Vanete Dutra Santana

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SANTANA-DEZMANN, V. ; John Milton . 'Make it new' - A tradução como recriação e como crítica. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 20, p. 1-15, 2016.

• SANTANA-DEZMANN, V. . As Belas Infidèles e os Românticos Alemães. Revista Belas Infiéis , v. 5, p. 89-105, 2016.

• SANTANA, V. D. . Se os leões fossem escultores... na visão de Monteiro Lobato. Sínteses (UNICAMP. Impresso) , v. 13, p. 248-275, 2009.

• SANTANA, V. D. . Staden, o 'bom europeu', sua suposta história verídica sobre o Brasil e alguns desdobramentos. JAHRBUCH - INSTITUT MARTIUS-STADEN , v. 1, p. 49-68, 2009.

• SANTANA, V. D. . A dicotomia tradutor/autor na leitura de ?A tarefa do tradutor?, de Benjamin, por Derrida. Trabalhos em Linguística Aplicada (UNICAMP) , v. 47, p. 251-262, 2008.

• SANTANA, V. D. . O silêncio como tradução ideal ? da tradução total à tradução impossível. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 21, p. 109-122, 2008.

• SANTANA, V. D. . O nascimento do amor cortês. Revista Eletrônica Polidisciplinar Vôos , v. 1, p. 10-18, 2005.

• SANTANA, V. D. . 'O intérprete de males': uma nova metáfora de tradução. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 1, p. 956-961, 2005.

• SANTANA, V. D. . Oliveira Martins: uma ponte entre Eça de Queirós e Charles Darwin. Estudos Portugueses e Africanos , Campinas, v. 39, p. 137-154, 2002.

• SANTANA, V. D. . Herculano e Garrett na questão dos direitos autorais. Horizontes (Bragança Paulista) , Bragança Paulista, v. 15, p. 143-154, 1997.

• SANTANA-DEZMANN, V. ; John Milton (Org.) ; DONOFRIO, S. T. (Org.) . Monteiro Lobato: Novos estudos - III Jornada Monteiro Lobato. 1ª. ed. Lünen-Alemanha: Oxalá, 2022. 200p .

• DOnofrio, Silvio T (Org.) ; MILTON, J. (Org.) ; PRADO, A. A. (Org.) ; MARTINS, T. D. (Org.) ; SANTANA-DEZMANN, V. (Org.) . Livro de Resumos ?IV Jornada Monteiro Lobato?. 1. ed. , 2022.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Entre metafísica, distopia e mecenato. 1. ed. São Paulo: Os Caipiras, 2021. 325p .

• SANTANA-DEZMANN, V. . Em alguma dobra do tempo. 1. ed. Produção Independente, 2021. 121p .

• SANTANA-DEZMANN, V. . Die Abenteuer von Lúcia - dem Madchen mit dem Stupsnaschen - von Monteiro Lobato.. 1ª. ed. Lunen- Alemanha: Oxalá, 2021. 161p .

• SANTANA-DEZMANN, V. ; John Milton (Org.) . Negrinha - Negrinha, the little black girl - Negrinha oder das kleine schwarze Mädchen ? edição trilíngue. 1ª. ed. São Paulo: Os Caipiras, 2021. 88p .

• SANTANA-DEZMANN, V. ; John Milton (Org.) ; DONOFRIO, S. T. (Org.) . Para compreender Monteiro Lobato - II Jornada Monteiro Lobato. 1ª. ed. Lünen-Alemanha: Oxalá, 2021. 252p .

• SANTANA-DEZMANN, V. ; MILTON, J. (Org.) ; SIEBER, Cornelia (Org.) . Monteiro Lobato: homem e livros - I Jornada Monteiro Lobato da Universidade de São Paulo e Universidade Johannes Gutenberg. 1. ed. Lünen-Alemanha: Oxalá Editora, 2020. 163p .

• SANTANA-DEZMANN, V. . Hy Brasil: a construção de uma nação. 1. ed. Maringá: Viseu, 2019. 112p .

• SANTANA-DEZMANN, V. ; DEZMANN, A. S. S. . O mundo é quente e frio... e morno também!. 1. ed. Heroldsbach: Girabrasil, 2017. 44p .

