Claudine Possoli Beltram

Possui graduação em Letras: português/inglês pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (2004), graduação em Letras: português/Espanhol pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (2005) e mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade pela Universidade de Caxias do Sul (2012). Foi professora titular do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul até 2022. Tem experiência na área de linguística, com ênfase em Aquisição e Aprendizagem de Línguas, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, línguas estrangeiras; preferencialmente a língua Inglesa e historiografia linguística. Doutora em Ciências da Linguagem com ênfase em Historiografia Linguística pela Universidade de Trás os Montes e Alto Douro em Portugal. Colaboradora e investigadora do Centro de Estudos em Letras da Fundação para a Ciência e Tecnologia em Portugal.

Informações coletadas do Lattes em 10/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Ciencias da Linguagem

2017 - Atual

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Título: Estudo comparativo das edições de gramáticas inglesas e portuguesas de Jacob Bensabat
Orientador: Dr Manuel Gonçalo de Sá Fernandes
Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Doutorado em Doutoramento em Ciências da Linguagem

2017 - 2021

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Título: Jacobs Bensabats Portuguese, English, French and Italian grammars and manuals: a comparative study
Orientador: Manuel Gonçalo de sá Fernandes
Coorientador: Rolf Kemmler. Bolsista do(a): Instituto Federal de educação Ciência e Tecnologia, IFRS, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras e Cultura

2010 - 2012

Universidade de Caxias do Sul
Título: O estudo do léxico na obra Vinhas da Ira de John Steinbeck, Ano de Obtenção: 2012
Giselle Mantovani dal Corno.

Especialização em Especialização Em Língua Inglesa

2005 - 2006

Universidade de Caxias do Sul
Título: Poetry in the EFL classroom - cooperative suggestions applying the 4 skills
Orientador: Professora Ms Denise Gobbi

Graduação em Letras: Portugues/Espanhol

2001 - 2005

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Graduação em Letras: Portugues/Ingles

2000 - 2004

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: Poetry in the EFL classroom - Cooperative Suggestions
Orientador: Professora Dra) Marli Mecker Moreira

Formação complementar

2014 - 2014

Program in American Language studies. (Carga horária: 180h). , The State University of New Jersey - New Brunswick, RUTGERS, Estados Unidos.

2008 - 2009

Exchange Visitor Program. (Carga horária: 230h). , CCUSA Work Experience, CCUSA, Estados Unidos.

1997 - 2001

Língua Italiana. (Carga horária: 200h). , Associação Cultural Italiana de Bento Gonçalves, ACIRS, Brasil.

1996 - 2000

Língua Espanhola. , Instituto de Idiomas Yazigi, YAZIGI-BG, Brasil.

1992 - 1999

Língua Inglesa. (Carga horária: 200h). , Instituto de Idiomas Yazigi, YAZIGI-BG, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Aquisição e Aprendizagem de Línguas.

Participação em eventos

10 anos de Serviço Público Federal.Menção Honrosa. 2020. (Encontro).

Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas. Jacob Bensabats Portuguese, English, French and Italian grammars and manuals: a comparative study.. 2019. (Congresso).

XXIII Encontro Internacional de Reflexão e investigação.Modern Language Teaching in Europe - The Classical Period (1750-1920).. 2019. (Encontro).

Congresso Internacional Portugal na ( e no tempo) na Grande Guerra. 2018. (Congresso).

Encontro Internacional de Reflexão e Investigação.Traduções de as vinhas da Ira. 2018. (Encontro).

VII Seminário Internacional e XVI Seminário Nacional Mulher e Literatura.Impressive English women writers throughout history: what legacy have they left?. 2015. (Seminário).

IX ENGTLEX.O léxico como representação cultural em traduções de " As vinhas da ira" ( comunicação). 2013. (Encontro).

I Seminário Internacional de Língua Literatura e Processos Culturais.Língua, Literatura e Processos Culturais. 2011. (Seminário).

XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Estudos de Tradução: abordagens e teorias: Traduções de " As vinhas da ira". 2011. (Simpósio).

SEMINÁRIO PREPARATÓRIO PARA A SELEÇÃO DO MESTRADO EM LETRAS, CULTURA E REGIONALIDADE. 2010. (Seminário).

