Angéllica Porto Cavalcanti
Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (2014). Possui experiência na área de Letras, com ênfase em Produção textual (Ensino médio e concursos). Experiência em implementação e gerenciamento dos laboratórios de redação em instituições de ensino médio.Especialista em Literatura e tradução - UFRN
Informações coletadas do Lattes em 15/01/2026
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Pós graduação Lato Sensu em Língua Espanhola, Literatura e Tradução
2016 - 2017
Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: PROBLEMAS DE TRADUÇÃO DO DISCURSO ERÓTICO EM LA PASIÓN TURCA
Orientador: Francisco Ernestro Zaragoza Zaldívar
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Idiomas
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Produção textual.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Participação em eventos
ME EXPLICA, ME ENSINA. 2014. (Oficina).
Palestra "Cervantes y el Quijote". 2013. (Oficina).
VIII SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE ENSINO DE LÍNGUA MATERNA, ESTRANGEIRA E DE LITERATURA ? SELIMEL e I SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS EM LINGUAGEM ? SIEL. 2013. (Outra).
"O corpo-objeto na mídia" - Me explica, me ensina. 2012. (Oficina).
I Simpósio Internacional de Estudos de Tradições Discursivas. 2012. (Simpósio).
Me explica, me ensina - Literatura Erótica. 2012. (Oficina).
VII Colóquio de Estudos Barrocos/ II Seminário Internacional de Arte e Literatura Barrocas. 2012. (Seminário).
"Cognição e memória: ensino e aprendizagem de línguas", módulo 2 do "Me explica, me ensina". 2011. (Oficina).
"Pesquisa colaborativa", módulo 5 do projeto "Me explica, me ensina". 2011. (Oficina).
Día de la Hispanidad. 2011. (Outra).
me explica, me ensina - crítica literária.. 2011. (Oficina).
Produções bibliográficas
-
CAVALCANTI, A. P. . ¿CÓMO APRENDEN LOS NIÑOS? LAS ESTRATEGIAS DE APRENDIZAJE A TRAVÉS DEL COMPONENTE LÚDICO. In: V Encontro Nacional das Licenciaturas, 2014, Natal, RN. Encontro Nacional das Licenciaturas. Natal, RN: EDUFRN, 2014. v. 1.
-
CAVALCANTI, A. P. ; BEZERRA, J. P. ; SILVA, R. S. . DIREITO DAS MULHERES E INJUSTIÇA DOS HOMENS: O FEMINISMO NO SÉCULO XIX E A INFLUÊNCIA DO SOCIALISMO UTÓPICO EM NÍSIA FLORESTA. In: SIEL - Simpósio Internacional de Estudos em Linguagens, 2013, Campina Grande/PB. Eixo 7: Estudos de Literatura Portuguesa e de outras Línguas Africanas, 2013.
-
CAVALCANTI, A. P. ; SILVA, S. S. S. da ; BARROS, P. A. O. . Equivalência Barroca: O problema de traduzir 'El retablo de las maravillas' para o leitor contemporâneo.. In: VIII Colóquio de Estudos Barrocos e II Seminário Internacional de Arte e Literatura, 2012, Natal. Do Barroco à Modernidade, 2012.
-
CAVALCANTI, A. P. ; SILVA, R. S. . CINTILAÇÕES DE UMA ALMA BRASILEIRA: A RECONSTRUÇÃO DO IMAGINÁRIO DA ?TERRA ABENÇOADA?, POR NÍSIA FLORESTA. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
CAVALCANTI, A. P. ; SILVA, S. S. S. da . Equivalências Barrocas: O problema de traduzir El retablo de las maravillas para o leitor contemporâneo no GT. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
Projetos de pesquisa
-
2014 - 2015
Nísia Floresta e Clorinda Matto de Turner: do indianismo ao indigenismo precursor, Descrição: O índio é objeto da literatura indianista que na segunda metade do século XIX idealiza ao ?bom selvagem? americano como parte do projeto romântico de definir nossas especificidades frente a Europa, mas principalmente para compensar a opressão que o indígena vinha sofrendo desde a Conquista. De acordo com a tradição romântica, o índio era retratado de maneira idealizada e distava em muito da realidade na qual o índio estava inserido. Dentre as obras românticas de caráter indianista na América Latina destacam-se as escritas por um brasileiro, José de Alencar (1829-1877). No entanto, o indigenismo transforma decisivamente os suportes ideológicos e as convenções artísticas do indianismo ao retratar a trágica situação do índio e denunciar a exploração destes pelas forças oligárquicas, pelas autoridades e pela Igreja. Surpreendentemente, dentro desse universo de expoentes masculinos, há um consenso em reconhecer como precursora do indigenismo a obra Aves sin nido (1889), da peruana Clorinda Matto de Turner. No entanto, Constância Lima Duarte (2008, p. 94-5), grande estudiosa da obra de Nísia Floresta, entende que, dada às características temáticas da obra A lágrima de um Caeté (1849), que denuncia o despotismo português pela invasão de terras e do extermínio das raças nativas, como uma das primeiras abordagens de cunho indigenista da literatura brasileira, ou seja, anterior à obra da peruana. Considerando o exposto, julgamos que o tema merece uma investigação mais avançada, como forma de reconhecer a importância dessa obra para o romantismo brasileiro, o que corrobora a pertinência desse estudo para o universo acadêmico, pois vemos nele a oportunidade de resgatar uma obra que tem pouca receptividade da crítica, mas que demonstra a coragem de uma mulher para dizer tudo o que o que aqueles versos guardam, em uma época de forte opressão, no Brasil colônia.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Angéllica Porto Cavalcanti - Coordenador / Regina Simon da Silva - Integrante / Josiane Pereira Bezerra - Integrante.
