Isael Simão

Professor de Espanhol e Literatura Espanhola, Mestre em Linguística pela Universidade Estadual de Maringá (UEM), com dissertação intitulada Proposta de um Dicionário Terminológico para Medicina Veterinária, subárea Animais de Grande Porte, no par de línguas Português do Brasil e Espanhol Sul Americano. Atualmente é professor concursado na Secretaria do Estado da Educação do Paraná, (SEED).

Informações coletadas do Lattes em 28/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2010 - 2012

Universidade Estadual de Maringá
Título: Por um glossário na Medicina Veterinária,Português do Brasil (PB), com equivalentes em Espanhol Americano.,Ano de Obtenção: 2012
Manoel Messiasl Alves da Silva.Palavras-chave: língua espanhola; terminologia; Língua Portuguesa, (PB); Medicina verterináira.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Grande Área: Ciências Agrárias / Área: Medicina Veterinária. Setores de atividade: Educação; Agricultura, Pecuária, Produção Florestal, Pesca e Aqüicultura.

Especialização em Ensino da Lingua Esapnhol

2004 - 2005

Sociedade Nacional de Educação, Ciência e Tecnologia

Graduação em Letras

2001 - 2003

Faculdade de Jandaia do Sul

Formação complementar

2012 - 2012

CIELLI. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2011 - 2011

VII SPLE. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2011 - 2011

III Conali. (Carga horária: 36h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2011 - 2011

V Encontro de Professores de Língua Espanhola. (Carga horária: 20h). , Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.

2010 - 2010

Seminário Nacional de Estudos da LInguagem. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual do Oeste do Paraná, UNIOESTE, Brasil.

2009 - 2009

I Simpósio Nacional de Temas Hispânicos. (Carga horária: 22h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2009 - 2009

II Conali. Congresso Nacional de Linguagens em Int. (Carga horária: 52h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2009 - 2009

I Simpósio Nacional de Temas Hispânicos. (Carga horária: 22h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Estrangeira Moderna - Espanhol.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Espanhola..

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa..

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Participação em eventos

I Cineli. Reflexões sobre equivalência de termos no ensino de espanhol- variante sul americana. 2014. (Congresso).

Tópicos de Enseanza de Espaol como Lengua Extranjera: Discutiendo Estrategias.llll. 2014. (Outra).

I Encontro de Educação: Formação e Ação Docente.. 2013. (Encontro).

2 CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.ESPANHOL (SUL) AMERICANO: REFLEXÕES SOBRE O ATO TRADUTÓRIO PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL.. 2012. (Outra).

I Simpósio José Saramago: A arte com Emancipação.. 2012. (Simpósio).

III Conali. Lexicologia e Terminologia: apontatentos teoricos. 2011. (Congresso).

V EnPLEE -PR.Lexicologia e terminologia: contribuições para obras terminologicas. 2011. (Encontro).

VII SPLE - Seminário de Pesquisa em Letras.Por um glossário na Medicina Veterinária,Português do Brasil (PB), com equivalentes em Espanhol Americano.. 2011. (Seminário).

Seminário Nacional de Estudos da Linguagem.Por um glossário na Medicina Veterinária animais de grande e pequeno porte. 2010. (Seminário).

Produções bibliográficas

SIMÃO, I. . 17. LÉXICO E LEXICALIZAÇÃO: CONTEXTOS E APONTAMENTOS TEÓRICO. Anais do ... Congresso Nacional de Linguagens em Interação , v. I, p. 299-309, 2013.
SIMÃO, I. . ESPANHOL (SUL) AMERICANO: REFLEXÕES SOBRE O ATO TRADUTÓRIO PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL.. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI , v. I, p. 111-124, 2013.
SIMÃO, I. . POR UM GLOSSÁRIO EM MEDICINA VETERINÁRIA: ANIMAIS DE GRANDE PORTE.. Seminário Naiconal de Estudos da Lingugagen , v. II, p. 91-109, 2013.
SIMÃO, I. . Lexicologia e Terminologia: apontamentos teóricos. Anais do ... Congresso Nacional de Linguagens em Interação , v. II, p. 299-308, 2011.
SIMÃO, I. . Espanhol (sul) Americano: Reflexões sobre o ato tradutório para o Português do Brasil. In: Ana Maria de Moura Schaffer, Rosa Maria Olher. (Org.). Tradução, Cultura e Contemporaneidade.. 1ed.São Paulo: Clube dos Autores, 2013, v. 1, p. 11-278.
SIMÃO, I. . ESPANHOL (SUL) AMERICANO: REFLEXÕES SOBRE O ATO TRADUTÓRIO PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL.. In: Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários., 2012, Maringá. Anais Cielli., 2012. v. 2.
SIMÃO, I. . Por um dicionário em medicina veterinára: animais de grande porte. In: Seminário Nacional de Estudos da Linguagem, 2010, Cascavel. IISnell, 2010.
SIMÃO, I. . I Encontro de Educação: Formação e ação docente.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SIMÃO, I. . ESPANHOL (SUL) AMERICANO: REFLEXÕES SOBRE O ATO TRADUTÓRIO PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SIMÃO, I. . Lexicologia e Terminologia: apontamentos teóricos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SIMÃO, I. . VII SPLE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SIMÃO, I. ; SILVA, M. M. A. . POR UM GLOSSÁRIO EM MEDICINA VETERINÁRIA: ANIMAIS DE GRANDE PORTE.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SIMÃO, I. . Análise de termos no português do Brasil e espanhol. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SIMÃO, I. . Equivalência entre o português e o espanhol no contexto da Medicina Veterinária.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

SIMÃO, I. . Exame de Proficiência em Leitura em Língua Espanhola. 2019. (Elaboração exame de proficiência).

SIMÃO, I. . Disciplinas Curriculares da Educação Básica. 2011. .

SIMÃO, I. . prova de língua espanhola. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - concurso de vestibular).

SIMÃO, I. . Vestibular de inverno. 2011. (Elaboração de prova de vestibular).

SIMÃO, I. . Vestibular de verão 2011. 2011. (Vestibular de Verão 2011).

SIMÃO, I. . Prova de vestibular. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - concurso de vestibular).

SIMÃO, I. . Vestibular de inverno. 2007. (Elaboração de prova de vestibular).

Histórico profissional

Endereço profissional

Colégio Estadual Marechal Rondon, SEED. , Rua Brasil,1848., Centro, 87300000 - Campo Mourão, PR - Brasil, Telefone: (44) 35251515, Fax: (44) 35231515

Experiência profissional

2012 - 2014

Fundação de Apoio à Educ., Pesq. e Desenvol.Cient. e Tec. da UTFPR

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola e português., Carga horária: 40

Outras informações:
Professor com contrato temporário, para ministrar aulas de língua espanhola, portuguesa e literaturas.

2005 - Atual

COLÉGIO ESTADUAL MARECHAL RONDON

Vínculo: Quadro Próprio do Magistério, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2007 - 2008

Faculdade de Ciências e Letras de Campo Mourão

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10

2007 - 2007

Faculdade Integrado

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola, Carga horária: 4