MICHEL FERREIRA DOS REIS

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• REIS, M.F. . O classicista digital e os elementos emergentes de uma atividade de trabalho entre os artefatos antigos e os recursos computacionais. Revista Brasileira de Linguística Aplicada , v. 24, p. 1-18, 2024.

• MOTA, B. V. G. ; MENESES, C. S. ; REIS, M.F. . Uma análise da série ?First day?: problematizando gênero no âmbito escolar. REVISTA DIVERSIDADE E EDUCAÇÃO , v. 11, p. 939-969, 2023.

• A SILVA, LEIDIANE COSTA SOLOMÃO D ; MENESES, CLEBER SOUZA ; DOS REIS, Michel Ferreira . Linguagem neutra nas escolas? Uma análise da lei municipal 2.265 de Pontes e Lacerda. CADERNO PEDAGÓGICO (LAJEADO. ONLINE) , v. 20, p. 445-474, 2023.

• PALLADINO, CHIARA ; SHAMSIAN, FARNOOSH ; YOUSEF, TARIQ ; WRIGHT, DAVID J. ; D?ORANGE FERREIRA, ANISE ; DOS REIS, Michel Ferreira . Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards. Journal of Open Humanities Data , v. 9, p. 1-6, 2023.

• REIS, M.F. . Das tabuinhas ao digital: a transmissão dos textos clássicos e seus formatos. Revista todas as letras (MACKENZIE. Online) , v. 24, p. 1-15, 2022.

• REIS, M.F. . Uma Medeia no interior de São Paulo. LETRAS ESCREVE , v. 2, p. 52-57, 2022.

• REIS, M.F. . Tradução do discurso ?Sobre aqueles que escrevem discursos escritos ou sobre os sofistas?, de Alcídamas. Revista Belas Infiéis , v. 9, p. 351-365, 2020.

• REIS, M.F. . Abordando palavras-chaves e árvores sintáticas em textos de grego antigo: o caso de Héracles, de Eurípides. VEREDAS - REVISTA DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS , v. 24, p. 31-53, 2020.

• REIS, M.F. . Investigações sobre o trabalho do classicista digital: aportes iniciais. Revista Linha D´Água , v. 33, p. 137-159, 2020.

• REIS, M.F. . Programação e caderno de resumos. VIII Semana Acadêmica Letras Português: 35 anos ressignificando linguagens no Vale do Juruá. 1. ed. Cruzeiro do Sul: , 2024. v. 1. 37p .

• REIS, M.F. . Websites de leitura nos estudos clássicos da era digital. In: Eliane G. Lousada; Anise D?O. Ferreira; Luzia Bueno; Roxane Rojo; Solange Aranha; Lília Abreu-Tardelli. (Org.). Eliane G. Lousada; Anise D?O. Ferreira; Luzia Bueno; Roxane Rojo; Solange Aranha; Lília Abreu-Tardelli. (Org.). Diálogos brasileiros no estudo de gêneros textuais/discursivos. 1ªed.Araraquara: Letraria, 2016, v. , p. 1114-1133.

• YOUSEF, T. ; PALLADINO, C. ; SHAMSIAN, F. ; FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. . An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. In: Language Resources and Evaluation Conference - LREC 2022, 2022, Marseille. LREC 2022 Conference Proceedings. Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2022. p. 5894-5905.

• REIS, M.F. . O métier do professor de língua e literatura gregas em contexto digital. In: X SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP, 2018, Araraquara. ANAIS DO X SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP. Araraquara: Biblioteca da FCL-UNESP, 2018. v. 1. p. 451-454.

• CLARO, K. F. ; REIS, M.F. . Repensando a Grécia Antiga: mitos na atualidade. In: 2º ENCONTRO DE LICENCIATURAS EM LETRAS ? ELIL, 2011, Araraquara. 2º ENCONTRO DE LICENCIATURAS EM LETRAS ? ELIL Ensino de línguas: teoria e prática. Araraquara: Laboratório Editorial, 2011. v. 1.

• REIS, M.F. . Um-diz-que-me-diz: o caso Odisseu e Palamedes. In: XXIX Semana de Estudos Clássicos: cultura popular e antiguidade, 2024, Araraquara. Programação e resumos, 2024.

