Lica Hashimoto

Docente, palestrante, consultora, tradutora e autora de livros e artigos relacionados à Língua e Literaturas Japonesa e Brasileira. Ministra aulas de Literatura Japonesa na Graduação (Letras - Japonês) e na Pós-graduação (Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa). É pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses (Cejap-USP) e membro da Associação Brasileira de Estudos Japoneses (ABEJap). Desenvolve estudos na Linha de Pesquisa "Texto literário: tradução e estudos críticos" e coordena seis projetos: (1) Do Clássico ao Contemporâneo, o universo da escrita na Literatura Japonesa; (2) Projeto Internacional Daisy (Digital Accessible Information System) para elaboração de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes brasileiros residentes no Brasil e no Japão; (3) Antologia de contos japoneses modernos de temática okinawana - Grupo de Estudos Okinawanos (GEOKI), tradução crítica; (4) Núcleo Interinstitucional de Tradução e Pesquisa Akutagawa Ry#363;nosuke do Grupo de Pesquisa Pensamento Japonês: Princípios e Desdobramentos da USP; (5) Jogo de cartas poéticas karuta - é brincando que se aprende; (6) Noventa e nove narrativas sobrenaturais do Hyaku Monogatari (tradução crítica).Atualmente, exerce a função administrativa de Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa do Departamento de Letras Orientais (DLO) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo.Possui o título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (2005 FFLCH-USP) e Doutora em Literatura Brasileira pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira (2012 FFLCH-USP). Foi Bolsista do Ministério da Educação do Japão (atual MEXT) - especializou-se em Língua e Cultura Japonesas pela Universidade de Waseda (Tóquio) - e do Programa de Treinamento de Professores estrangeiros de Língua Japonesa da Fundação Japão, organização vinculada ao Ministério das Relações Exteriores.

Informações coletadas do Lattes em 13/05/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura Brasileira

2008 - 2012

Universidade de São Paulo
Título: As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Bananére
João Adolfo Hansen. Palavras-chave: literatura brasileira; imigração japonesa no Brasil; ´Período Meiji.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Brasil / Especialidade: História do Brasil República. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Japão.

Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2000 - 2004

Universidade de São Paulo
Título: Evolução do Sistema Tempo-Aspectual da Língua Japonesa, Ano de Obtenção: 2005
Junko Ota.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: tempo; aspecto; língua japonesa clássica; evolução; auxiliar verbal.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação Superior.

Graduação em Letras Japonês Português

1986 - 1992

Universidade de São Paulo

Pós-doutorado

2018 - 2019

Pós-Doutorado. , Toyo University - Tóquio, Japan., TYU, Japão. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Formação complementar

2005 - 2005

Short Term Training Program For Foreign Teachers O. (Carga horária: 128h). , The Japan Foundation Japanese Language Institute, JFJLI, Japão.

1991 - 1992

Curso de Tradução Japonês Português. (Carga horária: 300h). , Aliança Cultural Brasil Japão, ACBJ, Brasil.

1986 - 1988

Extensão universitária. , Waseda University, W.U., Japão.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua e Literatura Japonesas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Organização de eventos

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Lançamento do livro Tosa Nikki ? O diário de Tosa. 2025. (Outro).

TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . III Semana da Cultura Japonesa da USP. 2024. (Outro).

OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . VII EPGEJ Encontro de Pós-Graduação em Estudos Japoneses. 2024. (Congresso).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; FERREIRA, R. ; GRIECO, J. ; FERREIRA, A. ; TONON, J. ; MARTINS, M. ; SOUZA, P. ; LEITE, S. . 380 Anos de Matsuo Basho 11NOV. 2024. (Outro).

MORALES, L. M. ; OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica . V Encontro de Egressos do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2024. (Outro).

ALEIXO, D. ; HASHIMOTO, Lica . A literatura surrealista no Japao. 2024. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; HATORI, T. Y. . O social japonês. 2024. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; SILVA, A. . A fábrica dos terráqueos - reflexoes sobre o estado da sociedade japonesa contemporanea. 2024. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; VARUSSA., N. L. . O feminino monstruoso em Onde vivem as monstras de Aoko Matsuda. 2024. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; ANDRADE, M. . Shiga Naoya - Literatura japonesa e motivacao. 2024. (Outro).

NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica ; OLIVEIRA JUNIOR, E. G. . Mushanokoji Saneatsu e as alegrias da vida. 2024. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; SUSAKI, K. . Tawada Yôko e as fronteiras entre os gêneros.. 2023. (Congresso).

TASHIRO, E. A. ; OTA, J. ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . II Semana da Cultura Japonesa da USP. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; TRIGO, M. ; TERUYA, L. Y. T. . 2o Webinar de Estudos Okinawanos. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; TERUYA, L. Y. T. ; WARIGODA, A. ; GONCALVES, M. T. . 1o Webinar de Estudos Okinawanos. 2023. (Outro).

MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; TERUYA, L. Y. T. ; HELEODORO, M. ; SILVA, J. G. . IV Encontro de Egressos do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2023. (Outro).

OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; MARTINS, N. S. . Do Baile ao Zoologico - explorando novas fronteiras em Akutagawa. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NUNES, R. S. . Haikai: somente as nuvens nadam no fundo do rio. 2023. (Outro).

NUNES, R. S. ; HASHIMOTO, Lica . Recortes do Haikai no Brasil e suas relacoes com a poesia brasileira para além da página. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NUNES, R. S. ; FIGUEIREDO, V. ; LITVNU, M. . Haikai e Performance. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; TORQUATO, A. C. . Torikaebaya Monogatari e a prosa palaciana pós-Genji Monogatari. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; SUENAGA, E. ; KUFUKIHARA, R. . Genji monogatari (XI) Narrativa ilustrada (emakimono) e os aspectos da cultura japonesa. 2023. (Outro).

HIRATSUKA, L. ; HASHIMOTO, Lica . Memórias, imagens e narrativas no processo criativo. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAKAGAWA, S. F. ; OTA, Junko . Oficina de manga teoria e prática. 2023. (Outro).

OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Seminario de apresentacao dos bolsistas de IC da provincia de Toyama. 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; BONANI, J. V. K. . Abe Kobo - por um realismo mais que real parte I e II. 2023. (Outro).

TASHIRO, E. A. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Comemoração dos 60 Anos do curso de Japonês. 2023. (Outro).

SILVA, T. B. G. E. ; HASHIMOTO, Lica . Glória Vespertina - violencia e melancolia em "O marinheiro que perdeu as graças do mar". 2023. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; CABRAL, T. C. . Natsuo Kirino - the cool. 2023. (Outro).

NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . A Literatura de Kenzaburō Ōe ? capacidade de imaginação e de ação.. 2023. (Outro).

NUNES, R. S. ; HASHIMOTO, Lica . Curso de Difusão - Haikai e performance - imagens poéticas. 2023. (Outro).

RETTORI, B. R. ; CAU, L. D. ; PANISSA, B. H. M. ; SILVA, G. M. ; SILVA, D. N. F. ; OTA, J. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; NAGAE, Neide Hisae ; TASHIRO, E. A. ; YAMAMOTO, L. . Seminário de apresentação dos bolsistas de Iniciação Científica da província de Toyama. 2022. (Congresso).

TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . I Semana da Cultura Japonesa da USP. 2022. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAKAGAWA, S. F. . Oficina de manga teoria e prática. 2022. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; OTA, J. ; SILVA, J. M. S. ; SATO, L. Y. ; DUARTE, E. M. ; PATROCINIO, D. M. ; BARBOSA, F. G. ; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, Neide Hisae . Seminário de apresentação dos bolsistas de Iniciação Científica da província de Toyama. 2021. (Congresso).

HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; OTA, J. ; MORALES, L. M. ; NAGAE, Neide Hisae ; TASHIRO, E. A. . VI EPGEJ - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses. 2021. (Congresso).

HASHIMOTO, Lica ; NAKAGAWA, S. F. ; ANDREOTTI, B. ; RIVERS, D. ; FARIA, G. . Oficina de manga teoria e prática. 2021. (Outro).

MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko ; MORAIS, A. A. V. ; TACHIIRI, M. ; MORIUCHI, F. ; DAIKI, I. L. E. ; NOSHIMOTO, M. ; HAGA, S. ; SHIMOKAWARA, R. ; SHIMADA, A. ; SOUZA, A. P. ; MASSUCCI, G. M. ; CASTRO, V. P. V. ; RODRIGUES, C. S. . Visita de estudantes da Shizuoka University of Art and Culture (SUAC). 2020. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; WOLKOFF, G. G. ; NAGAE, Neide Hisae ; TOMITA, A. G. S. . Palestras em Estudos Japoneses - Transculturalidade na sociedade global - falando de representações. 2019. (Outro).

KINO, Y. ; HASHIMOTO, Lica . Palestras em Estudos Japoneses - JPop Takane no Hanako-san kara yomitoku Nihon no wakamono bunka no hen?yô (Transformações na cultura dos jovens japoneses interpretadas a partir do JPop Takane no Hanako-san). 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; IWANAMI, F. . Palestras em Estudos Japoneses - Dejitaru jidai ni okeru shuppan bijines - Manga o jirei toshite (Mercado editorial na era digital ? Um estudo de caso com Mangás). 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; KINO, Y. . Palestras em Estudos Japoneses - 'Kanojo wa atama ga warui kara' ni miru Nihon no jendâ jyôkyô (O romance 'Porque ela não é inteligente' e questões de gênero no Japão). 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; JACOBOWITZ, S. . Palestras em Estudos Japoneses - ?Literatura dos imigrantes japoneses no período pré-guerra?. 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Homenagem ao professor Koichi Mori. 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; WADA, A. ; ODA, E. S. . Palestras em Estudos Japoneses - Um olhar sobre a trajetória histórica do livro. 2019. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; FERRARI, A. C. . Biblioteca e Acessibilidade - Desafios da Comissão de Acessibilidade FFLCH-USP. 2018. (Outro).

UEHARA, A. ; AKAMINE, A. ; GINDE, B. T. ; AFONSO, J. N. ; MORALES, L. M. ; NAGAE, Neide Hisae ; SUGAI, M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; MIYAZAKI, S. Y. M. . XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2018. (Congresso).

NAGAE, Neide Hisae ; NAKAEMA, O. Y. ; IVASA, L. H. ; HASHIMOTO, Lica . Enfrentando os desafios da tradução de Konjaku monogatari XII e Momotaro XX. 2018. (Outro).

SUENAGA, E. ; NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica ; KUFUKIHARA, R. . Palestras em Estudos Japoneses: Reflexões sobre Narrativas de Genji entre as Carreiras dos Arrozais do Amazonas: Ideias Oriundas da Cultura Japonesa. 2018. (Outro).

TORQUATO, A. C. ; FERREIRA, C. A. ; NAKAGAWA, S. F. ; HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko . Oficina de Mangá 2017. 2017. (Outro).

MARTINS, R. V. ; HASHIMOTO, Lica ; MORALES, L. M. . Um panorama do cenário atual dos Estudos de Light Novel no Japão. 2017. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; MORI, K. ; SANO, K. . Princesa Mononoke e a cultura japonesa. 2017. (Outro).

NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Soluções tradutológicas na literatura de culturas distantes. 2016. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; TASHIRO, E. A. . Natsume Soseki: época, sociedade e obras literárias. 2016. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NINOMIYA, M. ; OKANO, M. . Coordenadora da Sessão Presença Luso-Brasileira- O Japão: passado e presente. 2015. (Congresso).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; YOSHIDA, Luiza Nana ; MORALES, L. M. . Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global. 2015. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; YAMAZAKI, E. ; ARAUJO, A. ; MORAES, B. M. ; BRITO, R. G. ; SANTOS JUNIOR, W. R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2013. 2014. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; YANAGUIYA, A. M. ; BUENO, D. A. A. ; SILVA, D. G. ; BARA, R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2012. 2013. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; YOSHIDA, Yoko ; WATANABE, K. ; UEHARA, A. . Artes tradicionais do Japão: arranjo floral (ikebana) e cerimônia do chá. 2013. (Exposição).

TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; MORI, K. ; MORALES, L. M. ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Simpósio Internacional de Estudos de Língua Literatura e Cultura Japonesa. 2013. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; MIURA, C. A. ; MARTINS, J. E. ; BUENO, D. A. A. ; NISISHIMA, L. ; YOSHIMATSU, P. A. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2011. 2012. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; IDE, E. M. ; FRANCOSO, S. R. S. ; TOKUZATO, S. S. . Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2012. (Exposição).

