tokyo - Japão, p. 16-20, 2001.
JO, Cecilia Kimie ; A Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros. XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Literatura e Cultura Japonesa I Encontro de Estudos Japoneses, UnB/Brasília-DF, p. 134-139, 2000.
JO, Cecilia Kimie ; Interferência do Japonês no Português Falado pelos Nipo-Brasileiros. IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino Americano, Assis - SP, p. 134-139, 1998.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Posição dos Olhos quando o Interlocutor está Falando. ANAIS DO VII ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LINGUA, LITERA-TURA E CULTURA JAPONESAS, São Paulo - SP, p. 33-40, 1996.
JO, Cecilia Kimie ; O Ensino da Língua Japonesa - Dois Momentos. IV ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUA E LITERATURA ESTRANGEIRA, v. Unesp, p. 47-52, 1995.
JO, Cecilia Kimie ; A Sintaxe da Língua Japonesa. ANAIS DO VI ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LINGUA, LITERA- TURA E CULTURA JAPONESAS, v. VI, p. 187-190, 1995.
JO, Cecilia Kimie ; Língua Japonesa dos Nipo-Brasileiros por Faixa Etária. ANAIS DO V ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LINGUA, LITERATU-RA E CULTURA JAPONESA, p. 39-58, 1994.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Distância entre os Interlocutores e Assuntos Abordados no Ato do Encontro. ANAIS DO III ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUAS E LITERATURAS ESTRAN- GEIRAS, p. 164-174, 1994.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Distância entre Interlocutores durante o Diálogo. III INTERCAMBIO DE PESQUISAS EM LINGUISTICA APLICADA - INPLA, p. 85-95, 1993.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Expressões de Saudações e Gestos no Ato do Encontro . ANAIS DO IV ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LINGUA E LITERA-TURA E CULTURA JAPONESAS, v. IV, p. 19-40, 1993.
JO, Cecilia Kimie ; YOSHIURA, E. F. V. (Org.) ; NAGAE, N. H. (Org.) . Dô - caminho da arte: do belo do Japão ao Brasil. 1. ed. São Paulo/SP: FEU - Fundação Editora da Unesp, 2013. v. 1.
JO, Cecilia Kimie ; O Ensino dos Ideogramos sino-japoneses e o Tao. In: Yuki Mukai; Alice Tamie Joko; Fausto Pinheiro Pereira. (Org.). A Língua Japonesa no Brasil: reflexões e experiências de ensino e aprendizagem. 1ed.Campinas: Pontes, 2012, v. 1, p. 155-172.
JO, Cecilia Kimie ; Japanese Culture Reception and Assimilation: Moving Away from the Way - Loss of Dô Principles by Japanese Immigrant Descendants. In: International Research Center for Japanese Studies. (Org.). Cultural Exchange between Brazil and Japan. 1ed.Kyoto - Japan: International Research Center for Japanese Studies, 2009, v. 1, p. 187-194.
JO, Cecilia Kimie ; BUENO, E. S. da S. ; ALEVATO, F. R. C. ; PÓLO, M. A. de F. . O demônio e seus muitos nomes: uma reflexão sociolingüística. In: Antonieta Laface; Eliza Atsuko Tashiro; Maria de Lourdes Otero Brabo Cruz; Maria do Rosário Gomes Lima da Silva. (Org.). Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. 1ed.São Paulo: Arte & Ciência, 2006, v. 1, p. 121-146.
JO, Cecilia Kimie ; Os Ideogramas sino-japoneses e o Tao. In: VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil [e] XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010, Brasília. Anais do VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil [e] XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010.
JO, Cecilia Kimie ; KUNO, M. ; MORAES, L. G. . A interferência da linguagem do internetês na fala dos jovens japoneses e brasileiros - estudo comparativo [no prelo]. In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006. Anais do XVII ENPULLCJ - IV CIEJB. São Paulo: CEJAP/USP, 2006.
JO, Cecilia Kimie ; Línguas em Contato - Interferência na aprendizagem de uma língua estrangeira. In: VII Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada do Brasil, 2004, São Paulo. VII Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada do Brasil. São Paulo, 2004.
JO, Cecilia Kimie ; Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Aspecto da Concordância Nominal e Verbal. In: XIV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Anais do XIV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: FCL/Unesp, 2003. p. 211-222.
JO, Cecilia Kimie ; SANTOS, I. P. . Problemas Lingüísticos e Política Lingüística no Brasil. In: The National Institute for Japanese Language 9th International Symposium, 2001, Tokyo - Japão. The National Institute for Japanese Language 9th International Symposium - Conferences. Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2001. p. 16-24.
JO, Cecilia Kimie ; A Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Estudo de Aspectos da Concordância Nominal. In: XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro de Estudos Japoneses, 2000, Brasília. XI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro de Estudos Japoneses. Brasília - DF: UnB, 2000. p. 341-351.
JO, Cecilia Kimie ; Interferência do Japonês no Português Falado pelos Descendentes Bilíngües. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-Americano, 1998, Assis - SP. IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I E ncontro latino-Americano. p. 134-139.
JO, Cecilia Kimie ; Estudo da Interferência do Japonês na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Análise do Questionário. In: V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional, 1998, Assis. V EPPLE, 1998. p. 205-210.