• SANTANA-DEZMANN, V. . Um caipira no Harlem Renaissance.. In: John Milton; Vanete Santata-Dezmann; Silvio Tamaso D'Onofrio. (Org.). Monteiro Lobato: Novos estudos. 1ªed.Lünen-Alemanha: Oxalá, 2022, v. , p. 53-66.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Contradições em análises da obra infantil de Monteiro Lobato.. Para compreender Monteiro Lobato - II Jornada Monteiro Lobato. 1ªed.Lünen-Alemanha: Oxalá, 2021, v. , p. 97-132.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Lobato e o 'vício' da tradução. In: Vanete Santana-Dezmann; John Milton; Cornelia Sieber. (Org.). Monteiro Lobato: homem e livros - I Jornada Monteiro Lobato da Universidade de São Paulo e Universidade Johannes Gutenberg. 1ed.Lünen: Oxalá Editora, 2020, v. , p. 85-95.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Beloved, Amistad e Negrinha?libelos contra o racismo. Observatório da Imprensa, 05 jan. 2021.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Nenhuma a menos: precisamos falar sobre o ?feminicídio? de reputações. Observatório da Imprensa, 04 dez. 2019.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Estereótipos sobre o Brasil. Observatório da Imprensa, 12 fev. 2019.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Não só de bacharéis se faz uma nação próspera e desenvolvida. Observatório da Imprensa, Brasil, 05 fev. 2019.

• SANTANA-DEZMANN, V. . O registro civil como ?terceiro sexo? na Alemanha ? uma questão de interpretação, tradução ou ideologia?. Observatório da Imprensa, Brasil, 15 jan. 2019.

• SANTANA-DEZMANN, V. . A presença de Portugal por meio da Língua Portuguesa nas ex-colônias ? comparação entre o caso do Brasil e de Moçambique. In: Portugiesische Identitäten- Positionen und Visionen, 2018, Colônia. Fokus Portugal: Eine Standortbestimmung. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2014. p. 189-198.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Hans Staden em três momentos - Se os leões fossem escultores.... In: IV Encontro de Estudos da Linguagem e III Encontro Internacional de Estudos da Linguagem, 2011, Pouso Alegre. Anais do Enelin 2011, 2011. v. 1.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Quem são os selvagens, afinal? - Desmitificando o ?bom-europeu?. In: Hans Staden Tagung, 2007, Wolfhagen. Die Warhaftige Historia von 1557 - Das erste Brasilienbuch. Wolfhagen: Westensee-Verlag, 2007. p. 183-195.

• SANTANA, V. D. . Lobato e os carrascos civilizados. In: CELLIP XVI Seminário, 2003, Londrina. Anais do CELLIP. Londrina, 2003.

• SANTANA, V. D. . Tradução Literária - concepções pós-modernas. In: Semana de Letras - O ensino das letras: a prática em questão, 2003. Anais da Semana de Letras, 2003.

• SANTANA, V. D. . A relação entre tradução e ?original?: um outro mesmo texto. In: Seminários de Pesquisa da Universidade Estadual do Centro-Oeste, 2003, Guarapuava. Anais dos Seminários de Pesquisa da Universidade Estadual do Centro-Oeste, 2003.

• SANTANA, V. D. . Desconstruindo conceitos estruturalistas de tradução. In: Semana de Letras, 2003, Guarapuava. Anais - Semana de Letras (UNICENTRO). Guarapuava: Editora Universitária, 2003. p. 109-117.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Hans Staden em três momentos - Se os leões fossem escultores.... In: IV Encontro de Estudos da Linguagem e III Encontro Internacional de Estudos da Linguagem, 2011, Pouso Alegre. Caderno de Resumos, 2011. p. 134-134.

• SANTANA, V. D. . Algumas implicações da adoção de língua estrangeira como língua oficial de um país para a constituição de uma identidade nacional. In: XVII Seminários do CELLIP, 2005, Guarapuava. Anais do XVII Semináriso do CELLIP, 2005. v. 1. p. 241.

• SANTANA, V. D. . Do Newspeak a uma nova identidade política. In: 53o. Seminário do GEL, 2005, São Carlos. Caderno de Resumos, 2005. p. 394.

• SANTANA, V. D. . Carne via e vampirização na antropofagia - alimentos/elementos da tradução. In: X SETA, 2004. Caderno de Resumos. p. 107.

• SANTANA, V. D. . O intérprete de males, uma nova metáfora de tradução. In: 52o. Seminário do GEL, 2004. Caderno de Resumos, 2004. p. 361.

