Cássio Daniel Siqueira

Possui bacharelado em Letras - Língua Portuguesa e Literaturas (Universidade Federal de Santa Catarina). É professor de português, revisor textual e traduz literatura indonésia para o português brasileiro. Mestrando em Estudos Culturais (Kajian Budaya) pela Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta.

Informações coletadas do Lattes em 19/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Língua Portuguesa

2017 - 2023

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Tradução comentada do conto "Inem", de Pramoedya Ananta Toer, do indonésio para o português brasileiro
Orientador: Luana Barossi

Formação complementar

2024 - 2025

Curso de Língua Indonesia. (Carga horária: 234h). , Universitas Sanata Dharma, USD, Indonésia.

2022 - 2022

Língua Indonésia para Estrangeiros (Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing). (Carga horária: 18h). , Embaixada da República da Indonésia em Brasília, KBRI BRASÍLIA-DF, Brasil.

2021 - 2021

Língua Indonésia para Estrangeiros (Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing). (Carga horária: 36h). , Embaixada da República da Indonésia em Brasília, KBRI BRASÍLIA-DF, Brasil.

2019 - 2019

As Elegias de Ovídio. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2019 - 2019

Normas ABNT Aplicadas a Trabalhos Acadêmicos. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, UFRB, Brasil.

2019 - 2019

Minicurso Análise fonológica baseada em restrições. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Minicourse Recent approaches to the study of missionary colonial grammars. (Carga horária: 9h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2018 - 2018

Anotações de dados linguísticos e o programa FLEx. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Describing contact languages:The English Creoles of Africa and the Americas. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

El contacto lingüístico en la Amazonía: Áreas, procesos, y metodologias. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2017 - 2017

Fonologia Gerativa e Pós-Gerativa. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Indonésio

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Estudos Culturais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura.

Organização de eventos

SIQUEIRA, C. D. . II Fonapliando: Encontro de fonética, fonologia e suas interfaces. 2024. (Outro).

SIQUEIRA, C. D. . Fonapliando: Encontro de fonética, fonologia e suas interfaces. 2023. (Outro).

SIQUEIRA, C. D. . III CONGRESSO FORMAS E FÓRMULAS DE TRATAMENTO DO MUNDO HISPÂNICO E LUSO-BRASILEIRO. 2018. (Congresso).

SIQUEIRA, C. D. . X Encontro Internacional da Associação Brasileira do Contato Linguístico (ABECS). 2018. (Congresso).

Participação em eventos

International Workshop Generating Noise: Creative Approaches to Memory and Historical Justice. 2025. (Oficina).

Indonesia - Latin America and the Caribbean Society Forum: "Empowering Youth, Bridging Partnership: Realizing Economic Development through Entrepreneurship and Innovation in Indonesia and Latin American and the Caribbean. 2024. (Encontro).

XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2023. (Congresso).

4th World Indonesianist Congress. 2022. (Congresso).

Global Town Hall: Sustaining Peace and Development in a Divided World. 2022. (Congresso).

Simpósio Presença de Sêneca. 2022. (Simpósio).

Annual Conference of the International Association for the Integrationist Study of Language and Communication. 2021. (Congresso).

I Jornada de Estudos sobre o Período Helenístico da UFRJ: A Poesia Dramática. 2021. (Outra).

Diskusi Daring Pelindungan Bahasa Budong-Budong di Provinsi Sulawesi Barat. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia. 2020. (Seminário).

Diskusi Daring Pengembangan Bahasa dan Sesi 3. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia. 2020. (Seminário).

Diskusi Daring Satu Langkah Menjadi Penerjemah dan Juru Bahasa Profesional. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia. 2020. (Seminário).

Seminar Daring Ngobrol Bareng Pekerja Kreatif: Tari dan Ruang Imajinasi Diaspora. Balai Pelestarian Nilai Budaya Aceh. 2020. (Seminário).

1º Colóquio Internacional do Campo Discursivo. 2019. (Outra).

Colóquio Internacional de Contato Linguístico: práticas linguísticas em contextos transnacionais. 2019. (Encontro).

