Ayelén Medail

Ayelén Medail (Nadia Ayelén Medail) é doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo (PPGLELEHA USP), onde estuda os ensaios de Gabriela Mistral como espaço de legitimação intelectual. É mestra pelo Programa de Pós-graduação Integração da América Latina (PROLAM USP), onde pesquisou o ingresso das mulheres ao sistema literário hispano-americano através da vida e obra das Musas de América (Alfonsina Storni, Gabriela Mistral e Juana de Ibarbourou). Possui graduação em Letras Português e Espanhol pela Universidade Paulista (2018) e Licenciatura em História pelo Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González (2011). Trabalha com a categoria de gênero e com os estudos feministas desde a primeira graduação, quando pesquisou acerca das mulheres afro-argentinas no processo de consolidação do Estado Argentino e vem desenvolvendo, no Brasil, um trabalho de tradução e pesquisa de escritoras hispano-americanas. Atua no mercado editorial como tradutora e preparadora de textos, e como professora de espanhol do Instituto Cervantes.

Informações coletadas do Lattes em 06/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Integração da América Latina

2019 - 2021

Universidade de São Paulo
Título: As Musas de América: modernidade, feminismos e mulheres escritoras na Argentina, Chile e Uruguai
, Ano de Obtenção: 2021.Júlio César Suzuki.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Especialização em Semiótica e Análise do Discurso

2022 - 2023

Metropolitan Educação LTDA
Título: Análise do discurso de publicidades sexistas
Orientador: Silvia Cristina Soggio Del Monte

Especialização em Diplomatura en Educación Sexual Integral con Perspectiva de Género

2020 - 2020

Universidad Nacional de San Martin
Título: Adolescencias Trans: estudio de un caso en la periferia de São Paulo

Graduação em Letras - Português e Espanhol

2014 - 2018

Universidade Paulista
Título: O componente tupi-guarani no português brasileiro: um caso de preconceito linguístico
Orientador: Adilson Silva Oliveira

Graduação em Licenciatura em História

2007 - 2011

Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González
Título: Etnia y género: el papel de la mujer afroporteña en la perpetuación de las tradiciones de raíz africana en la segunda mitad del siglo XIX
Orientador: Lídia González

Formação complementar

2018 -

Programa Formativo para Tradutores Literários. , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2023 - 2023

Acreditación de examinadores DELE: B1 y B2. (Carga horária: 16h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2022 - 2022

PÁGINAS ABERTAS: PARA UMA POÉTICA DA TRANSFORMAÇÃO - A VANGUARDA ITALIANA D. (Carga horária: 8h). , Casa das Rosas, CR, Brasil.

2021 - 2021

Poesia de denúncia. (Carga horária: 8h). , Casa das Rosas, CR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em O conceito de gênero sob três perspectivas filosóficas. (Carga horária: 6h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Tradução Feminista. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2018 - 2018

Cultura e Ensino de Línguas. , Colégio Visconde de Porto, CVPS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Organização de eventos

MEDAIL, N. A. . Sarau por los pueblos. 2019. (Outro).

Participação em eventos

27ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Feminismo e literatura na América Latina. 2024. (Feira).

27ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Lo que no cabe en palabra: Poesía escrita por mujeres, Colombia/Brasil, 1964-2016. 2024. (Feira).

História nas Margens.Fio a fio: redes intelectuais de Gabriela Mistral no Brasil. 2024. (Simpósio).

III Simpósio de Literatura Latino-americana Contemporânea: tensões, imaginários e intersecções.Erotismo e Mal em História do Leite de Mónica Ojeda. 2024. (Simpósio).

O 16º CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DOS PESQUISADORES EM CRÍTICA GENÉTICA - APCG: Arquivo Expandido: conexões e processos de criação.Esa sola palabra: processo criativo de Gabriela Mistral a partir do poema ?La que camina?. 2024. (Simpósio).