JO, Cecilia Kimie ; Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros -A Posição dos Olhos dos Interlocutores durante o Diálogo. In: VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1996, São Paulo - SP. VII Encontro de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1996. p. 33-40.
JO, Cecilia Kimie ; A Sintaxe da Língua Japonesa. In: VI Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1995, São Paulo - SP. VI Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1995. p. 187-190.
JO, Cecilia Kimie ; Língua Japonesa dos Nipo-Brasileiros por Faixa Etária. In: V ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 1994, São Paulo - SP. V Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1994. p. 39-58.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Distância entre os Interlocutores e Assuntos Abordados no Ato do Encontro. In: III ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUA E LITERATURA ESTRANGEIRA, 1993, ASSIS - SP. ANAIS do III EPLLE, 1993. p. 164-174.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico dos Japoneses e Nipo-Brasileiros - Expressões de Saudações e Gestos no Ato do Encontro. In: IV ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITARIOS DE LINGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 1993, São Paulo - SP. IV Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993. p. 19-40.
MASTSNAGA, V. ; JO, Cecilia Kimie . Identidade e Alteridade: Dialética dos Valores Nipônicos. In: XXII Congresso de Inciação Científica da UNESP, 2010, Assis/SP. Anais do XXII Congresso de Inciação Científica da UNESP, 2010.
JO, Cecilia Kimie ; Formação de professores em LE e Identidade. In: I Seminário de Licenciaturas em Línguas Estrangeiras, 2011, Brasília/DF. Caderno de Resumos e Programação. Brasilia/DF: UnB, 2011. v. 1. p. 6-8.
MASTSNAGA, V. ; JO, Cecilia Kimie . Dialética dos Valores nipônicos: língua, identidade e diáspora. In: III Congresso Internacional de História, 2011, Vitória. III Congresso Internacional de História: territórios, poderes e identidades, 2011.
MASTSNAGA, V. ; JO, Cecilia Kimie . Identidade e Alteridade: Dialética dos Valores Nipônicos. In: XXVII Semena de História - Festas (e suas interfaces), 2010, Assis. XXVII Semana de História, 2010. v. 27. p. 137-137.
JO, Cecilia Kimie ; Os Ideogramas sino-japoneses e o Tao. In: VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil/ XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010, Brasília. VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil/ XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010.
JO, Cecilia Kimie ; BRANDÃO, Renato da Fonseca . A Busca pelo Equilíbrio: as várias leituras de um ideograma (Kanji). In: XX Encontro Nacional dos Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2009, São Paulo. Anais.... São Paulo: Editora da USP, 2009. p. 39-39.
JO, Cecilia Kimie ; NAGAE, N. H. . Textos preparados didaticamente x originais japoneses. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos..., 2008. p. 20-20.
JO, Cecilia Kimie ; Recepção e assimilação da cultura japonesa. In: Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, 2008, São Paulo. Intercâmbio Cultural entre o Brasil e Japão. São Paulo: FFLCH/USP, 2008. p. 52-52.
JO, Cecilia Kimie ; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, N. H. ; ZACARIAS, RegianiAparecida Santos ; MATSUZAKI, R. . Leitura e Intelecção de Textos em Japonês Instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - ENPULLCJ e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil - CIEJ, 2007, Assis. Caderno de Programação e Resumos..., 2007. v. 1. p. 24-24.
TANAKA, Rodrygo Yoshiyuki ; JO, Cecilia Kimie . Entre a Cruz e a Lótus: história do sincretismo religioso japonês em terras brasileiras. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - ENPULLCJ e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil - CIEJ, 2007, Assis. Caderno de Programação e Resumos..., 2007. v. 1. p. 48-48.
KIMURA, Mirian Seiko ; JO, Cecilia Kimie . A Cultura como Referência Identitária - presente na segunda e terceira gerações dos descendentes japoneses. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - ENPULLCJ e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil - CIEJ, 2007, Assis. Caderno de Programação e Resumos..., 2007. v. 1. p. 97-98.
JO, Cecilia Kimie ; O Ensino da Língua Japonesa no Brasil - Dois Momentos. In: IV Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeiras, 1995, Assis - SP, 1995. p. 47-53.
JO, Cecilia Kimie ; Comparação do Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros. In: III Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada - INPLA, 1993, São Paulo - SP, 1993. p. 85-95.