• REIS, M.F. . Textos no ambiente digital: As edições críticas (digitais?) de línguas históricas. In: VIII Semana Acadêmica Letras Português: 35 anos ressignificando linguagens no Vale do Juruá, 2024, Cruzeiro do Sul. Programação e caderno de resumos, 2024. v. 1. p. 23-23.

• YOUSEF, T. ; FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. ; PALLADINO, C. . Translation Alignment for Ancient Greek and Portuguese. In: DH2024 Reinvention & Responsibility, 2024, Washington. DH2024 Book of Abstracts. Zenodo., 2024. v. 1. p. 754-756.

• REIS, M.F. . Corpora digitais anotados ? e agora?. In: XXIV Congresso da SBEC, 2023, Belém. Caderno de resumos, 2023. p. 32-32.

• REIS, M.F. . Árvores sintáticas e alinhamento de tradução no processo tradutório de textos históricos. In: VII Encontro 'E por falar em tradução', 2022, Campinas. VII Encontro "E por falar em tradução", 2022. p. 55-55.

• REIS, M.F. . As prefigurações do agir do classicista digital: enfoque nas vozes e nas modalizações em textos orais. In: VII Encontro Internacional do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), 2021, Sán Sebastian. Anais - VII Encontro internacional do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), 2021. p. 243-243.

• REIS, M.F. . Práticas digitais no ensino e pesquisa para a formação de um classicista na era digital. In: VIII Congresso Latino-americano de Formação de Professores de Línguas, 2021, Uberlândia. VIII Congresso Latino-americano de Formação de Professores de Línguas, 2021. p. 202-202.

• REIS, M.F. . O trabalho do classicista digital por um viés linguístico. In: Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2020, Araraquara. Caderno de resumos [do] XII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2020. v. 1. p. 96-96.

• REIS, M.F. ; CRUZADO, N. M. . Ferramentas computacionais para a análise de textos e a atividade docente: o uso do Partitur e Elan. In: I Simpósio Internacional de estudos sobre língua, literatura e interculturalidade, 2020, Cidade de Goiás. I Simpósio Internacional de estudos sobre língua, literatura e interculturalidade, 2020. p. 78-78.

• REIS, M.F. . Explorando a configuração do agir do classicista digital: análise parcial de dados. In: VI Encontro internacional do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), 2019, Porto Alegre. Anais - VI Encontro internacional do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD), 2019. v. 1.

• REIS, M.F. . O que e como diz Eurípides: alguns temas e formas na obra ?Héracles?. In: 65º seminário do GEL, 2017, Assis. SEMINÁRIO DO GEL, 65 , 2017 Programação, 2017. v. 1.

• REIS, M.F. . Explorando corpus no ensino de língua grega antiga: keywords e treebank. In: XIV Semana de Letras da UFOP/I Simpósio Nacional de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem., 2016, Mariana. Caderno de Resumos, 2016. v. 1. p. 230-230.

• REIS, M.F. . Um estudo de keywords em Héracles, de Eurípides, e a anotação de treebank. In: VII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP, 2015, São José do Rio Preto. CADERNO DE RESUMOS DO VII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP. São José do Rio Preto: UNESP, 2015. p. 94-95.

• FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. . Participando do consórcio internacional Sunoikisis Digital Classics 2015. In: XX Congresso da SBEC: Público e Privado na Antiguidade, 2015, Mariana, MG. Caderno de Programação e Resumos, 2015. p. 44-45.

• REIS, M.F. . Investigações iniciais sobre gênero textual nos estudos clássicos da era digital: a busca - uma nova forma de leitura?. In: VIII SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2015, São Paulo. Caderno de resumos, 2015. p. 352-353.