Revistaria.Mediadora da Mesa Linhas Imaginárias: A Tradução Literária nas Revistas. 2022. (Encontro).

Diálogos Interdisciplinares: saberes individuais e coletivos. 2018. (Encontro).

El universo poético de Alejandra Pizarnik. 2018. (Outra).

Transpondo a Memória: traduzir com imigrantes. 2018. (Oficina).

VII Encontro Entre Professores - Colégio Visconde de Porto Segurouro. 2018. (Encontro).

?Identidade e imigração na literatura brasileira". 2017. (Oficina).

Paraguai: golpe brando e representação midiática. 2017. (Encontro).

II Simpósio internacional pensar e repensar América Latina. 2016. (Simpósio).

Simpósio internacional pensar e repensar América Latina. 2014. (Simpósio).

Produções bibliográficas

MEDAIL, N. A. . 'El obrero': feminismo e mudança social em Alfonsina Storni. Revista Entrecaminos , v. 5, p. 34-49, 2025.
MEDAIL, N. A. . Cartografia do (In)Visible College de Gabriela Mistral no Brasil (1940-1945). In: Lola Aybar. (Org.). Cartografia do (In)Visible College de Gabriela Mistral no Brasil (1940-1945). 1ed.São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 2025, v. 1, p. 149-183.
MEDAIL, N. A. . A palavra viva: um olhar mistraliano sobre América Latina. In: Júlio César Suzuki; Rita de Cássia Marques Lima de Castro; Andréa Rosendo da Silva. (Org.). A palavra viva: um olhar mistraliano sobre América Latina. 1ed.São Paulo: FFLCH - USP, 2024, v. , p. 124-159.
HURTADO, B. R. ; LEBRIJA, L. A. S. ; LAZCANO, P. ; AYALA, J. A. ; FERNANDEZ, N. G. ; GONZALEZ, M. D. A. ; MEDAIL, N. A. ; NAVA, L. J. B. ; TORRES, Z. C. P. . Entre profecías, desastres ambientales y corporalidades desobedientes. Aspectos del neogótico latinoamericano en La mucama de Omicunlé de Rita Indiana. In: Berenice Romano Hurtado. (Org.). Neogótico latinoamericano en la literatura escrita por mujeres. Estudios críticos de obras representativas del siglo XXI. 1ed.Ciudad de México: Editora Nómada, 2023, v. 1, p. 187-213.
MEDAIL, N. A. . Pernas curtas, história longa. Canarana, Salvador, BA, p. 26 - 31, 27 jun. 2025.
MEDAIL, N. A. ; FROES, L. . Mujeres de maíz y otros poemas de Leonardo Fróes. Ulrica, Buenos Aires, Argentina, 28 jun. 2022.
MEDAIL, N. A. ; FROES, L. . La alegría de lo oscuro. 13 poemas de Leonardo Fróes. Vallejo & Co., Peru, 13 jul. 2021.
MEDAIL, N. A. ; MEDUSA, R. . Tres poemas de Rita Medusa. Oropel, Santiago de Chile, 06 jul. 2021.
MEDAIL, N. A. ; STORNI, A. . Solidão. N.T Nota do tradutor, 07 mar. 2021.
MEDAIL, N. A. ; STORNI, A. . Perfumado feminismo. Barril, Salvador, 16 jun. 2020.
MEDAIL, N. A. ; BUENO, G. . Os homens fósseis, Alfonsina Storni | Nascer homem, Adela Zamudio. Caderno de Leituras.
MEDAIL, N. A. . Erotismo e mal em História do Leite de Mónica Ojeda. In: III SIMPÓSIO DE LITERATURA LATINOAMERICANA CONTEMPORÂNEA: TENSÕES, IMAGINÁRIOS E INTERSECÇÕES (SILLAC), 2024, Itaquaquecetuba, SP. III SIMPÓSIO DE LITERATURA LATINOAMERICANA CONTEMPORÂNEA: TENSÕES, IMAGINÁRIOS E INTERSECÇÕES (SILLAC), 2024. v. 1. p. 233-247.
MEDAIL, N. A. . El obrero: feminismo y cambio social en Alfonsina Storni. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MEDAIL, N. A. . Candombe: apropriação de um passado. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MEDAIL, N. A. . Candombe: apropriação de um passado. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MEDAIL, N. A. . Candombe: invisibilidades migratórias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MEDAIL, N. A. . O estado desertor: políticas educativas neoliberais no Brasil e Argentina. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MEDAIL, N. A. . Etnia e Gênero: a mulher afro argentina e seu papel na perpetuação de tradições africanas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MEDAIL, N. A. . Reflexões sobre a representação das mulheres e a justiça na tragédia grega. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MEDAIL, N. A. . Aproximações e ferramentas para abordar a civilização grega no ensino fundamental e médio. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MEDAIL, N. A. . O trem do desejo. São Paulo, 2025. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
MEDAIL, N. A. ; PIQUET, C. ; ROSSI, C. P. . Nossa vingança é o amor: antologia poética. São Paulo: Editora 34, 2025. (Tradução/Livro).
MEDAIL, N. A. ; TORO, V. . Violeta e o pincel encantado. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2025. (Tradução/Livro).
MEDAIL, N. A. ; BAZTERRICA, A. . Dezenove garras e um pássaro preto. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2023. (Tradução/Livro).
PITTMAN, N. ; MEDAIL, N. A. . Circus. São Paulo: Amelì editora, 2023. (Tradução/Livro).
MEDAIL, N. A. ; BAZTERRICA, A. . Saboroso Cadáver. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2022. (Tradução/Livro).
María Negroni ; MEDAIL, N. A. ; Diogo Cardoso . A arte do erro. São Paulo: 100/cabeças, 2022. (Tradução/Livro).
SEGATO, R. ; MEDAIL, N. A. ; BONTEMPI, L. ; PASCHOALIN, R. ; FELIX, S. M. . Cenas de um pensamento incômodo. Gênero, cárcere e cultura em uma visada decolonial. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2022. (Tradução/Livro).
MEDAIL, N. A. . História do leite. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
MEDAIL, N. A. . História do leite. São Paulo: Jabuticaba, 2021. (Tradução/Livro).
MEDAIL, N. A. . Caderno de leituras n. 118. Belo Horizonte, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