JO, Cecilia Kimie ; A formação da identidade do docente de japonês na UNESP-Assis. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASTSNAGA, V. ; JO, Cecilia Kimie . Dialética dos Valores Nipônicos: imigração, diáspora e identidades. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASTSNAGA, V. ; JO, Cecilia Kimie . Identidade e Alteridade: imigração, diáspora e incorporação. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Formação de professores em LE e Identidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Os ideogramas sino-japoneses e o tao. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; A linguagem dos jovens. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; BRANDÃO, Renato da Fonseca . A Busca pelo Equilíbrio: as várias leituras de um ideograma (Kanji). 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; O ensino do idioma japonês. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; Cultura e ensino do idioma japonês. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; Recepção e assimilação da cultura japonesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; NAGAE, N. H. . Textos preparados didaticamente x originais japoneses. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TANAKA, Rodrygo Yoshiyuki ; JO, Cecilia Kimie . Entre a cruz e a lótus: história do sincretismo religioso japonês em terras brasileiras. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KIMURA, Mirian Seiko ; JO, Cecilia Kimie . A cultura como referência identitária - presente na segunda e terceira gerações dos descendentes japoneses. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; A interferência da linguagem do internetês na fala dos jovens japoneses e brasileiros. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FUJIWARA, M. M. ; JO, Cecilia Kimie . A linguagem dos jovens no Japão [Poster]. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JO, Cecilia Kimie ; A situação da Língua Japonesa atual e as implicações para seu ensino no Brasil. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Mesa de Debates: Fatores com a mídia, globalização, interferindo na criação. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; Línguas em contato: Interferência na aprendizagem de uma Língua estrangeira. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; A Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros: Estudo de Aspectos da Concordância Nominal e Verbal. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Estudo da Concordência Nominal. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; A imigração Japonesa . 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Gramática do Yamada - Fukushi - parte 1. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Gramática do Yamada - Fukushi - parte 2. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Problemas Lingüísticos e Política Lingüística no Brasil. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; A Interferência da Língua Japonesa na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros-Estudo de Aspectos da Concordância Nominal. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Gramática do Matsusita-Noção de Bunsetsu. 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Gramática do Hashimoto - Tipos de Jodoshi. 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Estudo da Interferência do Japonês na Língua Portuguesa Falada por Nipo-Brasileiros - Análise do Questionário. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Interferência do Japonês no Português Falado pelos Descendentes Bilíngües. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; Comportamento Lingüístico e Paralingüístico entre os Japoneses e os Nipo-Brasileiros - Faixa Etária dos Universitários. 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Metodologia Community Language Learning-Resultados Obtidos. 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Altura, Intensidade e Duração em relação aos Fonemas da Língua Japonesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Contraste Fonético-Fonológico do Japonês e do Português. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JO, Cecilia Kimie ; Contraste da Língua Japonesa e da Língua Portuguesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Contraste Fonético do Japonês e do Português. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; A Língua Japonesa dos Nipo-Brasileiros. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Histórico do Ensino da Língua Japonesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Contraste Fonético das Consoantes do Japonês e do Português. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; A Língua Japonesa dos Nipo-Brasileiros por Faixa Etária. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; Metodologia Community Language Learning. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JO, Cecilia Kimie ; COMPARAÇÃO DO COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO E PARALINGUÍSTICO ENTRE OS JAPONESES E OS NIPO-BRASILEIROS-POSIÇÃO DOS OLHOS QUANDO O INTERLOCUTOR ESTÁ FALANDO. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; O ENSINO DA LÍNGUA JAPONESA: DOIS MOMENTOS. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; COMPORTAMENTO LINGUISTICO E PARALINGUISTICO ENTRE OS JAPONESES E OS NIPO-BRASILEIROS. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; A LÍNGUA JAPONESA DOS NIPO-BRASILEIROS POR FAIXA ETÁRIA. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO E PARALINGUÍSTICO ENTRE OS JAPONESES E OS NIPO-BRASILEIROS - EXPRESSÕES DE SAUDAÇÃO E GESTOS NO ATO DO ENCONTRO E DA DESPEDIDA. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; COMPARAÇÃO DO COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO E COMPARAÇÃO DO COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO E PARALINGUÍSTICO ENTRE OS JAPONESES E NIPO-BRASILEIROS-DISTÂNCIA ENTRE OS INTERLOCUTORES E ASSUNTOS ABORDADOS NO ATO DO ENCONTRO. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JO, Cecilia Kimie ; COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO E PARALINGUÍSTICO ENTRE OS JAPONESES E OS NIPO-BRASILEIROS - DISTÂNCIA ENTRE OS INTERLOCUTORES DURANTE O DIÁLOGO. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

