Lucas Yukio de Azevedo Murai

Tenho experiência como analista de demonstrações contábeis, tendo atuado em 2014 como estagiário na equipe técnica da Melhores e Maiores. Também atuei como monitor de latim para alunos do 5° ano, pelo Projeto Minimus (organizado por docentes da USP), na EMEF Desembargador Amorim Lima. Atualmente curso mestrado no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas (FFLCH-USP), em que produzo uma tradução integral anotada de "O asno de ouro", de Apuleio, bem como uma análise sobre aspectos da ego-narrativa nessa mesma obra.

Informações coletadas do Lattes em 04/02/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras (Letras Clássicas)

2019 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Aspectos da ego-narrativa apuleiana: O problema da identidade e da confiabilidade do narrador no Asno de Ouro (Análise e tradução integral)
Pablo Schwartz Frydman.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Graduação em Ciências Contábeis

2012 - 2019

Universidade de São Paulo

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2009

Colégio Renovação Indaiatuba

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Latim

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Latina.

Participação em eventos

4ª Jornada do Romance Antigo: Eros e Afrodite.O asno de ouro: um romance autobiográfico?. 2020. (Seminário).

I Jornada do Grupo Odorico Mendes: as Geórgicas de Virgílio em tradução poética. 2019. (Congresso).

Encontro - Escritores e Tradutores: Luiz Ruffato e Giorgio De Marchis. 2015. (Encontro).

Encontro - Escritores e Tradutores: Milton Hatoum e Amina Di Munno. 2015. (Encontro).

XI Fórum de Editoração. 2015. (Outra).

Produções bibliográficas

MURAI, L. Y. A. . O Dilema da Pobreza: Fome ou Malária?, 2016. (Tradução/Outra).
MURAI, L. Y. A. . A Palestina na Mídia: Um chamado pela luz e pela esperança no meio da escuridão, 2016. (Tradução/Artigo).
MURAI, L. Y. A. . Palestina: uma história resumida, 2016. (Tradução/Artigo).
MURAI, L. Y. A. . Uma crítica construtiva às ações climáticas do Break Free, 2016. (Tradução/Artigo).
MURAI, L. Y. A. . O discurso de Obama em Hiroshima: um passo rumo à reconciliação ou à hipocrisia descarada?, 2016. (Tradução/Artigo).
MURAI, L. Y. A. . O garoto sírio na ambulância quebra meu coração. Mas o que posso fazer?!, 2016. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - Atual

EMEF Desembargador Amorim Lima

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 5

Outras informações:
Atuo como monitor de latim para alunos do 5°ano na EMEF Desembargador Amorim Lima. A atividade é promovida pelo Projeto Minimus, cuja organização é supervisionada por docentes da USP.

2014 - 2014

Fundacão Instituto de Pesquisas Contabeis, Atuariais e Financeiras

Vínculo: Programa de Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 30

Outras informações:
Analista de demonstrações contábeis na equipe técnica da Melhores e Maiores.