-
2013 - 2014
A presença feminina na formação das nacionalidades e a produção literária escrita por mulheres, no século XIX, na América Latina., Descrição: Georges Duby e Michelle Perrot são referências incontestáveis quando o assunto é a história das mulheres. O estudo desenvolvido por esses autores, instigados por uma pergunta proposta por Perrot: ?É possível escrever a história das mulheres??, resultou em uma obra de cinco volumes, que resgata a atuação da mulher desde a antiguidade até o século XX, no Ocidente. Segundo a resenhista Gabriela Cano (2001), o surgimento da história das mulheres como um importante projeto intelectual só foi possível a partir da ?revolução inacabada e profunda? que abalou as relações entre homens e mulheres nas sociedades ocidentais dos anos setenta. Como consequência, o Ocidente viu surgir uma mulher até então ignorada, que havia estado invisível aos olhos da história. Viu surgir a categoria ?gênero?, que busca analisar a representação feminina e suas distintas vozes. Essas investigações chegaram à conclusão que parecia obvia, mas que a história se negava a revelar: ?que as mulheres são sujeitos históricos plenos, capazes de empreender ações significativas? (CANO, 2001). No entanto, esta mesma autora comenta que não existem esforços institucionais desta natureza encaminhados à conservação da memória das mulheres, na América Latina, ressaltando que, apesar da riqueza da obra A história das mulheres no Ocidente, esta não é a história mundial das mulheres, mas sim de uma parte significativa da Europa. Pensando em corrigir essa lacuna, alguns suplementos foram acrescentados à edição espanhola, abordando temas específicos da Península Ibérica, incluindo trabalhos sobre a América espanhola e a portuguesa. Porém, ainda há muito a ser feito, e a América Latina começa a se organizar para resgatar a memória dessas mulheres e a escrever a sua história. Considerando o exposto, partimos da hipótese de que a mulher tem uma importância que extrapola o contexto de que se tem conhecimento, o que corrobora a pertinência desse estudo para o universo acadêmico, pois vemos nele a oportunidade de resgatar a figura de mulheres importantes, tanto para a literatura como para a historiografia, que foram mal interpretadas ou que não foram vistas pela sociedade de sua época e, portanto, não fazem parte do cânone literário e merecem uma releitura de sua obra, para que se tire o véu que oculta ou turva a sua visibilidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Angéllica Porto Cavalcanti - Coordenador / Regina Simon da Silva - Integrante.
Histórico profissional
Experiência profissional
2015 - 2016
CEI - Centro de Educação Integrada - Zona sulVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 3
2015 - 2016
CEI - Centro de Educação Integrada - Zona sulVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Teoria Prática da Argumentação, Carga horária: 4
2017 - 2024
Instituto Sagrada FamíliaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de produção textual, Carga horária: 17
Outras informações:
Professora exclusiva do 3 ano do ensino médio
2017 - 2018
Escola ModeloVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de produção textual, Carga horária: 12
2018 - 2019
Colégio Amo MedicinaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente de Redação, Carga horária: 14
2018 - 2021
IAP CURSOSVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente de redação, Carga horária: 8
2019 - 2025
Foco - VestibularesVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de redação
Outras informações:
Professora de redação nas turmas regulares do cursinho, professora do curso de humanas e professora de turmas de isolado de redação.
2023 - 2024
zerohumVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de redação
Outras informações:
Professora de turmas preparatórias para escolas militares e IF.
2024 - Atual
Extensivo Colégio e CursoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de redação, Carga horária: 14
2023 - Atual
Colégio Nossa Senhora dos PrazeresVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de redação, Carga horária: 13
2025 - Atual
Complexo Educacional ContemporâneoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de linguagens, Carga horária: 10
Outras informações:
Atuação no ensino médio com a disciplina de TPA (Teoria e Prática Argumentativa), Português e interpretação textual.
2024 - Atual
Cdf Colégio e CursoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de redação, Carga horária: 10
2014 - 2015
Colégio Hipócrates - Unidade centroVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 12
2014 - 2022
Colégio MasterVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de produção textual, Carga horária: 16
Outras informações:
Professora de produção textual e laboratório de redação. 9º - 3º ano do ensino médio
2014 - 2018
Colégio MasterVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 12
Outras informações:
Na referida instituição tenho ministrado aulas de língua espanhola e integro a equipe de oficina de redação (em língua portuguesa).