JO, Cecilia Kimie ; MESSIAS, R. A. L. ; CARVALHO, K. C. H. P. ; RAMOS, K. A. H. P. ; ANDRADE, C. I. N. B. . Assessoria junto ao CLDP- Centro de Línguas e Formação de Professores. 2013.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre Projeto de Extensão Universitária. 2013.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório anual de atividade docente. 2013.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório trienal de atividades docente. 2012.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório de projeto de extensão. 2012.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório anual de atividades docente. 2012.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre o projeto de extensão odori japonês e identidade brasileira. 2011.

JO, Cecilia Kimie ; JO, C. K. . Emissão de parecer sobre o relatório anual do Departamento de Letras Modernas. 2011.

JO, C. K. ; JO, Cecilia Kimie . Emissão de parecer sobre o relatório anual do Departamento de Letras Modernas. 2011.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório trienal de atividades docente. 2011.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer de Resumo para apresentação em Congresso de Iniciação Científica. 2010.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório trienal de atividades docente. 2010.

JO, Cecilia Kimie ; Emissão de parecer sobre relatório de afastamento. 2010.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer de Resumo para apresentação em Congresso de Iniciação Científica. 2009.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer sobre Relatório de afastamento de Docente da FCL/UNESP - Assis. 2009.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer sobre o Relatório do Curso de Extensão Universitária - Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas da internet para iniciantes. 2007.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer de Relatório Anual de Atividades Acadêmicas de Docente do Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP. 2007.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer a pedido da Comissão Permante de Pesquisa da FCL/Unesp sobre os Resumos inscritos no XIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2007.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer final de vigência de Bolsa BAE (bolsa de Apoio ao Estudante). 2005.

JO, Cecilia Kimie ; Parecerista - membro da Comissão Científica do III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XVI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2005.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer de Assessoria para a Editora da UNICAMP. 2005.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer sobre Relatório de Afastamento de Docente da área de Alemão. 2004.

JO, Cecilia Kimie ; Parecer sobre Relatório de Afastamento de Docente da área de Espanhol. 2004.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora do XIV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2003.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, A. . Membro da Comissão Organizadora do Encontro "Formação e Profissionalização de Tradutores Japonês-Português". 2003.

JO, Cecilia Kimie ; Parecerista ad-hoc da Comissão Permanente de Pesquisa da FCL/Unesp - Campus de Araraquara. 2003.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Área de Japonês. 2002.

JO, Cecilia Kimie ; Membro suplente da Comissão Permanente de Pesquisa da FCL/UNESP/Assis. 2002.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Mesa de Japonês: ensino e aprendizagem, durante o VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional. 2001.

JO, Cecilia Kimie ; Membro Titular do Conselho do Curso de graduação em Letras da FCL/UNESP/Assis. 2001.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Sessão de Comunicação do V EPLLE - I Internacional _ Encontro de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1998.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Sessão de Comunicação do IX Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e CulturaJaponesa e I Encontro Latino-Americano. 1998.

JO, Cecilia Kimie ; Membro Titular do Conselho do Depto de Letras Modernas/FCL/Assis. 1997.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Sessão de Comunicação do VII Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1996.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Oficina A Sintaxe da Língua Japonesa, realizada no VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, na FFLCH/ USP. 1995.

JO, Cecilia Kimie ; Coordenadora da Sessão de Comunicações do IV EPLLE, FCL/ UNESP/ Assis. 1995.

JO, Cecilia Kimie ; Membro Titular do Conselho do Depto de Letras Modernas/FCL/UNESP/Assis. 1995.

TOMITA, A ; JO, Cecilia Kimie . Núcleo de estudos de tradução. 2013. (Reunião do Núcleo de Estudos de Tradução).

JO, Cecilia Kimie ; "Lao Tzu & Chi Kung". 2011. (Organização e revisão do livro).

JO, Cecilia Kimie ; OKANO, M. . Cultura japonesa e sua estética. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

JO, Cecilia Kimie ; OKUTANI, Noriko ; MATSUZAKI, R. . Exercitando a fala, a escrita, a compreensão auditiva e textual. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SHIODA, Kenichi ; HAYASHI, Yoshitsugu ; Pai Lin, M. ; JO, Cecilia Kimie . Chi Kong Pai Lin e Quiropraxia/ Seitai com Energização. 2008. (Organização e revisão do livro).

JO, Cecilia Kimie ; Workshop: Leitura e intelecção de textos em Japonês Instrumental. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

JO, Cecilia Kimie ; Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas da internet para iniciantes. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; NAGAE, N. H. ; TASHIRO, E. A. ; MATSUZAKI, R. . Japonês Instrumental: leitura de mangás, letras de música, páginas da internet para iniciantes. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; Reunião para discussão de confecção de material didático (Japonês Instrumental). 2007. (Reunião Pedagógica).

JO, Cecilia Kimie ; Membro da Comissão Científica do XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - ENPULLCJ / V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil - CIEJ. 2007. (Comissão Científica).

JO, Cecilia Kimie ; Lingüística Aplicada: Processos de Aquisição de uma Língua Estrangeira. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; NAGAE, N. H. . Exercitando a fala, a Escrita, a Compreensão Auditiva e Textual. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; NAGAE, N. H. . Vamos Conversar em Japonês?. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; NAKAJIMA, T. ; MATSUZAKI, R. . Vamos conversar em japonês?. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; Vamos conversar em japonês?. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; OKAMOTO, M. S. ; TASHIRO, E. A. . Japonês intermediário-compreensão e produção. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

JO, Cecilia Kimie ; DANÇA FOLCLÓRICA JAPONESA. 1996. Interpretação.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, Á. . Concurso de oratória. 2002 (oratória).

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, A. . CICLO DE CINEMAS. 2000.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONES, A. . CERIMÔNIA DO CHÁ. 1998.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, A. . EXPOSIÇÃO DE PAINÉIS SOBRE O JAPÃO. 1996.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, A. . CALIGRAFIA JAPONESA. 1995.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, A. . TAIKO E DANÇA DO JAPÃO. 1995.

