Luana Castelo Branco Alves

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• FERREIRA, ÉLIDA PAULINA ; ALVES, LUANA CASTELO BRANCO . Augusto de Campos A-traduzir Emily Dickinson. TRADTERM , v. 39, p. 174-195, 2021.

• ALVES, L. C. B. ; BEATO, Z. M. P. . O Tempo é Chegado: uma tradução comentada.. Litterata - Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões , v. 5, p. 148-161, 2016.

• ALVES, L. C. B. . Tradução e representação ? Augusto de Campos traduz Emily Dickinson. In: VIII SEPEXLE - Seminário de Pesquisa e Extensão em Letras, 2016, Ilhéus- BA. Anais da Oitava edição do Seminário de Pesquisa e Extensão em Letras, 2016.

• ALVES, L. C. B. . A escrita tradutório insurgente em Bernardine Evaristo: sobre 'ser mulher' em Différance. In: SIP - Seminário Interno de Pesquisa. PPGL UESC, 2025, Ilhéus. Cartografias dos sensível: linguagens, corpos e cores em trânsito., 2025.

• FERREIRA, E. P. ; ALVES, L. C. B. . A língua e a escrita de Chinua Achebe: contra-assinatura e tradução em No Longer at Ease. In: ENTRAD - XV ENCONTRO NACIONAL E IX ENCONTRO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM TRADUJÇÃO, 2025, Salvador- BA. CADERNO DE RESUMOS ENTRAD - XV ENCONTRO NACIONAL E IX ENCONTRO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM TRADUJÇÃO, 2025.

• ALVES, L. C. B. . Chinua Achabe traduzindo igbo em inglês ? Things Fall Apart e No Longer at ease, identidades e representações. In: SIP - Seminário Interno de Pesquisa, 2017, Ilhéus. Caderno de Resumos - Seminário Interno de Pesquisa 2017, 2017.

• ALVES, L. C. B. . Léveléngue: um retrato da resistência à colonização em São Tomé. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, L. C. B. . The Time has Arrived: a commented translation. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, L. C. B. . Tradução e Representação: Augusto de Campos traduz Emily Dickinson. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, L. C. B. ; BEATO, Z. M. P. . O Tempo é Chegado: uma tradução comentada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, L. C. B. . O maravilhoso poder das mulheres contra os deuses telúricos em Guadalupe, de Angélica Freitas e Odyr Bernardi. Pelotas - RS: Editora UFPel, 2020. (Tradução/Outra).

• MEYLAERTS, R. ; GONNE, M. ; LOBBES, T. ; ROIG, D. S. ; ALVES, L. C. B. . Mediadores culturais na história cultural: o que aprendemos ao estudarmos as complexas atividades de transferência dos mediadores na Bélgica do período entreguerras?, 2018. (Tradução/Artigo).

• ALVES, L. C. B. . Versão da página do PPGL: linguagens e representações para o inglês., 2018. (Tradução/Outra).

• ALVES, L. C. B. . Through the outlines of the body: the image in Angelik Kasalia. Ilhéus: Revista Diversos Afins, 2017. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  A Escrita tradutório-insurgente de Bernardine Evaristo: sobre "ser mulher" em différance., Descrição: Projeto de tese de doutorado, em que estudo as obras de Bernardine Evaristo, analizando questões sobre tradução cultural, representação, interseccionalidade e o que mais surgir.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Castelo Branco Alves - Integrante / Élida Paulina Ferreira - Coordenador.

• 2020 - Atual

  Grupo de pesquisa Linguagens e desconstrução (LIDES), Descrição: O GP LIDES terá papel fundamental repercussão no fortalecimento da pesquisa no Programa de Pós-graduação em Letras Linguagens e representações, apoiando duas linhas de pesquisa, a saber: Linha B Linguística Aplicada e Linha C Linguagem e Estudos de gênero; Esperamos, também, contribuir para o fortalecimento dos estudos derridianos no Brasil; O GP LIDES congregará outros estudiosos da Bahia, formando uma rede de colaboração; Em termos da produção e difusão de conhecimento, o GP LIDES impactará na formação de recursos humanos, desenvolvendo projetos de dissertações e teses e publicará os resultados de pesquisa, contribuindo para o aumento da produção científica brasileira.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (1) . , Integrantes: Luana Castelo Branco Alves - Integrante / Élida Paulina Ferreira - Coordenador / Alexandre de Oliveira Fernandes - Integrante.