2011 - 2013
cursinho do dceVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 20
Outras informações:
O Cursinho do Diretório Central dos Estudantes da UFRN, Empresa Júnior do Centro de Educação da UFRN, visa a preparação dos alunos para a prova do ENEM.
2015 - 2017
Lógico Cursos e AliadosVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4
2014 - 2015
Universidade Federal do Rio Grande do NorteVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de iniciação científica, Carga horária: 20
Outras informações:
Nísia Floresta e Clorinda Matto de Turner: do indianismo ao indigenismo precursor
Introdução e Justificativa
O índio é objeto da literatura indianista que na segunda metade do século XIX idealiza ao ?bom selvagem? americano como parte do projeto romântico de definir nossas especificidades frente a Europa, mas principalmente para compensar a opressão que o indígena vinha sofrendo desde a Conquista. De acordo com a tradição romântica, o índio era retratado de maneira idealizada e distava em muito da realidade na qual o índio estava inserido. Dentre as obras românticas de caráter indianista na América Latina destacam-se as escritas por um brasileiro, José de Alencar (1829-1877).
No entanto, o indigenismo transforma decisivamente os suportes ideológicos e as convenções artísticas do indianismo ao retratar a trágica situação do índio e denunciar a exploração destes pelas forças oligárquicas, pelas autoridades e pela Igreja.
Surpreendentemente, dentro desse universo de expoentes masculinos, há um consenso em reconhecer como precursora do indigenismo a obra Aves sin nido (1889), da peruana Clorinda Matto de Turner.
No entanto, Constância Lima Duarte (2008, p. 94-5), grande estudiosa da obra de Nísia Floresta, entende que, dada às características temáticas da obra A lágrima de um Caeté (1849), que denuncia o despotismo português pela invasão de terras e do extermínio das raças nativas, como uma das primeiras abordagens de cunho indigenista da literatura brasileira, ou seja, anterior à obra da peruana.
Considerando o exposto, julgamos que o tema merece uma investigação mais avançada, como forma de reconhecer a importância dessa obra para o romantismo brasileiro, o que corrobora a pertinência desse estudo para o universo acadêmico, pois vemos nele a oportunidade de resgatar uma obra que tem pouca receptividade da crítica, mas que demonstra a coragem de uma mulher para dizer tudo o que o que aqueles versos guardam, em uma época de forte opressão, no Brasil colônia.
2013 - 2013
Universidade Federal do Rio Grande do NorteVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de iniciação científica, Carga horária: 20
Outras informações:
A mulher e a transgressão do espaço privado no século XIX, na América Latina
Introdução e Justificativa
Georges Duby e Michelle Perrot são referências incontestáveis quando o assunto é a história das mulheres. O estudo desenvolvido por esses autores, instigados por uma pergunta proposta por Perrot: ?É possível escrever a história das mulheres??, resultou em uma obra de cinco volumes, que resgata a atuação da mulher desde a antiguidade até o século XX, no Ocidente.
Segundo a resenhista Gabriela Cano (2001), o surgimento da história das mulheres como um importante projeto intelectual só foi possível a partir da ?revolução inacabada e profunda? que abalou as relações entre homens e mulheres nas sociedades ocidentais dos anos setenta.
Como consequência, o Ocidente viu surgir uma mulher até então ignorada, que havia estado invisível aos olhos da história. Viu surgir a categoria ?gênero?, que busca analisar a representação feminina e suas distintas vozes. Essas investigações chegaram à conclusão que parecia obvia, mas que a história se negava a revelar: ?que as mulheres são sujeitos históricos plenos, capazes de empreender ações significativas? (CANO, 2001).
No entanto, esta mesma autora comenta que não existem esforços institucionais desta natureza encaminhados à conservação da memória das mulheres, na América Latina, ressaltando que, apesar da riqueza da obra A história das mulheres no Ocidente, esta não é a história mundial das mulheres, mas sim de uma parte significativa da Europa.
Pensando em corrigir essa lacuna, alguns suplementos foram acrescentados à edição espanhola, abordando temas específicos da Península Ibérica, incluindo trabalhos sobre a América espanhola e a portuguesa.
2012 - 2012
Universidade Federal do Rio Grande do NorteVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de iniciação científica, Carga horária: 20
Outras informações:
Projeto de tradução para as línguas espanhola e inglesa da comunicação de mídia online (website) da UFRN, com o intuito de favorecer a divulgação da mensagem institucional e dos resultados do trabalho da Universidade em nível internacional e a mobilidade de estudantes e professores nacionais e estrangeiros. Como parte essencial do processo de tradução, será desenvolvido um curso presencial de ensino de tradução para discentes da UFRN, bem como um curso a distância de ensino da tradução especializada, com ênfase nas ferramentas TIC de apoio à tradução (Trados SDLX). Estes cursos funcionarão como laboratório de pesquisa da aquisição das diversas competências tradutoras, a fim de favorecer a implantação do ensino da tradução no Instituto de Línguas, Literatura e Culturas Modernas-Ágora e no Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas.
Atividades
-
12/2012 - 12/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão - CONSEPE.Cargo ou função, Representante discente.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Angéllica Porto Cavalcanti e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?