HASHIMOTO, Lica . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2010. 2011. (Outro).

HASHIMOTO, Lica ; HAYASHI, M. ; HAYASHI, K. ; NAKAO, B. H. ; TANAKA, H. T. ; UENO, L. R. O. . Evento: Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2011. (Exposição).

HASHIMOTO, Lica . Coordenadora do painel de discussão: O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório. 2011. (Outro).

TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; Koichi Mori ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses. 2009. (Congresso).

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Simpósio Internacional: Intercâmbio Cultural entre o Brasil e o Japão - Língua, História e Imigração. 2008. (Congresso).

HASHIMOTO, Lica . XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) - IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB). 2006. (Congresso).

Participação em eventos

Japan-Brazil University Rectors'Summit 2025 Sao Paulo Brazil.Student Exchange and Learning Languages:perspectives on Portuguese and Japanese. 2025. (Encontro).

38o Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguistica.Discussão - Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2024. (Encontro).

Autoavaliação dos Programas de Pós-Graduação.Discussão Autoavaliação PPG Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP. 2024. (Encontro).

Fórum dos Coordenadores de Programas de Pós-Graduação em Linguística e Literatura do Sudeste.Apresentação - PPG Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP. 2024. (Encontro).

Semana dos Calouros - FFLCH.Recital de poemas japoneses. 2024. (Outra).

42a Semana do Tradutor.LITERATURA JAPONESA EM TRADUÇÃO BRASILEIRA ? da literatura à margem para o cenário literário global. 2023. (Encontro).

CAELL.Cine debate - filme Assunto de Familia. 2023. (Outra).

Comemoracao dos 60 anos do curso de Japones.Pos-Graduacao em Lingua, Literatura e Cultura Japonesa - situacao atual. 2023. (Outra).

Do Baile ao Zoologico - explorando novas fronteiras em Akutagawa.Por que ler Akutagawa nos dias de hoje?. 2023. (Encontro).

Essência - jardim interior - Atsunobu Katagiri. O legado de cada cultura ? a essência singular - edição em português, japonês, inglês e espanhol. 2023. (Exposição).

IX Forum Regional de Coordenadore Pos-Graduacao regiao Sudeste.Programa de Pos-Graduacao em Lingua, Literatura e Cultura Japonesa - USP. 2023. (Encontro).

Seminario de meio termo da Capes.Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2023. (Seminário).

1a Semana da Cultura Japonesa - USP 15 a 19 ago 2022.Projeto Interinstitucional Daisy (Digital Accessible Information System). 2022. (Encontro).

52º Prêmio Bunkyo de Literatura 2022 - 12 nov.I Concurso Bunkyo de Tradução Japonês/Português - entrega de prêmio.. 2022. (Encontro).

Homenagem à profa. Meiko Shimon 19/04/2022.Meiko-sensei, dedicação e amor ao ofício da tradução literária.. 2022. (Encontro).

Primeiro Dantedì DANTEDÌ, o ?Dia de Dante no Mundo?.Purgatório (jigokuhen). 2020. (Encontro).

Semana de Calouros da FFLCH-USP.Representante do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2020. (Outra).

Shizuoka University of Art and Culture (SUAC) - visita de intercâmbio.Apresentação do curso de Letras Japonês da FFLCH-USP. 2020. (Outra).

5o Congresso de Graduação da Universidade de São Paulo. Literatura Japonesa - da leitura à escrita criativa. 2019. (Congresso).

Ciclo de palestras do Programa de Pós-graduação Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Os Monstros no arquivo literário de Jorge Luis Borges e sobre os monstros no universo japonês. 2019. (Outra).

Ponto de Encontro - Centro Cultural Vergueiro - São Paulo.Literatura Japonesa Contemporânea - desafios da tradução, , panorama do mercado e tendências. 2019. (Encontro).

Semana das Habilitações - Letras Japonês 2019.Apresentação do curso de Letras Japonês da FFLCH-USP. 2019. (Outra).

A formação do Estado Tchecoslovaco e a Primavera de Praga. Discurso de Abertura. 2018. (Exposição).

Biblioteca e Acessibilidade.Desafios da Comissão de Acessibilidade da FFLCH-USP. 2018. (Encontro).

Redescobrindo Yukio Mishima.Discurso de Abertura do Evento Redescobrindo Yukio Mishima - 2018. 2018. (Outra).

Semana das Habilitações - Letras Japonês 2018.Apresentação do curso de Letras Japonês da FFLCH-USP. 2018. (Outra).

Seminário de Primavera da APLCJSUL 2018.A origem do Japão: Língua e cultura japonesa Parte I e II. 2018. (Seminário).

V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia. Os provérbios na literatura japonesa: as entrelinhas da síntese. 2018. (Congresso).

XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Olhares literários sobre o Japão. 2018. (Congresso).

XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Convivência e hospitalidade em traduções do Japonês para o Português. 2018. (Congresso).

XX Semana de Letras da UFPR 2018.Haruki Murakami e a língua inglesa. 2018. (Seminário).

Semana de Habilitação - Letras Japonês - 2017.Curso de Letras Japonês do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2017. (Seminário).

II Seminário Fantástico e Imaginário: reflexões contemporâneas.Territórios revisitados: ecos do fantástico ao insólito. 2016. (Seminário).

Natsume Soseki: época, sociedade e obras literárias.Sorekara (E depois) de Natsume Soseki - Questões de tradução. 2016. (Simpósio).

Semana de habilitação - Letras Japonês - 2016.Curso de Letras Japonês do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. 2016. (Seminário).

Soluções tradutológicas na literatura de culturas distantes.Literatura Japonesa: desafios e estratégias de tradução. 2016. (Encontro).

120 Anos do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação.Influência da imigração japonesa no Brasil. 2015. (Seminário).

3o Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas.Reunião de editores de periódicos da área de Letras e Linguística. 2015. (Encontro).

Coordenadora de Mesa no 23o SIICUSP.23o SIICUSP Livros, leitores e gêneros literários. 2015. (Simpósio).

II Congresso Internacional do LIA. Presença luso-brasileira no Japão: passado e presente.. 2015. (Congresso).

IV Encontro de Estudos Coreanos USP.Discurso de abertura. 2015. (Encontro).

Paraninfa - Cerimônia de Colação de Grau, formandos 2014..Professora Homenageada do curso de Letras Japonês. 2015. (Outra).

Primeira Monstra Fantástica de Cinema.Era uma vez... O fio do fantástico na trama do maravilhoso. 2015. (Encontro).

Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global.As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros. 2015. (Simpósio).

Paraninfa - Cerimônia de Colação de Grau, formandos 2013..Professora homenageada pelos alunos do curso de Letras Japonês. 2014. (Outra).

Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Sobre a concepção da disciplina Literatura Japonesa: os desafios de se colocar em diálogo os espaços de reflexão sobre crítica, tradução e literatura. 2013. (Simpósio).

A presença de estrangeiros na literatura brasileira.Diário do Abax'o Piques e a coluna Takashumbo shimbum (parte I). 2011. (Outra).

Colóquio sobre Literatura Japonesa & Economia Brasil Japão.Diário do Abaix'o Piques e a coluna Takashumbo shimbun. 2011. (Outra).

Estudos Japoneses na América Latina - Diálogos, Perspectivas e Projetos Conjuntos.Coordenadora do Painel de Discussão "O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório".. 2011. (Outra).

Paraninfa-Cerimônia de Colação de Grau - Turma 2010 FFLCH-USP.Professora Homenageada pelos formandos do curso de Letras Japonês. 2011. (Outra).

18o SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica (área de Humanas e Humanidades) da Universidade de São Paulo.Coordenação da mesa Análises Literárias.. 2010. (Simpósio).

I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. 2010. (Encontro).

Primavera dos Livros 2008.100 Anos da Imigração Japonesa e a Literatura. 2008. (Outra).

XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto da língua moderna japonesa. 2008. (Congresso).

XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB) - Workshop Literatura Fantástica no Japão. 2007. (Encontro).

XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) - V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB) "Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Faces e Fases dos Estudos Japoneses".Os vários significados de "~TEIRU" na língua moderna japonesa. 2007. (Encontro).

Comemoração dos 70 anos da FFLCH- USP Questões de Tradução.Estudo diacrônico sobre a questão do tempo e aspecto da língua japonesa. 2004. (Encontro).

XIV Ecnontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Perspectivas do mercado editorial para tradução de obras japonesas. 2003. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Bruno Costa Zitto

LUCENA, K. C.; BRUNHARA, R. C. M.;HASHIMOTO, Lica. Tradução comentada do Kojiki. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Felipe Chaves Gonçalves Pinto

HASHIMOTO, Lica; YAMAMOTO, L.; MATSUNAGA, P.; SALGADO, M. R. T. S.. A terra do sol negro: a representação da melancolia em escritos carcerários japoneses. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rodrigo Tadeu de Araujo Santos

GALLE, H. P. E.; FERNANDES, G. M.; NAGAE, Neide Hisae;HASHIMOTO, Lica. . Escrita autobiográfica e experiência de leitura em Jovens de um novo tempo, despertai!, de Ōe Kenzaburō. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Gaia Monteiro Massucci

HASHIMOTO, Lica. Uma proposta de tradução não exoticista: a solidão retratada por Imamura Natsuko em Murasaki iro no sukāto no onna. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Nathália da Silveira Martins

LUCENA, K. C.; CUNHA, A. S.; ALEXANDER, .. I.; SILVA, V. H. M. K.;HASHIMOTO, Lica. História, Tradução e Literatura: uma crônica do Japão Moderno.. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Michelle Rocha Saloum

HAWI, Mona;HASHIMOTO, Lica; LIMA, S. L. L.; PEREIRA, D. C.. Entre o imaginário e o vivido no contexto de imigração para o Brasil: a produção de sentidos no discurso do imigrante árabe-libanês. 2022. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Helena Mindlin Xavier

CUNHA, A.; FERREIRA, C. J.; NAMEKATA, M. H.;HASHIMOTO, Lica. Sons por detrás dos cortinados: imagens musicais das Narrativas de Genji. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Wanderson Tobias Rodrigues

HASHIMOTO, Lica. A identidade de um corpo modificado: a troca de pele em Cobras e Piercings. 2021. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Marcio Luiz Hayashi Nunes

FRANCISCO JUNIOR, M. R.; HAWI, Mona;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; ODA, E. S.. Uma Investigação sobre a obra "15 de Março de 1928" do autor Takiji Kobayashi. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: [Nome removido após solicitação do usuário]

MONZANI, J. M.; NAGAE, Neide Hisae;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; ISOTANI, M.. Figuras suspensas em Takahashi Takako: Tradução e análise crítica de dois contos. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edson Yamazaki

FRANCISCO JUNIOR, M. R.; JUBRAN, S. A. A. C.;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.; MONZANI, J. M. A. R.. Tradução e análise de contos infantojuvenis de Akutagawa Ryûnosuke. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Patricia Adriana dos Santos Arantes

SCHETTINI, R. H.; ORTALE, F. L.; HAWI, Mona;HASHIMOTO, Lica. Sentidos e significados na interação professor-aluno sobre a atividade de aprendizagem, no contexto de ensino de língua estrangeira em uma escola bilingue. 2019. Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rud Eric Vasconcelos Paixão

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.; MOTOYAMA, S.; COMIN, A. A.; ANDRE, R. G.. Japão na Expansão da Economia-Mundo Capitalista, 1853-68: Pensamento e ação política.. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Amanda Silva de Araújo

NAGAE, Neide Hisae; VIDAL, P.;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.; ALMEIDA, J. M. B.. Um lugar no mundo: O espaço do Eu - Uma análise do romance Tsugumi de Banana Yoshimoto. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Vanessa Reis da Silva

HASHIMOTO, Lica; SILVA, F. T. X.; MONZANI, J. M. A. R.; MATSUNAGA, P. S.. O prazer do homem no silêncio da mulher: uma leitura de A casa das belas adormecidas. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Ciência da Literatura) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Aluno: Márcia de Souza Ravaglio

HASHIMOTO, Lica; LAURITI, N. C.; CUNHA, M. Z.; GREGORIN FILHO, J. N.. Histórias em quadrinhos: gênese, estrutura e sociedade. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Samuel Delgado Pinheiro

HASHIMOTO, Lica; LASCH, M. V.; VIDAL, P.. A gravidade do efêmero: prosa-haicai em Rakushisha de Adriana Lisboa. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.