• SANTANA, V. D. . Relações entre eurocentrismo, pós-colonialismo e conceitos de tradução. In: IX SETA, 2003, Campinas. Caderno de Resumos, 2003.

• SANTANA, V. D. . Monteiro Lobato, precursor do pós-colonialismo no Brasil. In: XVI Seminários do CELLIP, 2003, Londrina. Caderno de Resumos, 2003. p. 361.

• SANTANA, V. D. . Da origem ao original, um discurso retórico. In: VII SETA, 2001, Campinas. Cadernos de Resumos, 2001. p. 56.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Tia Nastácia e a obra de Monteiro Lobato. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. ; SOUZA, J. W. ; MARTINS, M. . Autores cancelados e a sala de aula - o caso de Monteiro Lobato. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Literatura Infantil no contexto atual. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A turma do Sítio do Picapau Amarelo falando alemão - Os desafios de traduzir uma estória escrita em 1920 um século depois. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Quando as jabuticabas se transformam em cerejas de tronco de árvore.... ? a tradução de Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato, para o alemão. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Os conceitos metafísicos de Monteiro Lobato e o Espiritismo.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Monteiro Lobato: cânone literário brasileiro, para a literatura infantil e para o mundo. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . 'Que mulheres por mulheres sejam traduzidas?: as concepções de tradução de Lobato expressas em sua correspondência com Gulnara Monteiro Lobato. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A obra de Lobato na atualidade: críticas e revisões. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Lobato no Harlem Renaissance. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Quem fala por Lobato em O presidente negro?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . O Harlem Renaissance e a mulher que moldou NY. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A linguagem politicamente correta e a obra de Monteiro Lobato. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Entre metafísica, distopia e mecenato. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. ; VEJMELKA, Marcel . Os desafios e alegrias de traduzir Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato, para o alemão no século XXI. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Emília falando pelos cotovelos em alemão ? A linguagem politicamente correta e a tradução de Reinações de Narizinho. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Traducción y antropofagia en el Brasil del siglo XX - La concepción de traducción de Haroldo de Campos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . The civilized executioners or? if the lions were sculptures. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A aquisição de conhecimento e linguagem por criança bilingue expressa em falas cotidianas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Apresentação do livro Hy Brasil - A construção de uma nação. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Quando um leão se torna escultor. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . 'Here comes our food!' - Hans Staden, the martyr. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . ?Rameaus Neffe, by Goethe - original or basis for the retranslation Le Neveu de Rameau, by Diderot??. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . O estabelecimento do Português como língua oficial do Brasil. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Os diferentes tipos de inteligência e a aprendizagem de língua estrangeira. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Make it new ? a tradução como recriação e como crítica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . O canibalismo como conceito de tradução ? de Goethe a Haroldo de Campos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Canibalismo, tradução e formação de identidade nacional no Brasil de Haroldo de Campos e na Alemanha de Goethe. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Le cannibalisme, la traduction et la formation de lidentité nationale au Brésil de Haroldo de Campos et en Allemagne de Goethe. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Von Goethe bis Haroldo de Campos ? Überzetzung als Kannibalismus. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Por que as belles infidèles não podiam prosperar entre Goethe e os românticos germânicos.... 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A Bíblia de Lutero, a ascensão do alemão falado pela burguesia da região centro-oriental da Alemanha e a formação do estado nacional alemão. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A presença de Portugal por meio da língua portuguesa nas ex-colônias ? comparação entre o caso do Brasil e de Moçambique. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . De Goethe a Haroldo de Campos, a canibalização como conceito de tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Conceitos de tradução: De Goethe a Haroldo de Campos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Tradução, o anti-heroi da literatura.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Haroldo de Campos e a canibalização como conceito de tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Hans Staden em três momentos ? Se os leões fossem escultorees.... 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . O ideal da fidelidade da tardução - uma busca insana. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Lobato e os carrascos civilizados - desconstruindo o mito do. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA-DEZMANN, V. . "Se os leões fossem escultores" - a imagem de Hans Staden no Brasil e na Alemanha. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Tradução, o anti-herói da literatura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, V. D. . Der Einfluss von Stadens Werk auf den brasilienischen Schriftsteller. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, V. D. . Do Newspeak a uma nova identidade política. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, V. D. . Algumas implicações da adoção de língua estrangeira como língua oficial de um país para a constituição de uma identidade nacional. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . A influência da adoção do Português como língua oficial em Moçambique na construção de uma identidade nacional.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, V. D. . "O intérprete de males", uma nova metáfora de tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, V. D. . Carne via e vampirização na antropofagia - alimentos/elementos da tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, V. D. . Tradução literária - concepções pós-modernas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTANA, V. D. . Monteiro Lobato, precursor do pós-colonialismo no Brasil. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Algumas relações entre colonização e conceitos de tradução.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Da 'origem' ao 'original', um discurso retórico.. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, V. D. . Mulher, amor, literatura e história - a imagem da mulher na lírica trovadoresca. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Monteiro Lobato, um escritor pós-colonial. São Paulo, 2023. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Referências à etnia negra em O choque das raças ou o presidente negro - um romance do ano 2228 2022 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introdução e Agradecimento - Monteiro Lobato: novos estudos. Lunen, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. ; SCHMIDT, Ana Lessa . O Choque das Raças: Primeiro Romance Distópico da Literatura Latino-Americana.. Hanover, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . The Clash of the Races: First Dystopian Novel in Latin American Literature. Hanover, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . ?Preto também é gente!? ? as ?calamidades? pretendidas por Monteiro Lobato, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. ; WEBER Jochen . Literatura infantojuvenil brasileira traduzida para o alemão - uma visão geral, 2022. (Tradução/Artigo).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Da Obscura Torre (Poema). Lünen-Alemanha: Oxalá, 2022. (Tradução/Outra).