XIII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2019. (Congresso).

Congresso Linguística Formal I. 2018. (Congresso).

III Congresso Formas e Fórmulas de Tratamento do Mundo Hispânico e Luso-brasileiro. 2018. (Congresso).

X Encontro Internacional da ABECS (Associação Brasileira de Estudos do Contato Linguístico). A Linguística Missionária e a Arte de Gramática do fa d'Ambô: uma análise da obra de Natálio Barrena. 2018. (Congresso).

XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2018. (Outra).

XI MiniEnapol de Historiografia Linguística. 2018. (Encontro).

Estudos Medievais XIV: os intelectuais na Idade Média. 2017. (Encontro).

VII Seminário Internacional do GELIC. 2017. (Congresso).

Produções bibliográficas

SIQUEIRA, C. D. ; AGOSTINHO, A. L. S. . A Gramatica Annobonesa, de Natálio Barrena: Uma Gramática Missionária de uma Língua Crioula. PORTO DAS LETRAS , v. 9, p. 390-428, 2023.
SIQUEIRA, C. D. ; VASCONCELOS, Gabriela Araújo Tabosa de ; MOURA, Tamara Miranda ; URBAN, Samuel Penteado . Uma análise acerca do massacre de Santa Cruz nos anais da TL Studies Association. In: 'The Santa Cruz Massacre, 1991: Thirty Years On' An International Research Symposium, 2023. The Santa Cruz Massacre, 1991: Thirty Years On. Díli: Timor Leste Studies Association, 2023. v. 1.
SIQUEIRA, C. D. . Know more about Brazil. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SIQUEIRA, C. D. . A influência cultural e linguística de Portugal no Sudeste Asiático (século XVI-XVII). 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SIQUEIRA, C. D. . Realidades literárias, ficção como verdade histórica. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SIQUEIRA, C. D. ; VASCONCELOS, Gabriela Araújo Tabosa de ; MOURA, Tamara Miranda ; URBAN, Samuel Penteado . Uma análise acerca do massacre de Santa Cruz nos anais da TL Studies Association. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SIQUEIRA, C. D. . De Platão a Lacan: brevíssima história dos estudos da linguagem. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SIQUEIRA, C. D. ; AGOSTINHO, A. L. S. . A Linguística Missionária e a Arte de Gramática do fa d'Ambô: uma análise da obra de Natálio Barrena. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SIQUEIRA, C. D. . Antropofagia e Psicanálise: Freud devorado. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

SIQUEIRA, C. D. . Palestras do SASTRA - Grupo de Estudos do Sudeste Asiático (canal no YouTube). 2024; Tema: Palestras em vídeo sobre temas do Sudeste Asiático. (Site).

Projetos de pesquisa

2018 - 2019

Gramáticas missionárias do fa d'Ambô, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Ana Lívia dos Santos Agostinho em 31/01/2019., Descrição: O escopo dessa pesquisa consiste na análise de descrições gramaticais do fa dAmbô na obra Gramática Annobonesa (Madrid, 1957), escrita pelo missionário claretiano Natalio Barrena, no período colonial. O objetivo é compreender de que forma os fenômenos linguísticos do fa dAmbô são classificados, a fim de discutir essas narrativas em relação às definições de línguas crioulas estabelecidas posteriormente através dos estudos de contato, bem como comparar a obra com outras gramáticas de línguas africanas escritas por missionários no período colonial, de modo que possamos situá-la historiograficamente e apontar uma tradição gramatical.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Cássio Daniel Siqueira - Integrante / Ana Lívia dos Santos Agostinho - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Catarina. , Campus Reitor João David Ferreira Lima, Trindade, 88040900 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (48) 37219000

Experiência profissional

2022 - 2024

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor do Laboratório de Fonética Aplicada

2019 - 2020

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário da Superintendência do HU/UFSC, Carga horária: 20

2022 - 2023

DTCOM - Fábrica de Conteúdo & Estúdio

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário de Editoração, Carga horária: 30

2024 - 2024

Colégio Catarinese - Associação Antônio Vieira

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Monitor de Português e Produção Textual, Carga horária: 30