JO, Cecilia Kimie ; JAPONÊS, Á. . DEMONSTRAÇÃO DE IKEBANA. 1993.

JO, Cecilia Kimie ; Abordagens em estudo de Artes, História, Lingüística e Literatura - tradução autóctone e tradução ocidental-européia. 2006 (Grupo de Pesquisa) .

JO, Cecilia Kimie ; Tesoureira da ABEJ - Associação Brasileira de Estudos Japoneses. 2005 (Tesoureira) .

JO, Cecilia Kimie ; Língua e Lingüística Aplicada II. 2005 (Coordenadora de Mesa de Debates) .

JO, Cecilia Kimie ; Mesa de Debates: O ensino de japonês nas universidades públicas paulistas (UNESP, USP e UNICAMP) e estrangeiras (Tailândia e Papua Nova Guiné). 2004 (Membro de Mesa de Debates) .

JO, Cecilia Kimie ; Mesa de Debates: O ensino de japonês em contexto universitário: reflexões e perspectivas. 2004 (Membro de Mesa de Debates) .

JO, Cecilia Kimie ; TASHIRO, E. A. ; DOI, Elza Taeko ; SUZUKI, T. ; NINOMIYA, S. ; JOKO, A. ; MATSUZAKI, R. . Estudos sobre a língua japonesa: a sistematização das teorias gramaticais modernas. 2000 (Grupo de Pesquisa) .

JO, Cecilia Kimie ; Bolsa de Apoio ao Estudante. 1996 (Bolsa de Apoio ao Estudante) .

Projetos de pesquisa

2013 - Atual

Ensino e identidade, Descrição: O termo identidade, em voga nos estudos culturais, causa grande confusão e até mesmo erros em sua compreensão e utilização; por conta disso, faz-se necessário esboçar alguns esclarecimentos a respeito deste conceito. Identidade é acima de tudo a negação do outro; é como o eu se concebe e se rotula (MATHEWS, 2002). A identidade é também múltipla, híbrida, fragmentada, deslocada, social e coletiva, não é fixa nem permanente, em contínua transformação pelos sistemas que a rodeiam, é definida social e historicamente, ou seja, é construída e, principalmente, reconstruída. A formulação do conceito de identidade, segundo Stuart Hall (2006), é um grande desafio; as próprias formulações do autor sobre esse conceito ainda são provisórias e abertas à contestação, pois o tema apresenta tal nível de complexidade que a própria sociologia possui opiniões divergentes sobre ele. Stuart Hall apresenta, de forma simplificada, três concepções, que buscam esclarecer a crise de identidade do mundo moderno. A primeira relaciona-se com o sujeito do iluminismo (século XVIII), tratado dentro do pressuposto da pessoa como indivíduo centrado, que é apenas um, e ao qual se atribui a capacidade de razão e consciência. Essa identidade era invariavelmente ele, ou seja, o sujeito do gênero masculino. Em resumo, esse sujeito possuía uma identidade unificada e estável, com a qual nascia e a qual desenvolvia durante o percurso de sua vida. Já a noção de identidade no sujeito sociológico começa a refletir a complexidade do mundo moderno, pois em seu bojo ela exibe a relação íntima entre um sujeito que não é autônomo e autossuficiente, mas que se forma a partir das representações da cultura dos mundos que habita. Nessa noção há a representação do ele e ela e se integra o conceito de identidade formada na interação entre o eu e o outro e o diálogo entre a essência do eu real e os mundos culturais exteriores . Dessa forma, a concepção de identidade do sujeito sociológico se caracteriza por seu caráter de relação com o outro , sendo provisória, portanto variável e problemática. A terceira concepção trata do processo de fragmentação da identidade pós-moderna, que é múltipla, deslocando-se o sujeito, que se caracterizaria por não possuir identidade fixa ou permanente, e sim uma celebração móvel que se transforma e adequa-se constantemente aos sistemas culturais nos quais se insere. Esta identidade pós-moderna multifacetada pode ser constituída de inúmeras influências; na presente proposta parte-se do pressuposto de que a língua também é um dos pilares fundamentais para a criação e modificação de uma identidade. A língua seria responsável pela identificação dos falantes como parte de um grupo, como ponto de aglutinação, refletindo e moldando a sociedade na qual é usada (SILVA, 2006). Ao tratar-se da língua, e principalmente do seu ensino, tem-se dois sujeitos de extrema importância: o discente e o docente. Como o professor Paulo Freire (1996) ressalta, o docente é portador de uma influência cultural muito grande na formação do aluno, de maneira que o instigará a conhecer o outro, o diferente, e no caso da proposta, a cultura e os costumes intrínsecos do povo japonês. Vale lembrar ainda que grande parte do atual interesse pela língua japonesa deve-se ao boom provocado pela cultura pop, que expandiu para o ocidente a cultura do Japão por meio dos anime (animações), mangás (história em quadrinhos), dorama (novelas ou dramas), games etc. Visando a compreender esse processo pedagógico, será atualizado um questionário focando questões para estudos de formação e construção da identidade dos profissionais de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, com apoio em algumas asserções teóricas e metodológicas sobre identidade e globalização.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cecilia Kimie Jo Shioda - Coordenador.
2010 - 2012