• REIS, M.F. . Um-diz-que-me-diz: o caso Odisseu e Palamedes. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• YOUSEF, TARIQ ; D?ORANGE FERREIRA, ANISE ; REIS, M.F. ; PALLADINO, CHIARA . Translation Alignment for Ancient Greek and Portuguese. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Linguística, computação e línguas clássicas: conectando o passado e o presente. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• REIS, M.F. . Textos no ambiente digital: As edições críticas (digitais?) de línguas históricas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Corpora digitais anotados: e agora?. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• YOUSEF, T. ; PALLADINO, C. ; SHAMSIAN, F. ; FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. . An Automatic Model and Gold Standard for Translation Alignment of Ancient Greek. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• REIS, M.F. . Árvores sintáticas e alinhamento de tradução no processo tradutório de textos históricos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . As prefigurações do agir do classicista digital: enfoque nas vozes e nas modalizações em textos orais. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Práticas digitais no ensino e pesquisa para a formação de um classicista na era digital. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . O trabalho do classicista digital por um viés linguístico. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. ; CRUZADO, N. M. . Ferramentas computacionais para a análise de textos e a atividade docente: o uso do PARTITUR e do ELAN. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Explorando a configuração do agir do classicista digital: análise parcial de dados. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Considerações parciais sobre o agir do classicista digital. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Comunicação individual 'Analyzing the work of digital classicists with Partitur' na sessão 'Diverse comparative studies and the digital classicist work: Greek/grc, Portuguese/por and Brazilian Sign Language/bzs (LIBRAS)' do Consórcio Sunoikisis DC.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . O MÉTIER DO PROFESSOR DE LÍNGUA E LITERATURA GREGAS EM CONTEXTODIGITAL. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. . Considerations on digital tools as a mean of reshaping the Greek teacher's genre of activity for a prospective curriculum in a Brazilian public university. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Saramago como orador: o discurso do Nobel de 1998. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . O que e como diz Eurípides: alguns temas e formas na obra 'Héracles. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Treebanking à luz da extração de palavras-chaves: a anotação de Héracles de Eurípides. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Explorando corpus no ensino de língua grega antiga: keywords e treebank. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . Investigações iniciais sobre gênero textual nos estudos clássicos da era digital: a busca - uma nova forma de leitura?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• REIS, M.F. . Um estudo de keywords em Héracles, de Eurípides, e a anotação de treebank. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• FERREIRA, A. A. G. D. ; REIS, M.F. . Participando do consórcio internacional Sunoikisis Digital Classics 2015. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . O ESTUDO DE LÍNGUA GREGA: MORFOLOGIA VERBAL. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . O Estudo de Língua Grega: morfologia verbal.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• REIS, M.F. . A tradução de contos da escritora alemã contemporânea Julia Franck. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. ; CLARO, K. F. . Repensando a Grécia Antiga: mitos na atualidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . A escritora alemã Julia Franck: tradução de contos escolhidos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, M.F. . JULIA FRANCK: tradução de contos da escritora alemã e o uso de memórias de tradução. Araraquara - SP 2013 (Trabalho de conclusão de curso).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Letras clássicas digitais - traduzindo e alinhando textos de oratória grega, Descrição: A presente proposta visa à criação de dados digitais na área de Clássicas por meio do alinhamento de tradução. Para tanto, o projeto se dedicará ao corpus da retórica do grego Alcídamas, em especial, os discursos não fragmentados Peri Sophiston (Sobre os sofistas) e Odisseu. Quanto ao primeiro, uma vez que a tradução já está feita, ela passará por revisão e por alinhamento manual e automático e sua correção para treinamento de dados em português do modelo usado para automatizar o alinhamento no nível lexical, na plataforma UGARIT. Quanto ao segundo, a obra será traduzida, anotada em árvore sintática com o auxílio da ferramenta Arethusa, e depois alinhada também no UGARIT. Com as anotações e os alinhamentos, espera-se disponibilizar dados digitais de grego-português para o desenvolvimento de pesquisas linguísticas na área de Clássicas Digitais no Brasil e para criação de uma edição digital das obras de Alcídamas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Coordenador / Francinete do Nascimento Almeida - Integrante / Maria Clara Sabino De Souza - Integrante.

