Cibelih Hespanhol Torres

Especialista em Tradução de Inglês pela pós-graduação da Universidade Estácio de Sá (2021). Especialista em Revisão de Textos pelo programa de pós-graduação da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (2021). Especialista em Gramática da Língua Portuguesa pelo programa de pós-graduação em estudos linguísticos da Faculdade de Letras da UFMG (2022). Bacharela em Comunicação Social com ênfase em Jornalismo pela Universidade Federal de Viçosa (2014). Tradutora do par inglês-português, revisora de textos e preparadora editorial.

Informações coletadas do Lattes em 13/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Gramática da Língua Portuguesa: reflexão e ensino

2019 - 2022

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: A gramática de Clarice: propostas éticas para a revisão de textos literários a partir do estudo da pontuação de ?Perto do Coração Selvagem?

Especialização em Revisão de Textos

2019 - 2021

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas
Título: (não houve)

Especialização em Tradução de Inglês

2018 - 2021

Universidade Estácio de Sá
Título: (não houve)

Graduação em Comunicação Social - Jornalismo

2010 - 2014

Universidade Federal de Viçosa
Título: Mulheres do Buieié: histórias de vida da comunidade negra da Zona da Mata mineira

Formação complementar

2021 - 2021

Formação de tradutor de livros. (Carga horária: 24h). , LabPub, LABPUB, Brasil.

2019 - 2020

Gramática para preparadores e revisores de texto. (Carga horária: 30h). , Fundação Editora Unesp, FEU, Brasil.

2019 - 2019

Inglês para Fins Acadêmicos III. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2019 - 2019

Inglês para Fins Acadêmicos V. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Produções bibliográficas

TORRES, C. H. ; XAVIER, M. R. P. . O flâneur e sua contribuição para a cidade: relato de experiência do projeto de extensão -flanando na praça: narrativas dos espaços públicos de Viçosa-. REVISTA ELO - DIÁLOGOS EM EXTENSÃO , v. 2, p. 1, 2015.
TORRES, C. H. ; XAVIER, M. R. P. . Estudos e experiências de uma prática flâneur como alternativa ao jornalismo. REVISTA ANAGRAMA (USP) , v. 8, p. 1, 2014.
TORRES, C. H. . Barulhos da chuva. 1. ed. Crivo Editorial, 2021.
TORRES, C. H. . Do campo violado, mulheres e povos ensaiam ações de resistência. Revista DR, 17 set. 2016.
TORRES, C. H. . Noite de luta em Brasília: uma crônica que não saiu na TV. Outras Palavras, 08 out. 2015.
TORRES, C. H. . Nem água nem terra: crianças de comunidades vazanteiras, que vivem de acordo com o ciclo natural do São Francisco, sofrem com a crise do rio. Reportagem agraciada com a Microbolsa Criança e Água. Agência Pública - Agência de Jornalismo Investigativo, 30 set. 2015.
TORRES, C. H. . Prisões suecas: aqui se reabilitam seres humanos. Outras Palavras, 08 jan. 2014.
TORRES, C. H. . Benito Muros enfrenta a obsolescência programada. Outras Palavras, 29 nov. 2013.
TORRES, C. H. . Direito à voz avança na América Latina. Outras Palavras, 07 nov. 2013.
TORRES, C. H. . Mídia na Argentina: lei democratiza; Grupo Clarín quer barrá-la. Outras Palavras, 10 set. 2013.
TORRES, C. H. . As vozes abertas da América Latina. Outras Palavras, 10 set. 2013.
TORRES, C. H. . Os donos da voz. Outras Palavras, 25 ago. 2013.
TORRES, C. H. . 'Minha pátria é minha língua'. Outras Palavras, 15 ago. 2013.
TORRES, C. H. . Povos brasileiros, por quem os vê em sua humanidade. Outras Palavras.
TORRES, C. H. . Um autor invisível e duplo: ensaio sobre a imagem social do revisor de textos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TORRES, C. H. . O grito da Selva. Faro Editorial, 2023 (Revisão).
TORRES, C. H. . Além do Bem e do Mal. Faro Editorial, 2023 (Revisão).
TORRES, C. H. . Reinações de Narizinho. Faro Editorial, 2023 (Revisão).
TORRES, C. H. . Moby Dick. Faro Editorial, 2023 (Preparação).
TORRES, C. H. . Retrato do artista quando jovem. Faro Editorial, 2022 (Preparação).
TORRES, C. H. . Mogli. Faro Editorial, 2022 (Preparação).
TORRES, C. H. . Pinóquio. Faro Editorial, 2022 (Revisão).
TORRES, C. H. . Orgulho e Preconceito. Faro Editorial, 2022 (Revisão).
TORRES, C. H. . A Canção do Pôr do Sol. Editora Magnólia, 2021. (Tradução/Livro).

Outras produções

TORRES, C. H. . Não é só gramática. 2020; Tema: Blog sobre tradução e revisão de textos. (Blog).

Prêmios

2021

Seleção no Concurso Poesia Incrível e publicação do livro de poemas Barulhos da Chuva, Crivo Editorial.

2013

Menção honrosa no 7º Prêmio UFF de Literatura 2013, Universidade Federal Fluminense - UFF.

2011

1º lugar no 4º Concurso Viçosense de Literatura, categoria Conto, Universidade Federal de Viçosa - UFV.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2013

Universidade Federal de Viçosa

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2015 - 2017

Centro de Agricultura Alternativa do Norte de Minas

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Assessora de comunicação, Carga horária: 40

Outras informações:
Assessora de comunicação do CAA/NM e do Projeto DGM Brasil - Mecanismo de Apoio a Povos e Comunidades Tradicionais do Cerrado brasileiro (FIP/Banco Mundial). Criação e execução de planos de comunicação; produção de notícias; produção de conteúdo para redes sociais; assessoria de imprensa; tradução e revisão de textos; focalização de oficinas de comunicação.

2022 - 2023

Agência Atake

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e revisora, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradutora de inglês e revisora de textos da agência

2023 - 2023

Agência Sophí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora de textos, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisora de textos da agência

2022 - Atual

Faro Editorial

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Preparadora e revisora de textos

Outras informações:
Preparadora e revisora de textos da editora. Preparação e revisão de clássicos da literatura.

2023 - Atual

Cáritas Brasileira

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

Outras informações:
Revisora de textos da organização