Layla Gabriel de Oliveira

Mestranda em Estudos Literários na Universidade Federal do Paraná. Tem formação em Letras - Português/Licenciatura (2017-2021) pela Universidade Federal do Paraná, e desenvolveu seu trabalho de conclusão de curso na área de Linguística Aplicada, sob orientação do prof. Dr. Alison Gonçalves. Durante a graduação, também desenvolveu voluntariamente dois projetos de iniciação cientifica. No âmbito profissional, tem cerca de cinco anos de experiência na área de educação, como professora da educação básica e de ensino bilíngue. Atualmente é bolsista CAPES e desenvolve a sua pesquisa de mestrado na linha de "alteridade, mobilidade e tradução" no Programa de Pós Graduação em Letras da UFPR.

Informações coletadas do Lattes em 17/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras

2023 - Atual

Universidade Federal do Paraná
Caetano Waldrigues Galindo.

Graduação em andamento em Abi - Letras Inglês

2024 - Atual

Universidade Federal do Paraná

Graduação em Letras - Português

2017 - 2021

Universidade Federal do Paraná
Título: O professor como sujeito bilíngue: uma análise dos retratos linguísticos na educação bilíngue de prestígio
Orientador: Prof. Dr. Alison Roberto Gonçalves

Formação complementar

2023 - 2023

Oficinas de revisão e formatação de textos acadêmicos.. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2023 - 2023

Oficina Para Pareceristas. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2018 - 2018

Do suor da ação à tinta, pena e papel. (Carga horária: 40h). , Ave Lola Espaço de Criação, AVE LOLA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

OLIVEIRA, L. G. . Tradução com Poesia. 2023. (Outro).

GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . VII Seminário de Teses e Dissertações em Andamento. 2023. (Outro).

OLIVEIRA, L. G. . Tradução com Poesia. 2023. (Outro).

Participação em eventos

TransOralities: bodies, experience, performance and literature. 2023. (Simpósio).

Tradução com Poesia. 2019. (Encontro).

travessias em|entre artes verbais. 2019. (Seminário).

V Encontro Tradução dos Clássicos no Brasil. 2019. (Encontro).

XXVI Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2019. (Seminário).

Participação em bancas

GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA. Jurada no Concurso Literário Luci Collin: V Edição. 2023. Universidade Federal do Paraná.

Produções bibliográficas

GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA ; GONCALVES, A. R. . One person one language: uma pesquisa exploratória acerca das crenças de professoras da educação bilíngue de prestígio em Curitiba (PR). REVISTA X , v. 19, p. 807-826, 2024.
OLIVEIRA, L. G. . Kaveh Akbar, entre a fala e a falta: reflexões sobre a ausência a partir da tradução do poema 'O Milagre'. VERSALETE , v. 11, p. 164-176, 2023.
OLIVEIRA, L. G. ; AKBAR, K. . 'uma pergunta silenciosa respondendo a si mesma': a poesia de Kaveh Akbar traduzida por Layla GABRIEL DE OLIVEIRA. MALLARMARGENS: REVISTA DE POESIA E ARTE CONTEMPORÂNEA , v. 10, p. 1, 2021.
GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA ; AKBAR, KAVEH . O Palácio. Revista Belas Infiéis , v. 9, p. 371-391, 2020.
GONÇALVES, RODRIGO TADEU ; GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . Entrevista com Guilherme Gontijo Flores. Revista Belas Infiéis , v. 9, p. 403-408, 2020.
GONÇALVES, RODRIGO TADEU ; GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . Entrevista com Regina Przybycien. Revista Belas Infiéis , v. 9, p. 397-401, 2020.
OLIVEIRA, L. G. . O que há por trás da porta. 1. ed. Curitiba: Kotter Editorial, 2020. 119p .
GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . Entre a fala e a falta: reflexões sobre o farsi na obra de Kaveh Akbar. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . Kaveh Akbar em tradução: uma análise. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, L. G. . O professor como sujeito bilíngue: uma análise dos retratos linguísticos na educação bilíngue de prestígio. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
GABRIEL DE OLIVEIRA, LAYLA . Kaveh Akbar Entre Mundos: Uma Leitura Crítica e Tradução. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, L. G. . O Lamento de Cassandra, um estudo de releitura trágica em performance. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GONCALVES, R. T. ; OLIVEIRA, L. G. . Entrevista com Regina Przybycien. Brasília: Revista Belas Infieis, 2020 (Entrevista).
OLIVEIRA, L. G. ; GONCALVES, R. T. . Entrevista com Guilherme Gontijo Flores. Brasília: Revista Belas Infieis, 2020 (Entrevista).
OLIVEIRA, L. G. ; AKBAR, K. . O palácio. Brasília: Revista Belas Infieis, 2020. (Tradução/Outra).

Prêmios

2023

1 Lugar no Processo Seletivo de Mestrado em Estudos Literários, Universidade Federal do Paraná.

2020

Finalista Prêmio Off FLIP 2020, Off FLIP.

2020

Terceiro lugar no Concurso Literário Luci Collin, Semana de Letras UFPR.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Paraná. , Rua General Carneiro, 460, Centro, 80060150 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 33605000

Experiência profissional

2018 - 2020

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Iniciação científica, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 8

Atividades

08/2019 - 08/2020
Outras atividades técnico-científicas , Iniciação Científica, Iniciação Científica.,Atividade realizada, Projeto de pesquisa PIBIC-Voluntário intitulado "Quando Deus vem para a Terra disfarçado de ferrugem: tradução e análise poética".
08/2018 - 07/2019
Outras atividades técnico-científicas , Iniciação Científica, Iniciação Científica.,Atividade realizada, Projeto de pesquisa PIBIC-Voluntário intitulado "O lamento de Cassandra: Um estudo de releitura tragica em performance".

2020 - 2021

Escola SEB Dom Bosco

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Auxiliar Educação Bilingue, Carga horária: 30

2021 - 2022

Red House International School

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Educação Infantil, Carga horária: 44

2022 - 2023

Escola Terrra Firme

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Educação Infantil, Carga horária: 30