• 2023 - Atual

  Letras clássicas digitais: interligando línguas antigas ao português e aprimorando um modelo automático de alinhamento de tradução, Descrição: O objetivo desta proposta é realizar um projeto de colaboração entre a área de Letras Clássicas (Grego Antigo) e a área da Computação/ Humanidades Digitais, i.e., em parceria com o desenvolvedor Tariq Yousef (U. Leipzig) e a humanista digital Chiara Palladino (Furman U.). O papel na universidade sede nesta parceria internacional é o de criar dados para treinamento (data-training) com tarefas de Alinhamento de Tradução (ATs) grego antigo-português (GRC-POR), que geram pares de unidades lexicais bilíngues para avaliar o modelo multilíngue em contexto, Classical BERT, na criação de ATs automáticos em treinamento para o português do Brasil. Para os ATs, a equipe local de formados ou em formação em Língua Grega usará corpora provenientes de projetos individuais ou escolares, elaborando os ATs manuais e corrigindo ATs automáticos por meio da plataforma UGARIT. Os textos digitalizados nas duas línguas são autorizados para uso e serão alinhados manual e/ou automaticamente no nível lexical ou frasal, gerando TAs (traduções alinhadas), corrigidas recursivamente. As ações que envolvem o procedimento são: A. Traduções do grego antigo ao português podem ser i) novas em elaboração com alinhamento manual ou treebanking; ii) oriundas de arquivos TXT sujos ou dependendo de OCR; iii) em revisão; iv) prontas em sentenças paralelas; v) alinhadas manualmente em grego antigo. B. AT automático do corpus traduzido já preparado realizado na plataforma UGARIT que faz a extração do alinhamento. C. Os dados passam por retreinamento recursivo até atingir seu limite estável de correção. O workflow de alinhamento automático no treinamento recursivo envolve: tokenização; embeddings extraction; matriz de similaridade (cosine); extração de alinhamento; refinamento e avaliação (cf. Berti; Palladino; Wright; Yousef (2022). D. O modelo de alinhamento automático é avaliado conforme o Padrão Ouro e as diretrizes de alinhamento atingem seu ponto ótimo. E. As escolhas de tradução são analisadas Em relação ao AT executado manualmente pelos classicistas formados e em formação, eles são orientados pelo pelas atuais diretrizes e tem seu nível de concordância avaliado por meio do coeficiente kappa e de sobreposição. Estarão disponíveis para alinhamento cerca de 10 mil pares de sentenças, incluindo textos de autores de prosa: fábulas, filosofia, história e de poesia épica e dramática. Como resultado serão obtidos a) ATs GRC-POR manuais e semi-automáticos: elaborados com alinhador automático e corrigidos com base em padrão ouro para GRC-POR; b) um corpus alinhado automaticamente no nível lexical, publicado online, exportado e disponível de forma irrestrita para pesquisa e ensino de grego antigo; c) documentação das práticas e análises de AT em POR; d) o aprimoramento do modelo Classical BERT, implementado no alinhador automático UGARIT, avaliado e destinado ao público-alvo POR, com os dados treinados disponíveis em servidores de dados, como GitHub e Zenodo. (AU).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Fernando Brandão dos Santos - Integrante / Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira - Coordenador / Maria Celeste Consolin Dezotti - Integrante / Chiara Palladino - Integrante / Murilo Gouvea Alves - Integrante / Anderson Vanildo José Alves Moris - Integrante / David Verzola Felts - Integrante / YOUSEF, TARIQ - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Outra.

• 2017 - 2021

  O Gênero Profissional do professor-pesquisador de língua/literatura grega antiga em contexto digital, Descrição: A investigação tem o objetivo de estudar a atividade de trabalho do professor e pesquisador de clássicas digitais, mais especificamente o de língua e literatura gregas. Partimos do conceito de gênero profissional (ou do métier), advindo da Clínica da Atividade, e proposto por Clot e Faïta (2000) e Clot (2007) que consideram que as atividades humanas se organizam em grupos sociais nos quais os indivíduos compartilham condutas de trabalho que advém de dizeres ou normas não escritas. Desse modo, para a pesquisa são válidas as contribuições teóricas e metodológicas do Interacionismo Sociodiscursivo quanto ao estudo da linguagem, às práticas sociais e ao estudo de gêneros textuais de modo a compreender, a partir da materialização discursiva, como o agir docente e do pesquisador se caracteriza.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Coordenador.

• 2016 - Atual

  Gêneros de escrita acadêmica nas letras em geral e clássicas digitais, textos multimodais e uso de tecnologias, Descrição: No âmbito das publicações impressas dos gêneros acadêmicos para difusão da produção de conhecimento dentro da área de letras ou estudos clássicos, são bem conhecidas e usadas as edições comentadas e anotadas, as edições com traduções e estudos e edições com estudos temáticos ou monográficos. Com a produção aberta de edições digitais vinculadas em rede a manuscritos, a traduções, comentários, dados linguísticos, culturais, históricos, mapas, levantamento de eventos, identificação de nomes, etc, este projeto pretende investigar as transformações na produção das edições como gêneros de escrita acadêmica no mundo digital. Este projeto específico está ligado aos estudos de textos multimodais e uso de tecnologias digitais da web como instrumentos no desenvolvimento do trabalho do professor da área de letras, dentro do quadro do interacionismo sociodiscursivo, executado como membro do Grupo Alter: Análise de Linguagem, Trabalho Educacional e suas relações. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Kelli Fauth Claro - Integrante / Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira - Coordenador / Caio Vieira Reis de Camargo - Integrante / Alexandre Wesley Trindade - Integrante / Adriana Sertori Sandrin - Integrante.