As várias abordagens do ideograma e suas interpretações, Descrição: Levando em consideração que os diversos sistemas de escrita na humanidade surgiram como conseqüência direta da necessidade humana de registrar os diversos acontecimentos ao longo da história das sociedades, meu trabalho tem como objeto de estudo inicial os oitenta e um poemas deixados por Lao Tse (nascido em 571a.C), considerado o fundador do taoísmo, filosofia oriental à qual está ligado todo meu estudo. Este material, base para diferentes correntes ideológicas, filosóficas e políticas no mundo todo, também serve como ponto de partida para a análise dos caracteres chineses utilizados na língua japonesa. Busco no taoísmo a interpretação cabível para a razão de ser de cada ideograma e levanto a dúvida: a falta de preocupação com o equilíbrio das forças yin e yang gera, na escrita, alguma perda na relação entre significante e significado?. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cecilia Kimie Jo Shioda - Coordenador.
2007 - 2009

O empréstimo do léxico japonês na língua portuguesa falada pelos descendentes japoneses bilingües, Descrição: Dando continuidade ao projeto O empréstimo do léxico japonês na língua portuguesa falada pelos descendentes japoneses bilingües , pretendemos nos basear também dos subsídios dos fatores não-lingüísticos, como cenário psicológico e sócio-cultural no estudo da interferência nas línguas em contato para identificar as causas que ocorrem nos 31 sujeitos nipo-brasileiros, das Três Alianças, perto da cidade de Mirandópolis no interior do Estado de São Paulo ao uso de certos léxicos do japonês. Uma das suposições justifica-se pelo fato de que todos os sujeitos entrevistados têm como língua materna ou L1, o japonês, conforme um dos depoimentos abaixo: EXEMPLAR: Card ID: 5814 M: non non im casa a genti conversa mais com o meu pai só né porque eli é issei i:: eli fala só em japoneis né tantu é qui us filhu da genti também é: tem uma tem qui é obrigado a conversar im japonês por causa dele né mais issu daí é um ponto positivo prá genti falar em japoneis porque si não fossi assim achu qui todu mundu falaria só u português ((risos)) é issu daí C: inton o senhor aprendeu japoneis M: im casa né im casa com meu pai minha avó porque elis só falavam em japoneis i tantu é qui quandu entrei nu grupu eu só sabia japoneis até palavra água eu chegava na escola eu falava mizu ((risos)) foi assim. Como fatores não-estruturais ou externos, não devemos desconsiderar as características individuais dos bilíngües, o ambiente da fala, o bilingüismo do interlocutor, o contexto sócio-cultural das línguas em contato, além do tempo e da duração do contato. Segundo Weinreich, a língua dos imigrantes está mais sujeita à interferência do que a língua nativa, por diversas razões: a. A novidade do habitat cria a necessidade dos imigrantes em adequar o vocabulário. b. A desorientação social e cultural enfraquece sua resistência aos empréstimos. c. Os imigrantes podem casar com nativos quebrando a tradição lingüística. Levando em consideração. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cecilia Kimie Jo Shioda - Coordenador.
2006 - Atual

Abordagens em Estudos de Artes, História, Linguistica e Literatura Japonesas: tradição autóctone e tradição ocidental-européia. Líder do Grupo desde 2010, Descrição: Grupo de Pesquisa certificado pelo CNPq com participação de Professores da Área de Japonês do Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP, Professores da Faculdade Messianica, da Universidade de São Paulo e alunos de japonês da FCL/UNESP.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Cecilia Kimie Jo Shioda - Coordenador / Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Neide Hissae Nagae - Integrante / Renato da Fonseca Brandão - Integrante / Vinícius Mastsnaga Braz - Integrante / Andrea Tomita - Integrante / Eunice Ferreira Vaz Yoshiura - Integrante / Geórgia Branquinho de Oliveira Raffo - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Joy Nascimento Afonso de Souza - Integrante / Maria de Lourdes dos Santos - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Victor Hugo Guimarães Rodrigues - Integrante.
2004 - 2006