• SANTANA-DEZMANN, V. . 'Beloved, Amistad e Negrinha... uma questão de sensibilidade e bom-senso'.. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introdução e Agradecimentos a Para compreender Monteiro Lobato. Lunen, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introdução a Entre metafísica, distopia e mecenato. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . ?Beloved, Amistad und Negrinha... eine Frage der Sensibilität und Logik?. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Beloved, Amistad and Negrinha... a question of sensitivity and good sense. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introduction to The Reform of Nature. Hanover, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Quem fala por Lobato. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Negrinha oder das kleine schwarze Madchen. São Paulo: Os Caipiras, 2021. (Tradução/Livro).

• SANTANA-DEZMANN, V. . 'Beloved, Amistad e Negrinha... eine Frage der Sensibilitat und Logik'. São Paulo: Os Caipiras, 2021. (Tradução/Artigo).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introdução a Emília 100 Anos. São Paulo, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Introdução a Monteiro Lobato: Homem e livros.. Lünen, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• SANTANA-DEZMANN, V. . Academia Brasileira de Letras ? ABL 2019 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Eckhard Ernst Kupfer e sua poesia-antídoto 2019 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . 195 anos de Imigração Alemã no Brasil. 2018 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . ?Um país se faz com homens e livros? 2018 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Brasileiro ou Português? Nosso idioma é a Língua Portuguesa do Brasil 2018 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . Hans Staden: Autoridade sobre o Brasil?. Blog BRmais, 2018 (Blog).

• SANTANA-DEZMANN, V. . O nascimento do amor cortês.. Blog BRmais, 2018 (Blog).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2013 - 2014

  Goethe e o canibalismo como conceito de tradução., Descrição: Dentro dos Estudos Pós-coloniais, Else Vieira recupera a noção de tradução como canibalismo, que vê como subjacente ao conceito de tradução de Haroldo de Campos, uma vez que este usa a transfusão de sangue como metáfora para o processo tradutório. Uma das diferenças básicas entre o conceito de tradução de Haroldo e o dos que preconizam a domesticação do estrangeiro é que Haroldo aceita o estrangeiro como fonte de enriquecimento. Segundo Vieira, um conceito de tradução como este só poderia surgir em um contexto social, econômico e cultural característico de países periféricos e sua origem remontaria a Oswald de Andrade, porém o contato de Haroldo com as ideias de Johann Wolfgang von Goethe e a semelhança entre os conceitos de tradução de ambos nos levam a supor que a base do conceito de tradução de Haroldo se encontra em Goethe. Partindo desta hipótese e do fato de que o conceito de tradução de Goethe está relacionado ao projeto romântico de construção da "germanidade" (Deutschheit), a pesquisa ora proposta objetiva investigar as relações entre o conceito de tradução de Goethe e o contexto em que foi desenvolvido. Posteriormente, no projeto de pós-doutorado ao qual esta pesquisa se vincula, os resultados da pesquisa desenvolvida durante o estágio na Alemanha serão comparados aos resultados encontrados na parte da pesquisa ora em andamento (investigação sobre as relações entre o conceito de tradução de Haroldo e o contexto em que foi desenvolvido) para, a partir de então, tentar responder em que medida dois contextos aparentemente tão díspares como o da Alemanha do século XVIII - termo usado para nos referirmos a acontecimentos ocorridos e pessoas que viveram nos locais que atualmente constituem o que se entende por Alemanha - e o do Brasil do século XX puderam suscitar concepções tão similares de tradução e, por fim, podermos avaliar a validade da afirmação de Vieira segundo a qual um conceito de tradução que propõe a canibalização do estrangeiro só pode ter origem em culturas periféricas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Coordenador / Volkmar Hansen - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2011 - 2014