Aluno: Lídia Harumi Ivasa

NAGAE, Neide Hisae;HASHIMOTO, Lica; CUNHA, A.. Tradução comentada de três contos de Edogawa Rampo. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Camila Rodrigues

HASHIMOTO, Lica; NAMEKATA, M. H.; HORTA, S. R. G.; HAWI, Mona. Abordagem discursiva em Kojiki. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rodrigo Moura Lima de Aragão

OTA, Junko;HASHIMOTO, Lica; KANAYAMA, P. H.. Categorias fundamentais de documentos de periódicos acadêmicos japoneses. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: André Felipe de Sousa Almeida

HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; ESTEVES, A. R.. O navio-fábrica de caranguejo, de Kobayashi Takiji:tradução e considerações. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Kimiko Uchigasaki Pinheiro

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.; REIS, M. G. M.; NUTO, J. V. C.. Educação literária com teatro: Leitura cênica do Travesseiro dos sonhos. 2020. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Nisreene Matar

JUBRAN, S. A. A. C.;HASHIMOTO, Lica; SLEIMAN, M.; FRANCISCO, F. B.. O encontro do rio negro e o mar mediterrâneo: Uma análise dos termos culturalmente marcados na tradução para o árabe do romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum. 2020. Tese (Doutorado em Programa: Pós-graduação em Estudos Judaicos e Árabes.) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Cacio José Ferreira

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.; HAZIN, E. A. L.; PEREIRA, G. H.; REZENDE, L. B. M.; NUTO, J. V. C.. Retábulo de Santa Joana Carolina orna a parede: escritura, tradutor e tradução, sacramento das estações. 2019. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Maria Cecilia Costacurta de Sá Porto

HASHIMOTO, Lica; PORTO, M. C. C. S.; LOURENCAO, G. V. N.; SAKURAI, C.; BUCCI, E.; LOPES, M. I. V.; PAULINO, R. A. F.. À sombra das cerejeiras tropicais - O projeto comunicacional do Bunkyo e a construção da narrativa nipo-brasileira. 2018. Tese (Doutorado em Teoria e Pesquisa em Comunicação da Escola de Comunicações e Artes) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Mina Isotani

NINOMIYA, S. R. L.; NAMEKATA, M. H.; YOSHIDA, Luiza Nana;HASHIMOTO, Lica; BERNARDINI, A. F.. A representação do feminino: a construção identitária da mulher japonesa moderna. 2016. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Suely Ferreira Lima

HASHIMOTO, Lica; APRIGLIANO, A.; VARGENS, J. B. M.; AZEVEDO, J. C. S.; JUBRAN, S. A. A. C.. Do tempo e do aspecto entre o árabe e o português. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Adriane Carvalho Torquato

HASHIMOTO, Lica; BERNARDINI, A. F.; KAWANO, M.. O processo de caracterização dos protagonistas de Torikaebaya Monogatari. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Maria Cecilia Costacurta de Sá Porto

HASHIMOTO, Lica; BUCCI, E.; LOPES, M. I. V.. À sombra das cerejeiras tropicais ? A estratégia comunicacional do Bunkyo na construção da identidade nipo-brasileira. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Mina Isotani

HASHIMOTO, Lica; YOSHIDA, Luiza Nana; BERNARDINI, A. F.. A representação do feminino na literatura moderna japonesa. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Thainá Bertrille Garcia e Silva

HASHIMOTO, Lica; CUNHA, A.; LEE, H. O.. Análise sobre a insularidade de ?Mar Inquieto? de Yukio Mishima. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Andreza Sabrina da Silva

SOUZA, J. N. A.; KAWANO, M.;HASHIMOTO, Lica. Da estranheza à fuga: normatividade e não normatividade de gênero em Terráqueos de Sayaka Murata. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Bianca Reis Schmidt Simões

HAYASHI, R. K. S.;HASHIMOTO, Lica; NAMEKATA, M. H.. Um estudo acerca de ?Omoide?, de Osamu Dazai: Análise de suas diversas traducoes e uma proposta de traducao A PARTIR DO ORIGINAL JAPONÊS. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Thyago Coimbra Cabral

FRANCISCO JUNIOR, M. R.;HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.. A ficção de Natsuo Kirino como diálogo social. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Cleiton Santiago Madruga

FERREIRA, C. J.; NAMEKATA, M. H.;HASHIMOTO, Lica. O fenômeno Banana Yoshimoto: refletindo sobre questões de estilo e recepção em Kitchen.. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Felipe Chaves Gonçalves Pinto

MATSUNAGA, P.; SALGADO, M.;HASHIMOTO, Lica. A terra do sol negro: espaços para a representação da melancolia em escritos carcerários japoneses. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Renata Silva Oliveira

HAWI, Mona; SCHETTINI, R. H.;HASHIMOTO, Lica. A linguagem como um gesto de acolhimento em diásporas contemporâneas: sentidos da aprendizagem da língua portuguesa por imigrantes árabes na cidade de São Paulo.. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em LETRA Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Wanderson Tobias Rodrigues

HASHIMOTO, Lica; NAKAGOME, P. T.; PINHEIRO, K. U.; LEAL, V. M. V.. A identidade de um corpo modificado: a troca de pele em Cobras e Piercings. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Helena Mindlin Xavier

CUNHA, A.; FERREIRA, C. J.;HASHIMOTO, Lica. Sons por detrás dos cortinados: poéticas musicais de Genji monogatari. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Anielle Miranda Yanaguiya

NAGAE, Neide Hisae; GRACIANI, J. S.;HASHIMOTO, Lica. Romance entre garotos, de meninas para meninas - análise e reflexão sobre o Shojo manga e o subgênero Boy's Love. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Ana CArolina Robaina

HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.. O mito de Izanami - um estudo do Kojiki. 2017.

Aluno: Patricia Adriana dos Santos Arantes

HAWI, Mona;HASHIMOTO, Lica. Sentidos e Significados na Interação Professor - Aluno. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Angelica Alves Ramos

HASHIMOTO, Lica; MOTOYAMA, S.. Uma leitura do mangá one piece e sua representação da cultura japonesa. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Samuel Delgado Pinheiro

HASHIMOTO, Lica; VIDAL, P.; LASCH, M.. A gravidade do efêmero: prosa-haicai em Rakushisha de Adriana Lisboa. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.

Aluno: Lídia Harumi Ivasa

NAGAE, Neide Hisae; ZAVAGLIA, A.;HASHIMOTO, Lica. Edogawa Rampo e o desenvolvimento do romance policial no Japão. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em PPGLLCJ) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Aluno: Kátia Giovana Costa Lima

HASHIMOTO, Lica; KIRSCHBAUM, S.; WALDMAN, Berta. Estudo das personagens judias nos romances de Jorge Amado, Suor e Tenda dos Milagres.. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Área de Estudos Judaicos e Árabes) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Eros Gomes de Oliveira Junior

NAMEKATA, M. H.; KIKUCHI, W.;HASHIMOTO, Lica. Shinshichô-ha e a Busca por Identidade: Formação histórica, teoria e prática em obras de Akutagawa Ryûnosuke, Kikuchi Kan e Kume Masao.. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: HIDEKI AGOSTINHO DEGUT

HASHIMOTO, Lica; NAMEKATA, M. H.. Análise da narrativa de CRÔNICA DO PÁSSARO DE CORDA: símbolos, mitos e arquétipos no realismo mágico de Murakami Haruki. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Mariane Andrade Marques

HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; SEKINO, K.. A figura da criança nos contos de Shiga Naoya. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Thiago de Paula Cruz

TOMITA, A. G. S.;HASHIMOTO, Lica; HAWI, Mona. Miura Ayako e a escrita de um romance: posfácio à Garganta Shiokari. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Luis Guilherme Libaneo de Camargo

NAGAE, Neide Hisae; TOMITA, A. G. S.;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.. Hiraga Gen'nai e Fûryû Shidôken Den (A vida do galante Shidôken, 1763). 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: 40 candidatos

NAGAE, Neide Hisae;HASHIMOTO, Lica. Exame de proficiência para ingresso no Grupo de Estudos de Tradução Japonês Português da USP. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Caio Camargo Assumpção

HASHIMOTO, Lica; HAWI, Mona; JAROUCHE, M. M.. Al Hudud: Fronteiras de Duraid Laham. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

Aluno: KELLEN CAVALCANTE DOS SANTOS

HASHIMOTO, Lica; KEWITZ, V.. O ensino de língua árabe na sala de aula: reflexões e perspectivas.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Marcela Muniz

HASHIMOTO, Lica; CHIA, H. Y.. O ensino do verbo e do aspecto em árabe e em português: uma análise contrastiva das estruturas.. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

OTA, Junko; MORALES, L. M.;HASHIMOTO, Lica; NINOMIYA, S. R. L.; MUKAI, Y.. Comissão Julgadora do Concurso Público UFRJ 54/2024 Prof. Adjunto de Letras Japonesas.. 2025. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

YAMAMOTO, L.;HASHIMOTO, Lica; NAMEKATA, M. H.; PEREIRA, F. P.. Comissão Julgadora de Concurso Público UFPR edital 416/24 Departamento de Letras Estrangeiras Modernas UFPR. 2025. Universidade Federal do Paraná.

CUNHA, A.; JOKO, A.;HASHIMOTO, Lica. Comissão Julgadora do Concurso Público UFRGS 07_2024 Língua Japonesa e Tradução. Prof. Adjunto. 2024. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, G. J.; TOMITA, A. G. S.; CHIA, H. Y.; NAMEKATA, M. H.;HASHIMOTO, Lica. Comissão Julgadora do Concurso Público FLO 69/2023 Prof. Dr DLOLíngua e Literatura Japonesa. 2024. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; GARDENAL, L. M. S.; SEKINO, K.. Concurso para a Carreira do Magistério Superior. 2019. Universidade Federal do Amazonas.

YEGHIAZARYAN, L.; HAWI, Mona;HASHIMOTO, Lica. Processo seletivo simplificado para Professor Contratado MS3.1. 2018. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; SHIODA, C. K. J.. Banca Examinadora do Concurso Público para RDIDP. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

HASHIMOTO, Lica; TANAKA, R. Y.; OTA, Junko. Banca de Seleção Ingresso PPG Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP. 2024. Universidade de São Paulo.

OTA, Junko;HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.. Banca de seleção bolsistas IC Toyama 2024/2025. 2024. Universidade de São Paulo.

ZUCCHI, A. M. T.; RODRIGUES, W. J. N.;HASHIMOTO, Lica. Comissão Julgadora Edital PRPG Nº 03/2024 - CAPES 2024. 2024. Universidade de São Paulo.

OTA, Junko;HASHIMOTO, Lica; MORALES, L. M.; KIKUCHI, W.; GASSERT, L.. Banca de Seleção Bolsa Capes Demanda Social. 2024. Universidade de São Paulo.

OTA, J.;HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.. Banca de seleção bolsistas IC Toyama 2023/2024.. 2023. Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama.

OTA, J.;HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.. Banca de seleção bolsistas IC Toyama 2020/2021. 2020. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

HASHIMOTO, Lica; NUMATA, J.; OSHIMA, L.. Concurso de Leitura do Kumon. 2018. Kumon.

HASHIMOTO, Lica; SCHWARTZMAN, G.; KRAUSZ, L. S.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Hebraico. 2015. Universidade de São Paulo.

NAGAE, Neide Hisae;HASHIMOTO, Lica; OKANO, M.. Banca de Seleção e Arguição dos Projetos de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2015. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; YOSHIDA, Luiza Nana; KIKUCHI, W.. Processo Seletivo Toyama 2014. 2014. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; UEHARA, A.. Banca de Seleção e Arguição dos Projetos de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2014. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; PEREIRA, D. C.; YEGHIAZARYAN, L.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Armênio. 2013. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; KEWITZ, V.; NAGAE, Neide Hisae. Processo Seletivo Toyama 2013. 2013. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica. VI Concurso de desenho Toyama 2013. 2013. Secretaria da Educação do Estado de São Paulo.

CHIA, H. Y.;HASHIMOTO, Lica. Banca Examinadora do Processo de Seleção Monitor Bolsista do curso de Letras Chinês. 2013. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

HASHIMOTO, Lica; Gabriel Steinberg Schvatsman; KRAUSZ, L. S.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Hebraico. 2013. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; MORALES, L. M.. Processo seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama (primeira fase). 2012.