• 2017 - 2019

  ALÍNGUA HÍBRIDA DE CHINUA ACHEBE: da contra-assinatura à resistência insurgente em Things Fall Apart e No Longer at Ease., Descrição: Dentre as obras de maior relevância no cenário da literatura mundial, figuram as do escritor nigeriano Chinua Achebe, inseridas no contexto da literatura pós colonial, e cujo impacto cultural e político precipitaram diversos estudos. A língua de Achebe, um inglês híbrido, marcado pela presença de elementos linguísticos locais, é um dos aspectos inovadores da escrita do autor. O objetivo deste trabalho é estudar hibridismo da língua que Achebe utiliza em seus romances Things Fall Apart (2017) e No Longer at Ease (2017), em que figuram expressões idiomáticas, provérbios, ditos e canções populares e historietas, bem como uma variante linguística do inglês, bastante específica da Nigéria contemporânea. Para a análise, serão cotejados exemplos dos elementos mencionados, sob o aporte teórico da desconstrução, da teoria pós colonial e dos estudos culturais e da tradução cultural. O intuito é perceber como Achebe trabalha a heranças linguísticas igbo, especificamente (Things Fall Apart) e nigeriana, em geral (No Longer at Ease), e insere-as no corpo linguístico da língua inglesa. Palavras chave: Chinua Achebe. Herança. Hibridismo. Tradução Cultural.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Luana Castelo Branco Alves - Integrante / Élida Paulina Ferreira - Coordenador.

• 2015 - 2016

  Tradução e Desconstrução: Augusto de Campos traduz Emily Dickinson, Descrição: O presente trabalho, intitulado Tradução e representação: Augusto de Campos traduz Emily Dickinson, foi financiado pela FAPESB e teve como pesquisadoras a Profa. Dra. Élida Paulina Ferreira (orientadora) e Luana Castelo Branco Alves (bolsista). A pesquisa teve por objetivo investigar, a partir da noção de tradução legada por Derrida, o processo de transformação que o tradutor opera ao tocar a língua do outro, tendo como corpus a obra ?Não sou ninguém?, uma seleção de poemas de Emily Dickinson traduzidos por Augusto de Campos. Buscou-se analisar de que forma o tradutor lida com as idiossincrasias da autora, bem como as estratégias tradutórias utilizadas por ele na produção daquilo que intitula como ?tradução arte?, na qual o tradutor se marca enquanto sujeito. Campos interfere, ora criando, ora adaptando, os versos da autora no suposto original, de maneira que o produto final da tradução é uma obra de dupla autoria. Embasamo-nos na concepção de que o sujeito sofre a ação da linguagem, mas age sobre ela na sua prática social, fazendo emergir seus desejos, seu discurso, sua heterogeneidade, tratando-se, portanto, de uma pesquisa que se vincula aos estudos contemporâneos de caráter pós-estruturalista, associados à reflexão derridiana sobre a linguagem e a tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Luana Castelo Branco Alves - Coordenador / Élida Paulina Ferreira - Integrante.

• 2014 - 2015

  A tradução e o signo saussuriano: uma relação de transformação, Descrição: O projeto de pesquisa busca criar a oportunidade de envolvimento significativo da prática da tradução com a reflexão teórica que associa aí todas as implicações do elo indissociável entre teoria e prática. A reflexão teórica tem como sustentação um exame do conceito de signo elaborado por Ferdinand de Saussure nas duas obras a ele atribuídas: Curso de Linguística Geral (1916) e Escritos de Linguística Geral (2002) à luz da leitura desconstrutivista de Derrida trabalhada em suas obras seminais de 1967: Gramatologia, A Voz e o Fenômeno e A Escritura e a Diferença. O argumento de Derrida aponta o comprometimento do conceito de signo com o momento da história do pensamento ocidental em que a contradição interna do projeto saussuriano necessitou ser negligenciada. A leitura derridiana da estrutura do significado e significante engaja o projeto tradutório em uma noção de tradução como transformação, ao perceber o funcionamento do signo na lógica da língua como sistema de diferenças, nunca na presença a si do significado. O objetivo final do trabalho individual é produzir uma tradução comentada que relate as questões tradutórias encontradas no momento da prática de forma a usar essas observações como argumento na defesa da noção de tradução como transformação criadora.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (2) / Mestrado profissional: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Luana Castelo Branco Alves - Integrante / Zelina Márcia Pereira Beato - Coordenador / Tatiany Pertel Sabaini Dalben - Integrante / Élida Paulina Ferreira - Integrante / Nivana Ferreira da Silva - Integrante / Aryadne Bezerra de Araújo - Integrante.