  O canibalismo como conceito de tradução - de Goethe a Haroldo de Campos, Descrição: Para as concepções de tradução de cunho estruturalista, a tradução se resume ao transporte do significado de um texto até outro, por meio de uma segunda língua. Já para as de cunho etnocentrista, ela deve nacionalizar e naturalizar o texto estrangeiro. Para os pós-estruturalistas, que não se encontram em nenhum desses pólos, trata-se de uma atividade manipulativa e carregada de intenções desenvolvida dentro de uma relação desigual entre textos, autores e sistemas. Uma das metáforas de tradução, por eles utilizada, é o canibalismo o tradutor/autor utilizaria o texto estrangeiro para alimentar a cultura local. Else Vieira, por exemplo, defende que é natural que de países periféricos e ex-colônias emerjam conceitos que valorizam a tradução, em oposição ao conceito eurocêntrico segundo o qual o texto de partida seria naturalmente superior. A partir dessa observação, percebemos que a disputa entre diferentes linhas teóricas relativas à tradução se desenrola em um contexto de disputa política e econômica. É neste contexto que Vieira recupera a noção de tradução como canibalismo, que vê como subjacente ao conceito de tradução de Haroldo de Campos, em que o texto a ser traduzido seria o nutriente para o tradutor/autor. Segundo ela, a origem do conceito de Haroldo estaria em Oswald de Andrade, porém, dado seu contato com a obra de Johann Wolfgang von Goethe, pode-se supor que Haroldo o tenha herdado do escritor alemão, que também usou o canibalismo como metáfora de tradução. Partindo desta hipótese e do fato de que tal raciocínio de Goethe está relacionado ao projeto romântico de construção da "germanidade", caberia investigar em que medida dois contextos aparentemente tão díspares como o da Alemanha do século XVIII e o do Brasil do século XX puderam suscitar concepções tão similares de tradução. (AU). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / John Milton - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2005 - 2005

  Formação de uma identidade moçambicaba no contexto de colonização linguística, Descrição: Por meio desta pesquisa, busca-se analisar o panorama lingüístico de Moçambique perante a ausência de unidade linguística e o desprestígio com que as línguas nativas e a variante local do português são tratadas - constatação feita por meio de pesquisas anteriores a esta. O objetivo é averiguar como tal contexto influencia na formação de uma identidade nacional, bem como se contribue para a deteriorização da identidade cultural desenvolvida antes do início da colonização.Para a análise, pretende-se averiguar que espaço é reservado às LIMOB - línguas moçambicanas de origem Bantu.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Elza Taeko Doi - Coordenador.

• 2003 - 2006

  Tradução e eurocentrismo, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Coordenador.

• 2002 - 2007

  Lobato e os carrascos civilizados - construção de brasilidade via reescritura de Warhaftige Historia, de Hans Staden, Descrição: Doutorado. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Carmen Zink - Coordenador / Berthold Zilly - Integrante.

• 2000 - 2002

  O tradutor como autor: transformação e sobre-vida do original, Descrição: Mestrado. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Paulo Ottoni - Coordenador.

• 1998 - 1999

  A Origem das Espécies tematizada por Eça de Queirós e Oliveira Martins, Descrição: Aperfeiçoamento. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Paulo Franchetti - Coordenador.

• 1994 - 1995

  A mulher na poesia do século XII, Descrição: Iniciação científica. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Haquira Osakabe - Coordenador.

• 1993 - 1994

  A relação entre os códigos morais e sociais e algumas convenções da cavalaria, Descrição: Iniciação Científica. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanete Dutra Santana - Integrante / Haquira Osakabe - Coordenador.

Prêmios