SCHWARTZMAN, G.; KRAUSZ, L. S.;HASHIMOTO, Lica. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do Centro de Estudos Judaicos. 2012. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; HAWI, Mona; NAGAE, Neide Hisae. Processo Seletivo Toyama - segunda fase. 2012. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção (avaliação) do Edital VRERI 287/2012 - 1a parte. 2012. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção (avaliação) do Edital VRERI 287/2012 - 2a parte. 2012. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica; MENEZES Jr., Antônio J. Bezerra; SCHWARTZMAN, G.. Comissão interna do Departamento de Letras Orientais - Seleção PIBIC edital 2011/2012. 2011.

HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo seletivo de provas para Bolsa da Universidade de Osaka, Japão. 2010. Centro de Estudos Japoneses.

HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORALES, L. M.. Concurso para Monitoria de Japonês do Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2010. Centro de Estudos Japoneses.

HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo Seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama (Primeira Fase). 2010. Centro de Estudos Japoneses.

HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica Província de Toyama (Segunda Fase). 2010. Centro de Estudos Japoneses.

HASHIMOTO, Lica; Antonio J. Bezerra de; Gabriel Steinberg Schvatsman. Comissão Interna do DLO para análise dos projetos de Iniciação Científica 2010-2011. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção do The 2010 Japanese Language Program for Overseas Students, do Instituto de Língua Japonesa de Kansa, da Fundação Japão.. 2010.

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; KIKUCHI, W.; MORALES, L. M.. Banca examinadora para a seleção de bolsistas da província de Toyama. 2009.

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; HAVI, Mona; MENEZES Jr., Antônio J. Bezerra. Banca Examinadora da Comissão Interna do DLO - Iniciação Científica. 2009. Departamento de Letras Orientais.

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; TASHIRO, E. A.. Processo seletivo para contratação de 01 estagiário na área de Língua, Literatura e Cultura Japonesa no Departamento de de Letras Orientais. 2008. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP.

HASHIMOTO, Lica. Bolsa de Toyama. 2007. Centro de Estudos Japoneses.

HASHIMOTO, Lica. Concurso para seleção de monitor bolsistas para a área de Japonês. 2006. Universidade de São Paulo.

HASHIMOTO, Lica. Concurso para contratação de monitor bolsista para o Departamento de Letras Orientais. 2006. Universidade de São Paulo.

Orientou

Andreza Sabrina da Silva

Da estranheza à fuga: normatividade e não normatividade de gênero em Terráqueos de Sayaka Murata; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Thainá Bertrille Garcia e Silva

No arquipélago das almas: O mar de Yukio Mishima; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Thyago Coimbra Cabral

A ficção de Natsuo Kirino como diálogo social; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Lucas Martelli de Medeiros Silva

Cartas de Miyazawa Kenji para os jovens do século XXI; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Julia Gobbi Grieco

O despertar do feminino em Sono de Haruki Murakami; ; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

ISABELLA DE LIMA RODRIGUES

O Menino-Pêssego (Momotarô, 1924) de Akutagawa e Crime e Castigo (1866) de Dostoievski - a problematização entre o Bem e o Mal; ; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Isabela Mayumi Kashima

O portal no meio do bosque - a retomada do eu na obra "O Assassinato do Comendador"; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; (Orientador);

Camila Guilherme da Silva Eleuterio

PAE - Capes Lit Jap I; Início: 2025; Orientação de outra natureza; Universidade de São Paulo; Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Felipe Chaves Gonçalves Pinto

A terra do sol negro: a representação da melancolia em escritos carcerários japoneses; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Helena Mindlin Xavier

Sons por detrás dos cortinados: poética musical e cortejo amoroso em Genji monogatari; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Gaia Monteiro Massucci

Uma proposta de tradução não exoticista: a solidão retratada por Imamura Natsuko em Murasaki iro no sukāto no onna; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Cleiton Santiago Madruga

Banana Yoshimoto - recepção e crítica; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

[Nome removido após solicitação do usuário]

Figuras suspensas em Takahashi Takako: Tradução e análise crítica de dois contos; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Edson Yamazaki

Tradução e análise de contos infanto-juvenis de Akutagawa Ryunosuke; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Marcio Luiz Nunes Hayashi

Uma investigação sobre a obra 15 de março de 1928, de Takiji Kobayashi; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Amanda Silva Araújo

Juventude e sociedade em Tsugumi de Banana Yoshimoto; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Camila Rodrigues

Abordagem discursiva em Kojiki (Relatos de Fatos Antigos, 712); 2018; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, ; Orientador: Lica Hashimoto;

Marcia Hitomi Namekata

2018; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, ; Lica Hashimoto;

Eros Gomes de Olilveira Junior

Shinshichô-ha e a Busca por Identidade: Formação histórica, teoria e prática em obras de Akutagawa Ryûnosuke, Kikuchi Kan e Kume Masao; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Mie Ishy

Tradução de Dôbutsuen (zoológico) de Akutagawa Ryûnosuke - Um ensaio sobre os animais; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Kauan Gomor Cazarini Tonezer

Vida e obra de Akutagawa Ryûnosuke - conhecendo seus contos representativos; ; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Carolina de Jesus Almeida

História, Formação e Memória do primeiro núcleo interinstitucional de pesquisa e tradução das obras de Ryūnosuke Akutagawa; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Mariane Andrade Marques

A figura da criança nos contos de Shiga Naoya; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Lucas de Sousa Gurgel

As narrativas japonesas de Valêncio Xavier:o mistério da prostituta japonesa e Mimi nashi oichi; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Alissa Pachen de Souza

Representação homoafetiva no Japão e na China: um estudo sobre o gênero Boys Love; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Thiago de Paula Cruz

Miura Ayako e a escrita de um romance: posfácio à Garganta Shiokari; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Davi Vassão Rodrigues

"A Taça de Apolo": sobre o diário de Mishima Yukio em sua passagem pela cidade de São Paulo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Yasmin Paranhos da Silva

Yumeji kara Genjitsu e - o ensino da Língua Japonesa através da música; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Larissa Akemi Sada de Queirós

Sobre o Light Novel "Rokka-no-Yûsha" e os seis guerreiros; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Thainá Bertrille Garcia e Silva

Glória Vespertina: Violência e Melancolia em ?O Marinheiro Que Perdeu as Graças do Mar? de Yukio Mishima; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Renata Graça Brito

Tradução de contos modernos japoneses; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Wilson Rossi do Santos Junior

Estratégias de tradução de "Kata no ue no hisho", de Hoshi Shin'ichi; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Tauanny Falcão Vieira de Oliveira

Gendaimono e yasukichimono: um estudo sobre as obras autobiográficas de Akutagawa Ryûnosuke; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Livia Santos Jurkowitsch

Star Wars e a Cultura Japonesa - TGI-1; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Marcio Luiz Hayashi Nunes

Literatura Proletária no Japão - sobre as obras de Takiji Kobayashi - TGI-1; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Marcio Luiz Hayashi Nunes

A influência de Marx na obra de Kobayashi Takiji; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Carla Correia Silva

Tradução e análise do ensaio Torre de Londres, de Natsume Sôseki; ; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Edson Yamazaki

Os mukashi banashi (histórias antigas) - a representação de animais do folclore japonês; ; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Carla Correia Silva

Levantamento das obras traduzidas de Natsume Sôseki (1867-1916) no mundo e no contexto brasileiro; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Edson Yamazaki

Tradução e análise do mukashi banashi que desenvolvem histórias com animais do folclore japonês; ; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Japonês Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Rodolfo Rocha Silveira Diniz

Teoria e prática de tradução crítica: considerações em torno do conto Mulheres Insatisfeitas, de Yukio Mishima; (Parte II - Conclusão); 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Santhiago Merk

Mishima: reflexões; ; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Rodolfo Rocha Silveira Diniz

Teoria e prática de tradução crítica: considerações em torno do conto Mulheres Insatisfeitas, de Yukio Mishima; (Parte I); 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Victor Hugo de Araujo Silva

Análise comparada de traduções para o inglês de Ryû (Dragão), de Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927) e elaboração de tradução crítica anotada para o português; ; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Vanessa Higashi

Análise literária e tradução para o português do conto; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Felipe Nartis

O KAWABATA EPIGRAFADO: um estudo de epígrafes em obras de autores latino-americanos; 2025; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, PIBIC FFLCH-USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Débora Mayumi Yamaguti Zimmer

?Havia algo impróprio nessa amizade?: uma análise da relação homoafetiva em Voragem; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Gustavo Moura da Silva

Fujiwara no Teika e a antologia Hyakunin isshu: um olhar sobre o crítico literário e suas compilações; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Daniela Motano Patrocinio

Tradução e análise literária: A crônica do Luar sob a montanha, de Atsushi Nakajima; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Tainá Ayumi Iwakura Fugimoto

Cem anos de representação dos japoneses e seus descendentes nos romances brasileiros; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Fabio Pomponio Saldanha

Algumas maneiras de comer katsudon: feminino, hospitalidade e morte em Lua Cheia de Banana Yoshimoto; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Mateus Ferreira Xavier da Silva

Os três aspectos do corvo - uma análise de "Kafka à beira-mar"; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Roberto Hiroshi Satoi da Silva

A ficcionalidade nas representações literárias:um estudo comparativo de "Eu sou um gato" e "Memórias Póstumas de Brás Cubas"; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Mariana Navarro Fonseca

Análise literária e tradução direta do japonês da novela Kitchen (1989) de Banana Yoshimoto(1964); 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Programa Unificado de Bolsas de Estudo; Orientador: Lica Hashimoto;

Isabel Suemi Pires

O diário de Chacha: considerações sobre o método narrativo e a construção de personagem no romance Yodo-dono nikki (O castelo de Yodo), de 1961; ; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Natália Farago Dorneles da Rosa

O duplo em ?Dai yon kanpyôki?; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Beatriz Moreira de Souza

Aspectos da light novel : tema, personagens e enredo; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Alissa Paschen de Souza

A influência dos mangás BL (Boys Love) Japoneses nas comics BL brasileiras; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Mariana Navarro Fonseca

A construção da personagem segundo o narrador de Tsugumi de Banana Yoshimoto e a Hora da Estrela de Clarice Lispector; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Ricardo Araujo Pinto

Análise comparativa dos contos Drive my car e Yesterday de Haruki Murakami; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Rafael Vinícius Martins

O gênero shônen e as intertextualidades entre o mangá Death Note e o conto No Matagal de Ryûnosuke Akutagawa; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lica Hashimoto;

Karina Escobar Rangel

Autorreconhecimento nacional em Mario de Andrade e Haruki Murakami; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Amanda Silva de Araújo

A representação da mulher em Voragem: Sonoko Kakiuchi e o mal-estar moderno; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Língua e Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Edson Yamazaki

Tradução de mukashibanashi (histórias antigas) com foco nas representações da raposa (kitsune); ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Língua e Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Deborah Graciano Silva

O conceito de efemeridade em Sob o pé de cerejeira, de Kajii Motojirô (1901-1932): Tradução e análise literária; ; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Adriane Torquato Carvalho

Análise do uso das cores na composição das personagens Murasakino ue e Rokujô em Narrativas de Genji (Genji Monogatari, XI); 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Literatura Japonesa) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Aline Martini Pontes

Advérbios modalizadores (chinjutsu fukushi) da língua japonesa moderna - uma análise contrastiva com os advérbios da língua portuguesa; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Juliana Saito Pinheiro Mascitelli

Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927) e Pierre Loti (1850-1923) - um diálogo através da literatura ; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Fábio Rhideki Asato

Análise do conto "O Nariz", de Akutagawa Ryûnosuke; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Adriane Torquato Carvalho

A utilização das cores na composição dos personagens em Genji Monogatari (Narrativas de Genji, XI); 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Literatura Japonesa) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Denis Luiz Marcelo

O subtexto na obra Dance Dance Dance, de Haruki Murakami; ; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama; Orientador: Lica Hashimoto;

Daniel Ribeiro Fernandes Aleixo

PAE - Capes Lit Jap I; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Mariane Andrade Marques

PAE - Capes Lit Jap III; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Nathália Liberato Varussa

PAE - Capes Lit Jap IV; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Andreza Sabrina da Silva

Eros Gomes de Olilveira Junior

PEEG Lit Jap II; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas de Estudo; Orientador: Lica Hashimoto;

Tayna Yoko Hatori Neto

PEEG Lit Jap I; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas de Estudo; Orientador: Lica Hashimoto;

Allan Rodrigo Domingues

PEEG Lit Jap III; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas de Estudo; Orientador: Lica Hashimoto;

Thainá Bertrille Garcia e Silva

PAE - Capes Literatura Japonesa III; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Helena Mindlin Xavier

PAE - Capes Literatura Japonesa I; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Felipe Mendes Pinto