Outras produções

Mónica Ojeda ; MEDAIL, N. A. . Bate-papo de lançamento de 'História do Leite', de Mónica Ojeda. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MEDAIL, N. A. ; SOUSA, G. T. ; QUEIROS, O. D. ; DOMINGUES, A. B. M. S. . O horror nosso de cada dia. 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MEDAIL, N. A. . A rebeldia das Musas. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MEDAIL, N. A. . Alfonsina Storni feminista. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Instituto Cervantes

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 4

2020 - 2020

Universidade de São Paulo

Vínculo: Professora convidada, Enquadramento Funcional: Professora do minicurso "Gênero na AL...", Carga horária: 4

2023 - 2023

Universidad Nacional Del Comahue

Vínculo: Professora convidada, Enquadramento Funcional: Professora convidada para um seminário, Carga horária: 4

2022 - 2022

POIESIS TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO LTDA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de literatura, Carga horária: 2

2018 - 2022

Colégio Porto Seguro (SP)

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 14

2008 - 2011

Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Auxiliar de Historia Antiga, Carga horária: 4

2009 - 2010

Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora auxiliar de História de Grecia, Carga horária: 4

2022 - 2022

Fundación Promoción y desarrollo de la mujer

Vínculo: Oficineira, Enquadramento Funcional: Coordenação de oficina de leitura, Carga horária: 2

Atividades

08/2022
Pesquisa e desenvolvimento, Fundación Promoción y desarrollo de la mujer.Linhas de pesquisa

2015 - 2018

Instituto Educacional Portinari

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 28