Línguas em contato: interferência na aprendizagem de uma língua estrangeira, Descrição: A tônica da pesquisa em estudo recai sobre a análise da interferência na aprendizagem de uma língua estrangeira no contato entre as duas línguas, no caso, o japonês como L1 e o português como L2. Para fundamentar o estudo, servimo-nos dos elementos da Sociolingüística , línguas em Contato e da Análise Contrastiva, sobretudo no tocante à comparação entre ambos os sistemas para a verificação de semelhanças e diferenças antevendo possíveis dificuldades na aprendizagem de uma língua estrangeira ou erros. Buscamos também alguns elementos na Análise de Erros, no sentido proposto por Richards (1974) que nela vê uma importante fonte de colaboração para as informações obtidas pela Análise Contrastiva. Dos elementos da Sociolingüística, no fundamentos no tocante ao termo que eqüivale à nacionalismo quando estuda línguas em contato: é lealdade à língua. Ex: uso de 'nona' Iital.) no lugar de 'avó' (port.). Nesse sentido, segundo Azuma (2000). Pode-se dizer que a Abordagem sociolingüística é indispensável para a compreensão da língua, na sua tentativa de captar da maniera mais precisa possível a relação entre a língua que é produzida pelo indivíduo e a sociedade em que ela está inserida. E, nos fundamentos teóricos na visão de Weinreich, na sua obra Languages in Contact (1966), pode ser considerada importante na valorização de fatores extra-lingüísticos enfocando fatores social e cultural para explicar a interferência entre línguas que é o foco da metodologia de nosso trabalho para tentar identificar as causas dessa interferência que ocorrem nos 31 sujeitos nipo-brasileiros do bairro das Alianças na cidade de Mirandópolis, estado de São Paulo. Com essa descrição, poderemos estabelecer as diferenças entre as duas línguas, o japonês e o português e prever os problemas que os sujeitos nipo-brasileiros enfrentam ao aprenderem a língua portuguesa, considerada como segunda língua ou L2.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Cecilia Kimie Jo Shioda - Coordenador., Número de produções C, T & A: 2

Prêmios

2013

Honra ao mérito, Escola de Artes Marciais - II Encontro do TAO.

2001

The National Institute for Japanese Language 9th International Symposium, The National Japanese language.

1996

Training Program for Researches of Japanese Descent, Japan International Cooperation Agency - JICA.

1990

Bolsa de Estudo do Yoneyama Memorial Foundation, Higashi Rotary Club.

1988

Bolsa de Estudo para Aperfeiçoar a Língua Japonesa, JMA - Japanese Language School.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas. , Av. Dom Antonio, 2100, Vila Tênis Clube, 19806-900 - Assis, SP - Brasil - Caixa-postal: 205, Telefone: (18) 33025876, Fax: (18) 33025874, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - Atual

Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

1993 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Professor Assistente Doutor, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2013
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Líder de Grupo de pesquisa: Abordagens em estudos de Artes, História, Lingüística e Literatura Japonesas: tradição autóctone e tradição ocidental-européia.
03/2012
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
03/2010
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Coordenadora, por parte da FCL/Assis, do Convênio entre a Unesp e a Universidade de Tenri/Japão.
02/2010
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Supervisão e orientação de Língua Japonesa junto ao Centro de Línguas e Desenvolvimento de Professores. O CLDP é um projeto de extensão colaborativo entre o Departamento de Letras Modernas e o Departamento de Educação da FCL UNESP Assis.
01/2008
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .,Atividade realizada, Responsável pela seleção da Bolsa de Estudo do convênio UNESP/Univ. Tenri-Japão.
02/2000
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
09/1993
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
09/1993
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
09/1993
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Serviço realizado, Consultoria e Prestação de serviços na área de Japonês.
01/2009 - 04/2014
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora da Área de Japonês.
08/2013 - 12/2013
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Imigração Asiática e Europeia no Brasil - diurno e noturno - 16 h/a, Língua Japonesa I - diurno e noturno - 120 h/a, Língua Japonesa V - diurno e noturno - 60 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa V - diurno e noturno - 60 h/a
02/2013 - 06/2013
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa II - diurno e noturno - 24 h/a, Língua Japonesa IV - diurno e noturno - 92 h/a
04/2013 - 04/2013
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .,Atividade realizada, Coordenação das atividades de seleção de bolsistas para a Universidade de Tenri.
08/2012 - 11/2012
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua japonesa I - diurno e noturno - 60 h/a, Prática em Língua Japonesa I - diurno e noturno - 60 h/a, Língua Japonesa V - diurno e noturno - 60 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa V - diurno e noturno - 60 h/a, Língua Japonesa VII - diurno e noturno - 60 h/a
02/2012 - 06/2012
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Iniciação à Língua Japonesa - diurno e noturno - 60 h/a, Língua Japonesa II - diurno e noturno - 60 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa II - diurno e noturno - 60 h/a, Língua Japonesa IV - diurno e noturno - 60 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa IV - diurno e noturno - 60 h/a
03/2011 - 03/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .,Cargo ou função, Representante docente do Departamento de Letras Modernas junto ao Conselho do Curso de Graduação em Letras (titular).
03/2009 - 03/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro titular do Conselho do Curso de Graduação em Letras (2 mandatos).
08/2011 - 12/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa I - diurno e noturno - 2 h/a, Língua Japonesa III - diurno e noturno - 52 h/a, Língua Japonesa V - diurno e noturno - 24 h/a, Língua Japonesa VII - diurno e noturno - 30 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa I - diruno e noturno - 16 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa III - diurno e noturno - 24 h/a, Prática em Laboratório de Língua Japonesa V - diurno e noturno - 16 h/a
02/2011 - 06/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inciação à Língua Japonesa - diruno e noturno - 30 h/a, Literatura Japonesa III - diurno e noturno - 8 h/a, Literatura Japonesa I - diurno e noturno - 10 h/a, Língua Japonesa VI - diurno e noturno - 32 h/a, Língua Japonesa II - diurno e noturno - 64 h/a
08/2010 - 12/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Imigração européia e asiática no Brasil - diurno e noturno - 12 h/a, Língua Japonesa I - diurno e noturno - 52 h/a, Língua Japonesa V - diurno e noturno - 88 h/a, Língua Japonesa VII - diurno e noturno - 72 h/a, Literatura Japonesa IV - diurno e noturno - 20 h/a, Prática de Laboratório de Língua Japonesa V - idurno e noturno - 60 h/a, Prática em Laboratório De Língua Japonesa I - diurno e noturno - 60
03/2010 - 07/2010
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa II - diurno e noturno - 8h/a, Língua Japonesa IV - diurno e noturno - 88 h/a, Língua Japonesa VI - diruno e noturno - 64 h/a, Literatura Japonesa I - diurno e noturno - 20 h/a, Literatura Japonesa III - diruno e noturno - 4 h/a, Prática em Laboratório de Língua IV - diurno e noturno - 60 h/a
08/2009 - 12/2009
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Imigração Européia e Asiática no Brasil ( disciplina optativa I) - 8 horas/aula ( diurno e noturno), Língua Japonesa III - 74 horas/aula - (diurno/noturno), Língua Japonesa V - 24 horas/aula ( noturno), Língua Japonesa V - 26 horas/aula ( diurno), Língua Japonesa VII 34 horas (diurno/noturno), Prática de Laboratório em Língua Japonesa III - 32 horas/aula - (diurno/noturno), Prática em Laboratório de Língua Japonesa V - 8 horas/aula ( diurno e noturno)
11/2007 - 11/2009
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
02/2009 - 08/2009
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa II - 60 horas/aula - (diurno/noturno)
08/2008 - 12/2008
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução aos Estudos de Linguística Contrastiva e de Interlíngua e Análise da Produção em Língua Estrangeira - 30 horas/aula - (diurno/noturno), Imigração Européia e Asiática no Brasil - 12 horas/aula - (diurno/noturno), Língua Japonesa III - 62 horas/aula - (diurno/noturno)
02/2008 - 07/2008
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa IV - 34 horas/aula - (diurno/noturno), Língua Japonesa II - 78 horas/aula - (diurno/noturno)
02/2007 - 07/2007
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua japonesa II - 66 horas/aula (diurno/noturno), Língua japonesa IV - 28 horas/aula (diurno/noturno), Língua japonesa módulo II - 32 horas/aula - (diurno/noturno), Prática em Laboratório de Língua japonesa II - 30 horas/aula (diurno/noturno)
06/2005 - 06/2007
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro titular do Conselho do Curso de Graduação em Letras.
11/2006 - 12/2006
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Optativa: Imigração Européia e Asiática no Brasil
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa IV - 120 horas/aula
03/2006 - 12/2006
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa Moderna - 60 horas/aula
10/2004 - 10/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular do Conselho do Curso de Graduação em Letras.
08/2004 - 08/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
03/2006 - 06/2006
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa III - 120 horas/aula
03/2004 - 03/2006
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora da Área de Japonês.
07/2005 - 12/2005
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Japonesa Moderna II
04/2005 - 09/2005
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Clássica
07/2005 - 07/2005
Ensino, Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, A Sociolingüística e sua contribuição para o ensino de línguas
09/1993 - 12/2004
Ensino, Letras [Assis], Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa I a VII, Língua Japonesa Moderna I a IV
10/2002 - 10/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Suplente da Comissão Permanente de Pesquisa.
06/2001 - 06/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro do Conselho do Curso de Graduação em Letras.
03/2002 - 03/2003
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora da Área de Japonês.
11/2001 - 11/2001
Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Extensão Universitária "Vamos conversar em Japonês?".
11/2001 - 11/2001
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Professora do Curso "Vamos conversar em japonês?".
11/2000 - 11/2000
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Professora do Curso "Vamos conversar em japonês?".
10/1997 - 10/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de Conselho do Departamento.
01/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Eleitoral para Representantes junto ao Conselho do DLM.
01/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro do Conselho do Departamento.
01/1996
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Professora no Curso: Japonês Intermediário - Compreensão e Produção.

1992 - 1993

Aliança Cultural Brasil Japão

Vínculo: PROFESSORA, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA JAPONESA, Carga horária: 8

Atividades

08/1992 - 08/1993
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa

1993 - 1993

Companhia Brasileira de Trens Urbanos

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: TRADUTORA E INTÉRPRETE

Atividades

04/1993 - 08/1993
Outras atividades técnico-científicas , Cbtu, Departamento Técnico Administrativo.,Atividade realizada, Trabalho de campo.

1987 - 1987

Língua e Mensagem

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE PORTUGUÊS PARA ALUNOS JAPONESES, Carga horária: 4

Atividades

02/1987 - 08/1987
Outras atividades técnico-científicas , Escola Particular, Língua E Mensagem.,Atividade realizada, AULAS PRÁTICAS.