Fórum de Línguas Estrangeiras.V Fórum de Línguas Estrangeiras. 2005. (Outra).

IV Fórum de Línguas Estrangeiras.IV Fórum de Línguas Estrangeiras. 2003. (Outra).

Resignifying pedagogical Practices.Resignifying Pedagogical Practices. 2003. (Seminário).

Shakespeare for false beginners. 2000. (Oficina).

Produções bibliográficas

BELTRAM, CLAUDINE POSSOLI . Teaching of Portuguese as a Foreign Language in Europe in the XIX Century. Global Research in Higher Education , v. 1, p. 140-146, 2018.
BELTRAM, Claudine Possoli ; CRUISE, R. M. . UM RÁPIDO OLHAR SOBRE AS LÍNGUAS PIDGINS E CRIOULAS COMO PONTO DE PARTIDA PARA UM ENTENDIMENTO DO PROCESSO DE AQUISIÇÃO DE UMA SEGUNDA LÍNGUA. Nonada (Porto Alegre) , v. 12, p. 217-231, 2010.
BELTRAM, Claudine Possoli . Poetry in the EFL Classroom: Cooperative Suggestions. Pinnacle Educational Research and Development, Nigeria, p. 1 - 2, 04 abr. 2016.
BELTRAM, Claudine Possoli . Jacobs Bensabats Portuguese, English, French and Italian grammars and manuals: a comparative study. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BELTRAM, Claudine Possoli . Historiographical Studies: the construction and dissemination of linguistic knowledge within the Romance languages domain. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BELTRAM, Claudine Possoli . Modern Language Teaching in Europe - The Classical Period (1750-1920). 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BELTRAM, Claudine Possoli . Modern Language Teaching In Europe - The Classical Period (1750-1920). 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BELTRAM, Claudine Possoli . Jacobs Bensabats Portuguese, English, French and Italian grammars and manuals: a comparative study. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BELTRAM, Claudine Possoli . Traduções de As vinhas da Ira. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BELTRAM, Claudine Possoli . Portugal na ( e no tempo ) da Grande Guerra. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BELTRAM, Claudine Possoli . Traduções de As Vinhas da Ira. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BELTRAM, C. P. ; CORNO, G. O. M. D. ; BELTRAM, Claudine Possoli . Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BELTRAM, Claudine Possoli ; CORNO, G. O. M. D. . Tradução de As Vinhas da Ira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BELTRAM, Claudine Possoli ; CORNO, G. O. M. D. . Tradução de As Vinhas da Ira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BELTRAM, C. P. ; BELTRAM, Claudine Possoli . O léxico como Representação Cultural em Traduções de As vinhas da ira 2012 (Dissertação de Mestrado).
BELTRAM, Claudine Possoli . Poetry in the classoom - Cooperative Suggestions applying the 4 skills 2006 (MONOGRAFIA DE POS GRADUAÇÃO NIVEL ESPECIALIZAÇÃO).
BELTRAM, Claudine Possoli . Poetry in the Classroom - Cooperative Suggestions 2004 (trabalho de conclusão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS - Campus Bento Gonçalves. , Avenida Oswaldo Aranha, Cidade Alta, 95700000 - Bento Goncalves, RS - Brasil, Telefone: (54) 34553200, Ramal: 255, URL da Homepage:

Experiência profissional

2010 - 2022

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: Formal labor contract, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2022

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2006 - 2007

Centro Federal de Educação Tecnológica de Bento Gonçalves

Vínculo: Professora Substituta, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 20

Atividades

02/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa e Língua Espanhola

2005 - 2005

Colégio Sagrado Coração de Jesus

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 10

Atividades

02/2005 - 12/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

2008 - 2009

Fisk University

Vínculo: Professora de Língua Inglesa, Enquadramento Funcional: Professora de Idiomas, Carga horária: 20

2001 - 2004

Instituto de Idiomas Yazigi

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa e Língua Espanhola.

Atividades

02/2001 - 07/2004
Ensino, Idiomas, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Espanhola e Italiana

2000 - 2001

Wisdom

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Atividades

08/2000 - 02/2001
Ensino, Idiomas, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2004 - 2005

WIZARD

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

08/2004 - 12/2005
Ensino, Língua Inglesa e Língua Italiana, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, língua Inglesa e língua Italiana