PAE - Capes Literatura Japonesa II; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Rodrigo Tadeu de Araujo Santos

PAE - Capes Literatura Japonesa VI; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lica Hashimoto;

Rafaella D

L; Pastana; Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Juliana Saito Pinheiro Mascitelli

Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lica Hashimoto;

Aline Majuri Wanderley

Jogos Tradicionais de Adultos; 2007; Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Ives Yuji Murai

Budô; 2007; Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Camila Rodrigues

Superstições Japonesas; 2007; Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Carlos Roberto Amorim Glaujor e Ives Yuji Murai

Divisão de grupos sociais; 2007; Orientação de outra natureza - Fac; de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Aline Majuri Wanderley e José Carvalho Vanzelli

GO - O Tradicional Jogo Japonês; 2006; Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP; Orientador: Lica Hashimoto;

Produções bibliográficas

HASHIMOTO, Lica . Translating Haruki Murakami's 1Q84 in Brazil: Tranferring Culture, Transferring Alterity.. AATJ Journal: Japanese Language and Literature , v. 49, p. 179-200, 2015.
HASHIMOTO, Lica . A representação do japonês em Amar, verbo intransitivo de Mário de Andrade - edições 1927 e 1944. Tempo Brasileiro , v. 193, p. 93-114, 2013.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Auxiliar verbal tempo-aspectual "Ta" - da língua clássica à moderna. Estudos Japoneses (USP) , v. ., p. ., 2008.
HASHIMOTO, Lica . Tempo gramatical segundo Yoshio Yamada. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. XXXIV, p. 1051-1056, 2005.
HASHIMOTO, Lica (Org.) . Cartas e impressões de leitura: literatura japonesa I. 1. ed. São Paulo: FFLCH-USP, 2021. v. 1. 318p .
NAGAE, Neide Hisae ; BITENCOURT, P. I. S. ; ALMEIDA, A. F. S. ; YOSHITAKE, J. M. F. F. ; IVASA, L. H. ; ABREU, T. C. ; SAKO, C. A. ; HIGASHI, V. ; PINHEIRO, J. S. ; HASHIMOTO, Lica . Momotarô - Traduções e percursos no exercício de tradução japonês-português. 1. ed. São Paulo: FFLCH-USP, 2018. v. 1. 146p .
NAGAE, Neide Hisae ; NAKAEMA, O. Y. ; HASHIMOTO, Lica ; YOSHIDA, Luiza Nana . Konjaku monogatarishû: narrativas antigas do Japão. 1. ed. São Paulo: FFLCH-USP, 2018. v. 1. 174p .
YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica . A Origem do Japão - Mitologia da era dos deuses. 2. ed. São Paulo: SESI - SP, 2018. v. 1. 96p .
YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica . A Origem do Japão. 1. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2015. v. 1. 96p .
HASHIMOTO, Lica . Boitatá. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .
HASHIMOTO, Lica . Bumba-meu-boi. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .
HASHIMOTO, Lica . Guaraná. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .
HASHIMOTO, Lica . Iara. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .
HASHIMOTO, Lica . Saci-Pererê. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .
HASHIMOTO, Lica . Curupira. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .
HASHIMOTO, Lica . O Lobisomem. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .
HASHIMOTO, Lica . Negrinho do Pastoreio. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .
HASHIMOTO, Lica . Vitória Régia. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .
HASHIMOTO, Lica . Cuca. 1. ed. Tóquio: Internetional Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .
HASHIMOTO, Lica . Mitologia japonesa: histórias ancestrais no mundo contemporâneo. In: Ricardo Giassetti e Renato Roschel. (Org.). Literatura Livre - Ensaios sobre ficções de culturas que formaram o Brasil. 1ed.São Paulo: Edições Sesc São Paulo CDD 869908, 2022, v. 01, p. 133-148.
HASHIMOTO, Lica . As leituras da literatura oriental clássica no mundo atual: Relatos de fatos antigos e a cultura pop japonesa. In: Maria Zilda da Cunha, Lígia Menna.. (Org.). Narrativas e enigmas da arte [recurso eletrônico] : fios da memória, frestas e arredores da ficção. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2021, v. 01, p. 213-231.
NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Literatura no Japão. In: Kiyoshi Harada. (Org.). Intercâmbio Cultural Brasil-Japão. 1ed.São Paulo: Cadaris Comunicação, 2017, v. 1, p. 373-385.
TASHIRO, E. A. ; DOI, E. T. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; NINOMIYA, S. R. L. ; SUZUKI, T. ; KIKUCHI, W. ; MUKAI, Y. . O tempo segundo Yamada Yoshio. In: Tae Suzuki; Sonia Regina Longhi NInomiya; Junko Ota; Leiko Matsubara Morales.. (Org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. 1ed.São Paulo: Humanitas-FAPESP, 2012, v. 1, p. 225-234.
HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. In: Arlete Cavalieri e Reginaldo Gomes de Araujo. (Org.). Linguagens do Oriente - territórios e fronteiras. 1ed.São Paulo: Editora Targumim, 2012, v. 1, p. 249-273.
HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OTA, Junko ; TASHIRO, E. A. . Fukushi (Advérbios). In: Leiko Matsubara Morales. (Org.). Tópicos de gramática da língua japonesa. 01ed.São Paulo: Fundação Japão, 2011, v. 01, p. 15-35.
HASHIMOTO, Lica . Sul da Fronteira, Oeste do Sol traz Murakami igual, mas diferente. Folha de São Paulo - Caderno de Literatura. Resenha crítica., São Paulo, p. 1 - 2, 04 set. 2020.
HASHIMOTO, Lica . Ideia e metáfora são conceitos que guiam romance de Murakami. Folha de São Paulo - Caderno de Literatura. Resenha crítica., São Paulo, p. 1 - 2, 02 nov. 2019.
HASHIMOTO, Lica . Eu recomendo Novelas Orientais. Rascunho - o jornal de literatura do Brasil - edição 164., Curitiba (Paraná), p. 02 - 02, 02 dez. 2013.
HASHIMOTO, Lica . Modernismo regionalista no Brasil - 1922 a 1980. Revista Pindorama, p. 12 - 13, 06 jun. 2008.
HASHIMOTO, Lica . Modernismo no Brasil (1922-1945). Pindorama, São Paulo, , v. 22, p. 16 - 18, 05 abr. 2008.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Pré-Modernismo no Brasil (1902-1922). Pindorama, São Paulo - Brasil, p. 12 - 13, 05 fev. 2008.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Simbolismo no Brasil (1893-1902). Pindorama, São Paulo - Brasil, p. 14 - 15, 05 dez. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Parnasianismo no Brasil (1882-1893). Pindorama, São Paulo, p. 16 - 17, 05 nov. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Naturalismo no Brasil (1881-1893). Pindorama, São Paulo, , v. 16, p. 18 - 19, 05 out. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Realismo no Brasil (1881-1893). Pindorama, São Paulo, , v. 14, p. 13 - 15, 05 ago. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 2. Pindorama, São Paulo, , v. 13, p. 13 - 15, 05 jul. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 1. Pindorama, São Paulo, , v. 12, p. 16 - 18, 05 jun. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Arcadismo no Brasil (1768-1836). Pindorama, São Paulo, , v. 10, p. 9 - 11, 05 abr. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Literatura Barroca no Brasil (1601-1768). Pindorama, São Paulo, , v. 9, p. 29 - 31, 05 mar. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Literatura Informativa e jesuítica século XVI. Pindorama, São Paulo, , v. 8, p. 4 - 5, 05 fev. 2007.
HASHIMOTO, Lica . Joya-no-kane: o bater dos sinos na passagem do ano. Jornal Nippo-Brasil - International Press, São Paulo, p. 5 - 5, 12 jan. 2005.
HASHIMOTO, Lica . As sete divindades da felicidade (Shichifukujin). Jornal Nippo-Brasil - International Press, São Paulo, p. 5 - 5, 14 dez. 2004.
HASHIMOTO, Lica . Dificuldades e estratégias de tradução do japonês para a língua portuguesa do Brasil. In: XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura japonesa - Tessituras: O Encontro dos Povos no Encontro das Águas, 2017, Manaus, Amazonas. Anais do XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura japonesa - Tessituras: O Encontro dos Povos no Encontro das Águas, 2017. v. 1. p. 251-263.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto na língua moderna japonesa. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil., 2009, Rio de Janeiro. XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.. Rio de Janeiro: não consta, 2009. v. 01. p. 255-264.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ) "Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Faces e Fases dos Estudos japoneses", 2008, Assis - São Paulo. Anais do XVIII Encontro Nacional dos Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ). Assis - São Paulo: Fundepe - Editora, 2007. v. 18.
HASHIMOTO, Lica . Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada, 2005, São Paulo. Anais do SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada, 2005. v. 1.
HASHIMOTO, Lica . Auxiliares Verbais Tempo-Aspectuais da Antigüidade - meados do século VIII (712) a iníco do século IX (1085). In: XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ, 2004, Rio de Janeiro. Anais do XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ. Rio de Janeiro, 2004.
HASHIMOTO, Lica ; PINO, C. ; CONTEL, F. B. . PAE aula expositiva - docencia e pesquisa. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
HASHIMOTO, Lica ; PINO, C. ; VIEIRA, B. . PAE aula expositiva docencia - desafios e solucoes. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
HASHIMOTO, Lica . Literatura japonesa em traducao brasileira - da literatura à margem para o cenario global. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Por que ler Akutagawa nos dias de hoje?. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica ; GIASSETTI, R. ; JAROUCHE, M. . Cronicas do Japao - apontamentos. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . A recepção da obra Contos da Tartaruga Dourada de Kim Si-Seup (1435-1493) e sua repercussão no Japão dos séculos XVII e XVIII.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Nihonshoki (Crônicas do Japão, 720) - a origem mitológica do Japão. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica ; PINHEIRO, K. ; FERREIRA, C. J. ; ALENCAR, A. L. S. . Roda de conversa sobre pesquisa e ensino de literatura japonesa - USP UFAM UnB. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Crônicas do Japão: Narrativas históricas de um país milenar. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Antologia de contos okinawanos - Os desafios do Grupo de Estudos Okinawanos (GEOKI-USP). 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Dificuldades e estratégias de tradução de obras de autores japoneses variados. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Momotarô: uma tradução desafiadora na prosa japonesa. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica ; KOHL, R. ; BOJADSEN, A. . Literatura Japonesa Contemporânea: tradução, mercado e tendências. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica ; NASCIMENTO, L. . Os Monstros no arquivo literário de Jorge Luis Borges e os monstros no universo japonês. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . As leituras da literatura oriental clássica no mundo atual. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica ; CUENCA, J. P. . Olhares literários sobre o Japão. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
HASHIMOTO, Lica ; SUENAGA, E. ; VERAS, M. V. A. . Convivência e hospitalidade em traduções do Japonês para o Português. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
HASHIMOTO, Lica . Contribution of Brazilian Japanese Society to SDGs. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HASHIMOTO, Lica . Tayôsei no Burajiru - Tashû ni okeru aidenchichi (Brasil: identidades plurais). 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Nihon bungaku no burajiru deno yomarekata uketomerarekata (Leitura e recepção da literatura japonesa no Brasil). 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Burajiru - Porutogarugo nyûmon (Brasil: Introdução à língua portuguesa do Brasil). 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HASHIMOTO, Lica . Burajiru ni okeru gendai nihonbungaku no fukyû - fikushon ni tsuite (A divulgação da Literatura Japonesa Contemporânea no Brasil - sobre a Ficção). 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Burajiru ni okeru Nihon bungaku towa - Literatura japonesa no Brasil - particularidades. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . A origem do Japão: Língua e cultura japonesa Parte I e II. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HASHIMOTO, Lica . Os provérbios na literatura japonesa: as entrelinhas da síntese. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
HASHIMOTO, Lica ; ROMEU, J. ; NODARI, J. I. . Haruki Murakami e a língua inglesa. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica ; NOBUTOMO, K. ; SEKINO, K. . Mesa-redonda: Tradução e tempo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica . Mesa-redonda: Obras literárias de Natsume Sôseki - questões de tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; AZENHA JUNIOR, J. . Reflexões sobre a tradução literária japonês-português do Brasil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Territórios revisitados: ecos do fantástico ao insólito. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HASHIMOTO, Lica . Debate sobre o filme Sorekara (E depois) de Natsume Soseki. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HASHIMOTO, Lica . Viagens do olhar em Luís Froes e Aluísio de Azevedo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na cena literária brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HASHIMOTO, Lica . Café com debate: O fio da aranha. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Uma viagem na máquina do tempo chamada Literatura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Tradução de 1Q84 de Haruki Murakami ? dificuldades e estratégias.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . 1Q84 de Haruki Murakami: uma reflexão sobre o 'eu' no mundo contemporâneo. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Concepção da disciplina literatura japonesa: os desafios de se colocar em diálogo os espaços de reflexão sobre crítica, tradução e literatura.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HASHIMOTO, Lica . Tradutor como pesquisador: referências intertextuais como uma ferramenta de tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte I. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
HASHIMOTO, Lica . O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte II. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
HASHIMOTO, Lica . Diário do Abaix'o Piques e a coluna 'Takashumbo shinbum'.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
HASHIMOTO, Lica ; WAJNSZTEJN, P. . A presença de estrangeiros na literatura brasileira: Guilherme de Almeida e Juó Bananére. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto da língua moderna japonesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . Auxilir verbal tempo-aspectual "TA" da língua clássica à moderna. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HASHIMOTO, Lica . Singularidades dos auxiliares verbais tempo-aspectuais da antigüidade (712-1085). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . A complexidade do auxiliar verbal "TA" na língua moderna japonesa. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
HASHIMOTO, Lica . Um breve estudo diacrônico sobre a categoria gramatical do tempo na língua japnesa - de Yoshio Yamada (1908) à haruhiko Kindaichi (1955). 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALDANHA, F. ; HASHIMOTO, Lica ; NAVARRO, L. . Kitchen. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2025. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica ; ALEIXO, D. . Hijikata Tatsumi: duas entrevistas sobre a dança das trevas.. São Paulo: FFLCH-USP, 2024. (Tradução/Artigo).
HASHIMOTO, Lica . Para uma visão mágica do mundo. São Paulo, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
HASHIMOTO, Lica . Audição. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2022. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . DŌ: O caminho de Shoko Kanazawa. São Paulo: Japan House - Catalógo e Painel da Exposição, 2021. (Tradução/Outra).
HASHIMOTO, Lica . Crônicas do Japão - narrativas históricas de um Japão milenar. São Paulo: SESC ? SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO, 2020. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica ; BEYRUTH, D. . Samurai Shirô - yakuza, honra e sangue no coração de São Paulo. Rio de Janeiro: DarkSide Book, 2018 (consultora e revisora de assuntos culturais sobre o Japão).
HASHIMOTO, Lica . O Elefante Desaparece. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2018. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Cinco dias em março. São Paulo: n-1 edições, 2018. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . História 18 Tomo XIX Narrativa 19. São Paulo: FFLCH-USP, 2018. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Processo de tratamento de entulho após catástrofe, 2018. (Tradução/Outra).
FERREIRA, C. J. ; OLIVEIRA, R. B. ; HASHIMOTO, Lica . Amazonas plural em três versos. Jundiaí, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
NAMEKATA, M. H. ; HASHIMOTO, Lica ; NAKAGOME, P. T. . Literatura e Cultura Japonesa em Diálogo. Brasília, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
HASHIMOTO, Lica . Sono. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Dance dance dance. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Tsugumi. São Paulo: Estação Liberdade, 2015. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica ; STAHEL, M. . Cartas de uma girafa chamada José. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2014 (Consultoria).
HASHIMOTO, Lica ; NISHI, M. . A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo, 2014. (Tradução/Artigo).
HASHIMOTO, Lica ; SOUZA, E. A. . Guia de conversação do Japones. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013 (Revisão da tradução).
STAHEL, M. ; HASHIMOTO, Lica . O Pequeno Livro. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013 (Consultoria).
HASHIMOTO, Lica ; WAKISAKA, G. ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; OTA, J. . O Livro do Travesseiro. São Paulo: Editora 34 Ltda, 2013. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 3. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2013. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 2. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2013. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 1. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2012. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . E depois. São Paulo: Editora Estação Liberdade Ltda, 2011. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Um grito de amor do centro do mundo. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2011. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; TASHIRO, E. A. . Para uma releitura da história cultural do Japão moderno e contemporâneo - os conceitos de Literatura (bungaku) e Artes (geijutsu). São Paulo: Centro de Estudos Japoneses, 2009. (Tradução/Artigo).
HASHIMOTO, Lica . Após o Anoitecer. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2009. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Tailândia. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2009. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Para Sempre: cinquenta cartas de amor de todos os tempos. São Paulo: Editora Globo Ltda., 2009. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Tradução do texto das orelhas do livro Coração. São Paulo: Editora Globo, 2008 (Tradução do texto das orelhas do livro Coração, de Natsume Sôseki).
HASHIMOTO, Lica ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Viagem noturna no trem da via láctea. São Paulo: Editora Globo S.A., 2008. (Tradução/Livro).
NAKATA, M. ; HASHIMOTO, Lica . A minha Kurachíc. São Paulo: Editora Gráfica Topan-Press Ltda. - EPP, 2006. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Pequena história do tempo. São Paulo: Edições SM, 2005 (Consultoria).
HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Dance, Dance, Dance. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . O Anticinema de Yasujiro Ozu. São Paulo: Cosac & Naïf, 2003. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . O Confucionismo e a sociedade japonesa pré-moderna. Assis: FCL - Unesp- Campus Assis, 2003. (Tradução/Artigo).
HASHIMOTO, Lica . Sobre a singularidade da sociedade japonesa. São Paulo: Fundação Japão, 2003. (Tradução/Artigo).
HASHIMOTO, Lica . O Outono do Álamo. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).
HASHIMOTO, Lica . Os amigos. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).