• 2015 - 2017

  Um estudo de keywords em Héracles, de Eurípides, e a construção de Treebank, Descrição: Inserida no entremeio da Linguística computacional, no da Linguística de corpus e no trabalho com corpora de textos históricos, esta pesquisa tem por objetivo examinar as keywords e suas ocorrências em contexto, propondo uma análise por meio de anotações de árvores sintáticas de dependência do grego antigo, de acordo com os guias de anotação de Crane & Bamman (2009) e Celano (2014). Para tal, serão utilizados alguns softwares como o AntConc, Greek Vocabulary Tool, da plataforma Perseus, e o editor de treebank, Arethusa, da plataforma Perseids. Esta pesquisa deverá fornecer subsídios fundamentados à elaboração de materiais didáticos baseados em keywords, pois estas revelam os termos mais significativos do corpus e as anotações sintáticas, os elementos essenciais para uma leitura.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Coordenador.

• 2015 - Atual

  Projetos abertos em Letras Clássicas/Humanidades Digitais - FCLAr/Unesp, Descrição: Projetos em colaboração em torno da continuidade do projeto coletivo anterior - Edição de traduções alinhadas do grego antigo e produção de texto digital em português em ambientes web providos pelos projetos Alpheios/Perseus?, aperfeiçoando a anotação dos textos já com alinhamentos iniciados e adição de novos, individuais e coletivos. São realizados com o apoio da equipe do AvHumboldt Chair, Digital Humanities, U. Leipzig e Perseus/Perseids Project, da Tufts U. visando ao aperfeiçoamento do ensino de clássicas e o aumento o corpus de tradução de obras clássicas para português alinhado com os textos originais anotados, na forma de dados digitais abertos. Esses projetos estão associados às atividades do Consórcio Sunoikisis Digital Classics. A partir de 2017 recebe apoio de bolsa PQ-2/CNPq. Financiamento renovado em 2020 proc. 307431. Em 2019 foi contemplado com Auxílio de Chamada Universal CNPq proc. n. 432895. Desde essa data, alunos defenderam duas dissertações de mestrado e depois, duas teses de doutorado Caio dos Reis Camargo e Michel Ferreira dos Reis, que se tornaram colaboradores. Seis graduandos colaboraram entre 2020 e 2021. Um novo doutorando ingressou em 2021, Lucas C. Dezotti; um orientando de IC, em 2020-22, Anderson Alves Moris, e dois mestrandos, Paula Boschiero e Murilo Alvez Moris, participando do projeto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Fernando Brandão dos Santos - Integrante / Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira - Coordenador / Caio Vieira Reis de Camargo - Integrante / Giovanna Longo - Integrante / Filomena Y. Hirata - Integrante / Maria Celeste C. Dezotti - Integrante / Monica Berti - Integrante / Bridget Almas - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2013 - 2014

  Alinhamento de tradução e anotação do corpus da tragédia Héracles, de Eurípides., Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira - Coordenador.

• 2010 - 2013

  A tradução de contos da escritora Julia Franck, Descrição: Na primeira etapa do projeto, foi feito um levantamento de autores alemães contemporâneos que ainda não tinham suas obras traduzidas para o português. Feito isso, foram selecionados contos da autora Julia Franck para a tradução. Em uma segunda etapa, utilizamos essas traduções para um alinhamento com a ferramenta de auxílio de tradução, Trados, e a criação de um corpus bilíngue.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista - Coordenador.

• 2009 - 2010

  Introdução aos estudos de poesia lírica grega erótica, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Fernando Brandão dos Santos - Coordenador.

• 2008 - 2009

  Reflexões sobre a língua e a cultura grega., Descrição: Participação do grupo de trabalho da Profa. Dra. Edvanda Bonavina da Rosa, contribuindo com sua pesquisa intitulada: "Khaírete ? Para aprender o grego antigo", destinada a elaboração de material didático para alunos do 1º ano de grego.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Michel Ferreira dos Reis - Integrante / Edvanda Bonavina da Rosa - Coordenador.