Outras produções

HASHIMOTO, Lica . Taisho shogakko Álbum de fotografia Uma história.... 2025.

HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko ; KASHIMA, I. M. . Relatório Sucupira quadriênio 2020-2024. 2025.

HASHIMOTO, Lica . VII Encontro de Pos-Graduacao em Estudos Japoneses. 2024.

HASHIMOTO, Lica . Relatório Parcial do Orientador de Rafael Vieira Martins. 2015.

PEREIRA, D. C. ; HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schwartzman. 2015.

MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015.

HASHIMOTO, Lica ; PASTANA, R. D. L. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015.

HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Verena Kewitz. 2014.

HASHIMOTO, Lica . Parecerista ad hoc de capítulo do Volume 4 da Série Estudos do livro História do Português Paulista. 2014.

HASHIMOTO, Lica ; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, Neide Hisae . Coordenadora do debate 'A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo'. 2014.

HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Mario Ramos Francisco Junior. 2014.

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. . Relatório Final de Pesquisa de Pós-Doutorado de Sérgio Pereira Antunes. 2014.

MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2014.

HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2014.

HASHIMOTO, Lica . Parecer Relatório de viagem de Neide Hissae Nagae. 2013.

HASHIMOTO, Lica ; PEREIRA, D. C. . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schvartzman. 2013.

HASHIMOTO, Lica . Parecer para Revista Estudos Japoneses. 2013.

HASHIMOTO, Lica . Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2013.

HASHIMOTO, Lica ; TORQUATO, A. C. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2013.

HASHIMOTO, Lica . Membro Titular dos Professores Doutores na Congregação da FFLCH -USP. 2013.

HASHIMOTO, Lica . Vice-coordenadora do curso de Letras Japonês FFLCH-DLO. 2013.

HASHIMOTO, Lica . Membro Titular dos Professores Assistentes na Congregação da FFLCH -USP. 2011.

HASHIMOTO, Lica . Parecerista. 2010.

HASHIMOTO, Lica . Coordenadora do Programa de Bolsas de Estudos de Iniciação Científica de Toyama, Japão. 2010.

HASHIMOTO, Lica . Coordenadora dos cursos de difusão cultural Artes Tradicionais do Japão: Arranjo Floral e Cerimônia do Chá. 2010.

HASHIMOTO, Lica . Conselho deliberativo do Centro Ángel Rama. 2010.

OTA, Junko ; Vários ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Cultural Exchange between Brazil and Japan - Immigration, History and Language. 2009.

HASHIMOTO, Lica . Membro titular dos Professores Assistentes - Congregação - FFLCH-USP. 2009.

HASHIMOTO, Lica . Conselho Deliberativo - Centro Ángel Rama.. 2008.

HASHIMOTO, Lica . Vice-Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural: Artes tradicionais do Japão. 2006.

HASHIMOTO, Lica . Tradução em foco - Lica Hashimoto. 2020. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

HASHIMOTO, Lica ; TAKEDA, C. . literatura brasileira em japonês. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica . Ponto de Encontro NHK World Japan. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BOJADSEN, A. ; HASHIMOTO, Lica ; IM, Y. J. ; COSTA, L. A. . Tradução e intercâmbio cultural. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

TASHIRO, E. A. ; MORALES, L. M. ; SHIRAI, J. ; HASHIMOTO, Lica . Pesquisadores da USP descobrem dicionário de japonês do século 17. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica ; PIRES, F. Q. . ?Irrealismo mágico ? Literatura: O escritor Haruki Murakami mergulha no fantástico para advertir o homem de sua responsabilidade social.?. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica ; CATALAN, M. C. N. . Segunda Mostra Internacional de Cultura e Arte 2013. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

HASHIMOTO, Lica ; GONCALVES FILHO, A. . A ficção abraça a si mesma. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica . 1q84 chega as livrarias brasileiras. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CATALAN, M. C. N. ; HASHIMOTO, Lica . Primeira Mostra Internacional de Cultura e Arte 2012. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Fujita, Fábio ; HASHIMOTO, Lica . Efeito Musashi - sucesso do épico japonês estimula onda de traduções. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica ; PONTES, F. . Tradutora de 1Q84, obra de Murakami que acabou de chegar ao Brasil, Lica Hashimoto explica o sucesso do escritor japonês. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica ; VOLPATO, Cadão. . Haruki Murakami, o paradoxo ambulante. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GONCALVES FILHO, A. ; HASHIMOTO, Lica . Páginas da investida japonesa. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CHARLEAUX, J. P. ; HASHIMOTO, Lica . Tradutor pode matar ou melhorar obras originais. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARTINS, C. (Carina Martins) ; HASHIMOTO, Lica . '1Q84' tenta conquistar ocidente dois anos após fenômeno no Japão. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

HASHIMOTO, Lica ; SUZUKI, J. C. ; ROSS, J. L. S. . Universidade em Discussão IPTV USP Ensino à Distância (Parte 2 de 2). 2010. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; SUZUKI, J. C. ; ROSS, J. L. S. . Universidade em Discussão IPTV USP Ensino à Distância (Parte 1 de 2). 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

HASHIMOTO, Lica ; KATAGIRI, A. ; GEENEN, N. B. ; SANTOS, A. . O legado de cada cultura ? a essência singular. 2023; Tema: Essência - Jardim interior (Atsunobu Katagiri). (Rede social).

HASHIMOTO, Lica . What do I like about Japanese literature? by Lica Hashimoto_Brazil. 2023; Tema: Literatua Japonesa. (Site).

HASHIMOTO, Lica ; KASHIMA, I. M. ; VARUSSA., N. L. ; KIM, Y. N. ; BOTELHO, P. S. F. ; OTA, Junko . Bastidores de um mestrado: os desafios da pós-graduação em estudos japoneses - Mesa 1. 2023; Tema: mesa 1 - para que serve a qualificação de mestrado. (Site).

BARROSA, B. C. ; SANTANA, J. C. ; OTA, Junko ; KASHIMA, I. M. ; HASHIMOTO, Lica . Bastidores de um mestrado: os desafios da pós-graduação em estudos japoneses - Mesa 2. 2023; Tema: Dúvidas frequentes de formandos da graduação. (Site).

HASHIMOTO, Lica . Tradução em foco - Japan Foundation São Paulo. 2021; Tema: Tradução em foco - Lica Hashimoto. (Rede social).

HASHIMOTO, Lica ; MACIEL, M. E. ; FERRO, T. ; PACHECO, G. ; PIRES, V. ; NAKAE, T. . Ep 04 // O Livro do Travesseiro, Sei Shônagon. 2020; Tema: 4º episódio do podcast Japan House SP - Ep 04 // O Livro do Travesseiro, Sei Shônagon. (Site).

HASHIMOTO, Lica ; TAKEDA, C. . Literatura brasileira em japonês. 2020; Tema: Literatura brasileira e tradução em japonês. (Site).

HASHIMOTO, Lica ; CECATO, R. . Fotoweb Academy by Roberto Cecato. 2019; Tema: Os 3 passos do olhar divino. (Site).

OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; NAKAGAWA, S. F. . Oficina de manga teoria e prática. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica ; NUNES, R. S. . Haikai e Performance. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica ; NAKAGAWA, S. F. ; OTA, Junko . Oficina de manga teoria e prática. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa Contemporânea. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livrodidático).

HASHIMOTO, Lica . Conversas sobre Literatura Japonesa Contemporânea 06/07/2021 a 03/08/2021. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NAKAGAWA, S. F. ; ANDREOTTI, B. ; RIVERS, D. ; FARIA, G. ; PAULA, L. ; MIKA, M. ; HASHIMOTO, Lica . Oficina de mangá - teoria e prática. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa: Contextualização - Intertextualidades. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livrodidático).

HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa Clássica. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livrodidático).

HASHIMOTO, Lica . Literatura japonesa moderna anterior à Segunda Guerra Mundial. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica . Curso de Literatura Japonesa Contemporânea. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HASHIMOTO, Lica . Lendas Urbanas - Estudos Interdisciplinares de Pós-Graduação Lato-Sensu. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HASHIMOTO, Lica . Aspectos da Cultura Brasileira II - Os japoneses na cena literária brasileira. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 Parte 1. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica: Métodos de Leitura. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 Parte 2. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 - Parte 3. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica: Métodos de Leitura. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 1. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 2. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 3. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

HASHIMOTO, Lica . Ofício do tradutor: teoria e prática. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HASHIMOTO, Lica . A presença dos japoneses na literatura brasileira do século XX e a literatura nipo-brasileira. 2011. (Relatório de pesquisa).

HASHIMOTO, Lica . Estrangeiros e imigrantes na literatura brasileira. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático em CD destinados para ensino superior).

KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 6. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Capítulo 1 - Fukushi (Advérbios da língua japonesa) in Tópicos de Gramática da Língua Japonesa (revista e ampliada). 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 5. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

HASHIMOTO, Lica ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Lançamento do livro Viagem Noturna no Trem da Via Láctea (Tradução). 2008. (Lançamento de livro - Tradução).

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Animê, Mangá e Cultura Japonesa. 2008. (Mesa Redonda).

HASHIMOTO, Lica . Literatura Brasileira: Contos (pré-modernismo e modernismo). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 2. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SOARES, C. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 3. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

HASHIMOTO, Lica ; KURIHARA, Akiko ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 4. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

HASHIMOTO, Lica . Contos brasileiros. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; SUZUKI, T. . Tópicos da Gramática da Língua Japonesa. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 1. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

HASHIMOTO, Lica . Panorama da Literatura Brasileira II. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HASHIMOTO, Lica ; YOSHIDA, Elisa ; NABETA, Jaqueline ; KATO, Lígia ; KURIHARA, Akiko . Conversação do dia-a-dia em Língua Japonesa (INTERNET). 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino a distância).

HASHIMOTO, Lica . Panorama da Literatura Brasileira I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HASHIMOTO, Lica . Zen-Budismo - Sôtozenshû. 1999. (Áudio-Visual).

Projetos de pesquisa

2024 - Atual

Atualização_Programa Internacional Daisy JP PT (Digital Accessible Information System), Descrição: Atualização - Textos novos - Tradução e gravação para o português de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes brasileiros residentes no Japão.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (3) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Wataru Kikuchi - Integrante / Mariana Navarro Fonseca - Integrante / Vivian Kaori Toda - Integrante / Wataru Ozawa - Integrante / Emelly Godinho Martins - Integrante / Isabela Mayumi Kashima - Integrante / Bruno Cesar Detoni - Integrante.
2024 - Atual

Programa Internacional Daisy JP ESP (Digital Accessible Information System), Descrição: Tradução e gravação para o espanhol de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes latino-americanos e espanhóis residentes no Japão.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Isabela Mayumi Kashima - Integrante / Bruno Cesar Detoni - Integrante / Margareth dos Santos - Integrante / Heitor de Souza Miranda - Integrante.
2022 - Atual

99 narrativas sobrenaturais do Hyaku monogatari, Descrição: Tradução e estudos das narrativas do sobrenatural. O 百物語 (hyaku monogatari) ou 百物語怪談会 (hyaku kaidankai), refere-se a histórias sobrenaturais e de terror, mistérios supostamente verídicos que circulavam pelas diversas províncias japonesas com a popularização do jogo hyakumonogatari kaidankai (百物語怪談会). O objetivo deste projeto é apresentar noventa e nove narrativas traduzidas diretamente do japonês com ilustração, glossário e estudos sobre a tradição oral e folclórica das narrativas do sobrenatural na literatura japonesa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (5) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Carla Correia Silva - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Perola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante / Amanda Silva de Araújo - Integrante / Nathália Liberato Varussa. - Integrante.
2021 - 2024

Programa Internacional Daisy JP PT (Digital Accessible Information System), Descrição: Tradução e gravação para o português de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes brasileiros residentes no Japão.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Wataru Kikuchi - Integrante / Mariana Navarro Fonseca - Integrante / Rafael Sandim Ferreira - Integrante / Vivian Kaori Toda - Integrante / Keita Kusunoki - Integrante / Wataru Ozawa - Integrante / Emelly Godinho Martins - Integrante / Isabela Mayumi Kashima - Integrante / Bruno Cesar Detoni - Integrante., Número de produções C, T & A: 1
2021 - Atual

Jogo de cartas poéticas Karuta - é brincando que se aprende., Descrição: O presente projeto visa ao estudo da antologia clássica japonesa Cem Poemas por Cem Poetas [Hyakunin Isshu 百人一首], tanto como objeto de pesquisa acadêmica e desenvolvimento de material didático de ensino de língua, quanto para a promoção de sua modalidade esportiva, o jogo de cartas poéticas Kyōgi Karuta [競技かるた], ambos ainda pouco difundidos no Brasil.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Simonia Fukue Nakagawa - Integrante / Andrei Cunha - Integrante / Eike Yudi Nishimura Carmo - Integrante / Gabrielle Miguelez da Silva - Integrante / Gustavo Moura da Silva - Integrante / Jéssica Megumi Noguchi - Integrante / Laura Venzon Francisco Grandó - Integrante / Leonardo Pinto dos Reis - Integrante / Maria Heloisa Angeli - Integrante / Monique Mosso - Integrante / Pedro Augusto Nascimento da Silva - Integrante / Rafael Fontan Ottolia - Integrante.
2021 - Atual

Núcleo Interinstitucional de Tradução e Pesquisa Akutagawa Ryūnosuke, Descrição: O Núcleo tem como objetivo apresentar o autor, as obras e a corrente literária do novo-pensamento (shinshichôha 新思潮派) ? da qual Akutagawa é o principal representante ? e publicar alguns de seus contos criteriosamente selecionados - a maioria inéditos em língua portuguesa do Brasil ? traduzidos diretamente do japonês.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (10) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Junko Ota - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Juliana Saito Pinheiro - Integrante / Natália Farago Dorneles da Rosa - Integrante / Mie Ishy - Integrante / Carolina de Jesus Almeida - Integrante / Nathália da Silveira Martins - Integrante / Cleiton Madruga - Integrante / Stanley da Cruz Simões - Integrante / Isabela Batista de Lima - Integrante / Lucas Lins Oliveira - Integrante / Gustavo Katague - Integrante / Kimiko Pinheiro - Integrante / Eros Gomes de Oliveira Junior - Integrante.
2020 - Atual

Do Clássico ao Contemporâneo - o universo da escrita na Literatura Japonesa., Descrição: O objetivo deste Projeto é estudar textos de literatura japonesa moderna e contemporânea e trazer à tona reflexões teóricas e análise dos aspectos tradicionais e fundamentais da linguagem literária, dos elementos da narrativa em seus múltiplos recursos e estratégias, investigar o processo do fazer literário e as relações entre os textos literários clássicos e o próprio conceito de diálogo, que pressupõe resgatar vozes do passado e estabelecer trocas e negociações entre (con)textos e narrativas do presente.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Edson Yamazaki - Integrante / Marcia Hitomi Namekata - Integrante / Mariana Navarro Fonseca - Integrante / Amanda Silva de Araújo - Integrante / Fábio Saldanha - Integrante / Francisco de Oliveira Coutinho - Integrante / Márcio Luiz Hayashi Nunes - Integrante / Cacio José Ferreira - Integrante / Helena Mindlin Xavier - Integrante / João Marcelo Monzani - Integrante., Número de produções C, T & A: 6
2018 - 2020

A representação dos japoneses e nipo-brasileiros na literatura brasileira, Descrição: Estudar textos escritos por brasileiros que tomam o Japão por tema e textos produzidos por japoneses e nipo-brasileiros que escrevem sobre sua experiência individual e coletiva com o Brasil, principalmente textos de memória autobiográfica e coletiva que contemplam os pontos de vista da sua adaptação ao presente brasileiro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Roberto Hiroshi Satoi da Silva - Integrante / Cacio José Ferreira - Integrante / Tainá Ayumi Iwakura Fugimoto - Integrante / Lucas de Sousa Gurgel - Integrante., Número de produções C, T & A: 3
2018 - 2019

Grupo de conversação português e japonês do curso de Letras Japonês-USP, Descrição: Aulas práticas de conversação com o objetivo de elaborar métodos e materiais para desenvolver a capacidade de comunicação e conversação em língua japonesa e língua portuguesa. As aulas serão conduzidas por dois alunos de graduação em Letras-Japonês USP e dois alunos de intercâmbio de universidades japonesas. sob a orientação da Coordenadora do Grupo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Gaia Monteiro Massucci - Integrante / Janderson Oliveira da Mota - Integrante.
2018 - 2019

Projeto Interinstitucional Letras-Japonês USP e Universidade Ritsumeikan de Quioto, Japan, Descrição: O programa Daisy (Digital Accessible Information System) é um conjunto de padrões internacionais para a confecção de materiais digitais que combinam texto, áudio e imagem para o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras. OBSERVAÇÃO: PROJETO CONCLUÍDO. COORDENADOR FALECEU EM 21 DE OUTUBRO 2019.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Koichi Mori - Coordenador / Mariana Navarro Fonseca - Integrante / Rafael Sandim Ferreira - Integrante / Vivian Kaori Toda - Integrante / Davi Vassão Rodrigues - Integrante / Keita Kusunoki - Integrante / Wataru Ozawa - Integrante / William Soares Bezerra - Integrante / Emelly Godinho Martins - Integrante / Giovana Cristiano - Integrante / Yuri Calbente Czech - Integrante.
2017 - 2019

Tradição japonesa das narrativas do Sobrenatural - Hyaku monogatari, Descrição: Estudar a tradição oral e folclórica das narrativas do sobrenatural no Japão do período Edo e divulgar algumas narrativas traduzidas diretamente do japonês. O 百物語 (hyaku monogatari), ou 百物語怪談会 (hyaku kaidankai), refere-se a histórias sobrenaturais e de terror, mistérios supostamente verídicos que circulavam pelas diversas províncias japonesas com a popularização do jogo hyakumonogatari kaidankai (百物語怪談会).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (11) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Anielle Miranda Yanaguiya - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Perola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Amanda Araújo - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Carla Silva Nakamura - Integrante / Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Rodrigo Kagan - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante., Número de produções C, T & A: 5
2017 - 2018

Tradução de narrativas budistas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII, Descrição: A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP,.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Neide Hisae Nagae - Coordenador / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Cristine Akemi Sako - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante / Vinícius Ito Ramos - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante., Número de produções C, T & A: 7
2014 - 2019

Análise e/ou Tradução de Textos Literários, Descrição: Estudar obras representativas da literatura japonesa com especial enfoque na prosa, de modo a suscitar a reflexão acerca do fenômeno da intertextualidade - citação, alusão, referência, plágio, paródia, reescrita dos mitos - e proporcionar um estudo crítico num contexto em que a cultura literária é o produto de emulação das literaturas ocidentais e dialoga com uma vasta tradição literária japonesa para desenvolver sua força artística autônoma e original. Justificativa: Oferecer um panorama das principais obras literárias dos períodos Meiji (1868-1912), Taishô (1912-1926), Shôwa (1926-1989) e Heisei (1989-2018) e trabalhar as influências e as intertextualidades existentes entre a literatura japonesa moderna e contemporânea com as literaturas antigas do Japão e do continente asiático - notadamente a chinesa e russa - e as literaturas ocidentais para que se possa desenvolver pesquisas interdisciplinares com as demais áreas de conhecimento das letras orientais e com outros programas de pós-graduação. Metodologia: Leitura das obras japoneses (quando a obra estiver traduzida para o português, o texto deve ser cotejado com o original em japonês). Estudo das relações literárias e culturais do Japão posteriores ao período Meiji e dos aspectos formais do texto literário.Desenvolver o conceito de Intertexto como noção pertinente aos estudos culturais: a produtividade do texto (vários enunciados, tirados de outros textos, se cruzam e se neutralizam) e a ideologema (diferentes significações de um dado texto ou mesmo de um único significante dentro do eixo histórico com diferentes concepções, valores, sentidos acionados pelo sujeito leitor) e suscitar reflexões sobre a Literatura e contemporaneidade: multiplicidade e heterogeneidade para pensar a relação entre a literatura e o mundo contemporâneo; a literatura e a sociedade de um modo geral.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (23) / Mestrado acadêmico: (18) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Neide Hisae Nagae - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Anielle Miranda Yanaguiya - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Cristine Akemi Sako - Integrante / Vanessa Higashi - Integrante / André Felipe de Sousa Almeida - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Perola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Renata Graça Brito - Integrante / Wilson Rossi dos Santos Junior - Integrante / Rafaella Denise Lobo Pastana - Integrante / Beatriz Moreira de Souza - Integrante / Ricardo Araujo Pinto - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Carla Silva Nakamura - Integrante / Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Rodrigo Kagan - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Jose Maurício de Faria Ferreira Yoshitake - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Amanda Silva de Araújo - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante / Vinícius Ito Ramos - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante / Shiho Tanaka - Integrante / Priscila Gerolde Gava - Integrante / Luciana Fonseca de Arruda - Integrante / Juliana Saito Pinheiro - Integrante / Maria Luiza Vanik Pinto - Integrante / Gabriel de Oliveira Fernandes - Integrante / Fábio Saldanha - Integrante / Luísa Yoneko Taira Teruya - Integrante / Diogo Kawai - Integrante / Artur Costa - Integrante / Giovanni Lopes Martins - Integrante / Dimas Albuquerque de Souza - Integrante / Natália Farago Dorneles da Rosa - Integrante / Camila Rodrigues - Integrante / Francisco de Oliveira Coutinho - Integrante / Karina Escobar Rangel - Integrante / Livia Santos Jurkowitsch - Integrante / Rafael Vinícius Martins - Integrante / Tauanny Falcão Vieira - Integrante / Thainá Bertrille Garcia e Silva - Integrante / Roberto Hiroshi Satoi da Silva - Integrante / Mateus Ferreira Xavier da Silva - Integrante / Márcio Luiz Hayashi Nunes - Integrante / Bruno Tomaz Custódio dos Reis - Integrante / Takeshi Ishihara - Integrante / Teresa Augusta Marques Porto - Integrante.
2013 - 2015

A prática de tradução literária japonês-português : de Momotarô (Ryunosuke Akutagawa) a Semento taru no naka no tegami (Yoshiki Hayama)., Descrição: Grupo de Pesquisa CNPq. O projeto prevê a publicação de material didático sobre questões de tradução literária e a tradução de obras da literatura japonesa para a língua portuguesa. Pressupõe o estudo do contexto histórico dos autores selecionados e a discussão das possíveis estratégias de tradução. Prevê como processo de enfrentamento do texto em japonês a realização de exercícios de tradução e o estudo teórico e prático do ofício de tradutor.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Neide Hisae Nagae - Coordenador / Carla Correia Silva - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Cristine Akemi Sako - Integrante / José Maurício de Faria Yoshitake - Integrante / Juliana Saito Pinheiro Mascitelli - Integrante / Vanessa Higashi - Integrante / André Felipe de Sousa Almeida - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Eliana Celestino - Integrante / Perola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Rita Kohl - Integrante., Número de produções C, T & A: 2
2007 - 2009

Tradução Literatura Japonesa Clássica - Makurano sôshi (O livro de cabeceira, XI)., Descrição: Tradução e estudo crítico da obra literária Makurano sôshi (O livro de cabeceira, século XI) escrita pela dama da corte Seishônagon. Publicação de "O Livro do Travesseiro". São Paulo: Editora 34, 2013, 616 páginas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Junko Ota - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro - Coordenador / Geny Wakisaka - Integrante., Número de produções C, T & A: 4
2006 - 2010

Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda e Watanabe., Descrição: Desenvolver reflexões em torno das concepções linguisticas de cada um dos teóricos sobre a língua japonesa. O trabalho propõe buscar, através do estudo de cada um dos teóricos, uma maior compreensão das diferentes maneiras de explicar a língua japonesa vindo a enriquecer as aulas de língua no ensino superior do Brasil e a aprimorar a elaboração de livros didáticos para os estudantes brasileiros.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Leiko Matsubara Morales - Integrante / Tae Suzuki - Integrante / Elza Taeko Doi - Integrante / Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Yuki Mukai - Integrante / Sônia Regina Longhi Ninomiya - Integrante.
2006 - 2010

Tópicos de gramática da língua japonesa, Descrição: Estudar as características morfossintáticas e discursivas da língua japonesa com o objetivo de desenvolver material didático a ser adotado nas aulas de Língua Japonesa III e língua japonesa IV .. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lica Hashimoto - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Leiko Matsubara Morales - Integrante / Wataru Kikuchi - Integrante / Eliza Atsuko Tashiro - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

Prêmios

2024

Professora Homenageada - Colação de Grau 2024, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2024

Docente Paraninfo Letras, FFLCH-USP.

2019

Professora Homenageada - Colação de Grau 2018, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2018

Professora Homenageada - Colação de Grau 2017, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2015

Professora Homenageada - Colação de Grau 2014, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2014

Professora Homenageada - Colação de Grau 2013, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2014

Prêmio Jabuti 2014 - Categoria Tradução - Finalista, Câmara Brasileira do Livro CBL.

2013

Produção Acadêmica Premiada,Tese - Literatura Brasileira, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

2011

Professora Homenageada - Colação de Grau 2010, Letras Japonês, FFLCH-USP.

2001

Prêmio Melhor Tradução, altamente recomendável - FNLIJ - Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, International Board on Books for Young People - Seção Brasileira.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas. , Avenida Professor Luciano Gualberto, 403. Prédio de Letras. Secretaria sala 25., Butantã, 05508010 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914511, URL da Homepage:

Experiência profissional

2021 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor MS-3, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Título de Doutor pelo Programa de Pós-graduação em Literatura Brasileira do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, FFLCH-USP, 07 de março de 2013. Tese premiada pelo Programa de Pós-graduação da FFLCH-USP e publicada online pela Série Dissertações e Teses Premiadas. Título: "As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Bananére".

2006 - 2013

Universidade de São Paulo

Vínculo: MS-2, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Título de Doutor em 2013.

Atividades

02/2024
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 1295 Literatua Japonesa I; FLO 1296 Literatura Japonesa II; FLO 1395 Literatura Japonesa III; FLO 1396 Literatura Japonesa IV; FLO 1491 Trabalho de Graduação Individual I; FLO 1492 Trabalho de Graduação Individual II.
11/2023
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Congregacao - Representante Docente Titular.
04/2023
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Recondução Coordenadora de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
04/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Conselho do Departamental de Letras Orientais - suplente categoria Doutor.
03/2023
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 5094 Literatura japonesa moderna e contemporânea: influências e intertextualidade, FLO 5111 Estudo dos textos argumentativo e expositivo das áreas de Linguística e Literatura Japonesa, FLO 5113 Pesquisas em Estudos Japoneses: Termos, Conceitos e Textos Fundamentais
04/2020 - 12/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Vice-coordenadora - Convênio Acadêmico e de Pesquisa com a University of the Ryukyu e CCInt.
08/2018 - 12/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Representante da Faculdade de Letras na Comissão Unificada de Segurança e Qualidade de Vida da FFLCH-USP.
02/2018 - 12/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Presidente da Comissão de Acessibilidade da FFLCH-USP.
09/2019 - 08/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Congregação FFLCH-USP - Titular, representante dos doutores.
05/2021 - 04/2023
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
08/2022 - 12/2022
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 5111 Pesquisas em Estudos Japoneses: Textos argumentativos e expositivos N3.
02/2022 - 12/2022
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 1295 Literatura Japonesa I; FLO 1296 Literatura Japonesa II; FLO 1395 Literatura Japonesa III; FLO 1396 Literatura Japonesa IV; FLO 1491 Trabalho de Graduação Individual -1
09/2021 - 12/2021
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 5098-1 Narrativas setsuwa e a interface com os contos de Akutagawa Ryûnosuke; FLO 5113 -1 Pesquisas em Estudos Japoneses: Termos, conceitos e textos fundamentais em Linguística e Literatura Japonesas
02/2021 - 12/2021
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 1295 Literatura Japonesa I; FLO 1395 Literatura Japonesa II; FLO 1395 Literatura Japonesa III; FLO 1396 Literatura Japonesa IV; FLO 1496 Literatura Japonesa VI; FLO 1492- Trabalho de Graduação Individual II.l
05/2019 - 04/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro do Conselho - Departamento de Letras Orientais (DLO).
05/2018 - 04/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Letras Japonês.
03/2020 - 03/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro da CCP do Programa de Pós-graduação Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
12/2019 - 12/2020
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO5131-3 Pesquisas em Estudos Japoneses: Gêneros Textuais e Discursivos de Língua Japonesa
05/2019 - 12/2019
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO 5133 ? A circulação de homens e livros ? A literatura japonesa moderna e a cultura da impressão ? Profs. Drs. Atsuhiko Wada e Shirlei Lica I. Hashimoto	
08/2007 - 12/2019
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Linhas de pesquisa
11/2014 - 11/2019
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO5098-1 Narrativas Setsuwa e a Interface com os Contos de Akutagawa Ryûnosuke
11/2014 - 11/2019
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO-5098-1 Narrativas setsuwa e a inteface com os contos de Akutagawa Ryûnosuke
05/2015 - 05/2019
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Vice-chefe do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP.
05/2017 - 04/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro do Conselho - Departamento de Letras Orientais (DLO).
02/2018 - 02/2019
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Vice-coordenação do curso - Oficina de mangá: teoria e prática - criação de personagens.
08/2017 - 12/2017
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, FLF 0506 Prática de Leitura e Escrita Acadêmica, FLO1295 Literatura Japonesa I, FLO1296 Literatura Japonesa II, FLO1395 Literatura Japonesa III, FLO1396 Literatura Japonesa IV, FLO1491 Trabalho de Graduação Individual I - TGI-I, FLO1492 Trabalho de Graduação Individual II - TGI-II
12/2013 - 12/2017
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO5094-1 Literatura Moderna e Contemporânea - Influências e Intertextualidade
08/2006 - 07/2017
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Japonesa Moderna III a VI Língua Japonesa III e IV
05/2015 - 04/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro do Conselho do DLO.
04/2015 - 04/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Letras Japonês.
06/2015 - 12/2015
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, FLO5094-1 Literatura japonesa moderna e contemporânea - influências e intertextualidade
08/2013 - 08/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro titular da Congregação - representante dos Professores Assistentes - Reconduzido - Período de 25/08/2011 a 25/02/2013.
01/2011 - 05/2015
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural Artes Tradicionais do Japão - arranjo floral (Ikebana) e cerimônia do chá (chanoyu)..
04/2010 - 05/2015
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade realizada, Coordenadora do Evento anual: Apresentação dos trabalhos de Iniciação Científica dos Bolsistas Toyama. Desde 2010..
01/2010 - 05/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Coordenadora do Programa de Bolsas de Estudo de Iniciação Científica do Governo da Província de Toyama (Japão), através do Convênio de Cooperação e Amizade firmado entre o Governo do Estado de São Paulo e o Centro de Estudos Japoneses USP. Desde 2010.
06/2013 - 03/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Vice-coordenadora do curso de Graduação em Letras Japonês do Departamento de Letras Orientais..
07/2011 - 02/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Representante do Departamento de Letras Orientais junto ao Conselho deliberativo do Centro Angel Rama - 01/ 07/2009 a 01/07/2011 e reconduzido até 01/02/2014.
12/2006 - 12/2010
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Vice-coordenação dos cursos de difusão cultural Artes Tradicionais do Japão: Arranjo Floral e Cerimônia do Chá..

2001 - 2005

Aliança Cultural Brasil Japão

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

01/2001 - 05/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa, Cultura Japonesa

2000 - 2001

Consultado Geral do Japão

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Adviser, Carga horária: 20

Outras informações:
Seção Cultural