Daiane Ferreira

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FERREIRA, D. ; Xavier Nogueira A, ; Ítalo Rullian Webster Urbanski, . TOPÔNIMOS NA LIBRAS: ANÁLISE PRELIMINAR DE SINAIS QUE NOMEIAM CIDADES DO ESTADO. XXI Semana de Letras Universidade Federal do Paraná , v. Volume II, p. (p. 64- 73), 2019.

• FERREIRA, D. ; Xavier Nogueira A, . TOPÔNIMOS NA LIBRAS: ANÁLISE PRELIMINAR DE SINAIS QUE DESIGNAM BAIRROS DE CURITIBA. XXI Semana de Letras Universidade Federal do Paraná , v. Volume II, p. (p. 06- 18, 2019.

• FERREIRA, D. ; SIMOES, P. . FORMAÇÃO DE TRADUTOR E/OU INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA (LSB): OLHAR CRÍTICO SOBRE OS CURSOS DE FORMAÇÃO. REVISTA IDEAÇÃO , v. 18, p. 168-177, 2016.

• FERREIRA, D. ; SIMOES, P. . INVENTÁRIO DA LIBRAS NA UFPR E A CRIAÇÃO DE SEQUÊNCIAS DIDÁTICAS. In: IX ENCONTRO INTERNACIONAL DE LETRAS, 2017, Foz do Iguacu. III SIMPÓSIO TRANSCULTURALIDADE, LINGUAGEM E EDUCAÇÃO, 2017. v. 1. p. 4-5.

• FERREIRA, D. ; Xavier Nogueira A, ; WEBSTER, I. R. . Contribuições aos estudos toponímicos da libras através da análise de sinais que designam cidades brasileiras.. REVISTA GTLEX , 2021.

• FERREIRA, D. ; Xavier Nogueira A, ; FERREIRA, D. . Análise morfológica de sinais da libras que nomeiam bairros de Curitiba. REVISTA LETRAS , 2021.

• FERREIRA, D. ; Xavier Nogueira A, . A ICONICIDADE EM PROCESSOS DE FORMAÇÃO DE SINAIS DA LIBRAS. DIADORIM (RIO DE JANEIRO) , 2021.

• FERREIRA, D. ; FERREIRA, D. . Os estudos da tradução e interpretação de língua de sinais, formação profissional e acadêmica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, D. . ESTUDO COMPARATIVO DE CURRÍCULOS DE CURSOS DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES NO BRASIL. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, D. ; SANTOS BRABO . Formação de tradutores/ou interprete de língua de sinais brasileira (LSB) olhar crítico sobre os cursos de formação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FERREIRA, D. . Formação de tradutores/ou interpretes de LIbras: olhar crítico sobre os cursos de formação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, D. . ANALISE CURRICULAR DO ENSINO DA LEITURA EM CURSOSDE FORMAÇÃO DE INTERPRETE DE LIBRAS. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MANAS, A. G. ; FERREIRA, D. . SEMINARIO SOBRE DESENHO CURRICULAR I. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• STUMPF, M. ; Reis Flaviane ; FERREIRA, D. . diversos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FERNANDES, S. F. ; Velten Lise ; FERREIRA, D. . Leitura e Inclusao Social. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  DESCRIÇÃO E ANÁLISE DE TOPÔNIMOS DA LIBRAS QUE DESIGNAM BAIRROS DE CAPITAIS BRASILEIRAS, Descrição: Topônimos são palavras que nomeiam lugares e acidentes geográficos (SOUZA-JÚNIOR, 2012; AGUIAR, 2012).Neste projeto de pesquisa refere na área toponímia com a sua relação de língua de sinais em vários lugares mencionados de cada pesquisa diferente com seu acordo de análise. No objetivo há contribuição para surgir a riqueza da língua de sinais na comunidade surda no qual estamos utilizando na área linguística bem como estudo de aspectos de sua fonologia, morfologia, léxico, nativo e empréstimo, além de analise temos processo de investigação de variação e seus significados através de topônimo sinalizados. Tratamento será nas coletas de vídeos sinalizado na rede social, nos levantamentos de entrevista e corpus dos topônimos nos dicionários ou material existentes.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Daiane Ferreira - Coordenador / THIAGO SOUSA SILVERIO - Integrante / Emanuelle Regina da Rocha Dias - Integrante / Fabrício Muehlbauer - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

• 2019 - Atual

  TOPÔNIMOS NA LIBRAS: ANÁLISE PRELIMINAR DE SINAIS QUE DESIGNAM BAIRROS DE CURITIBA, Descrição: RESUMO: Topônimos são palavras que nomeiam lugares e acidentes geográficos (SOUZA-JÚNIOR, 2012; AGUIAR, 2012). Este trabalho objetiva documentar e analisar os topônimos da LIBRAS que designam os 75 bairros da capital paranaense. Para isso, estamos coletando sinais nas dependências de uma igreja católica, onde se realizam atividades da Pastoral do Surdo da Arquidiocese de Curitiba. Esse local foi escolhido por ser frequentado, em grande medida, por surdos mais idosos e, presumivelmente, residentes de longa data da cidade em questão. Informações sobre a origem desses sinais, se nativos, ou seja, criados sem interferência do português ou por meio de empréstimos dessa língua, estão sendo registradas em um banco de dados criado no programa Base do LibreOffice. Nesse banco, registram-se também, no caso dos empréstimos, os tipos de processos que os formaram (soletração manual, inicialização, hibridismo ou calques) e a ocorrência de variações e de supostas mudanças fonológica, morfológica e lexical. Os resultados preliminares apontam que a maioria dos sinais que designam os bairros de Curitiba são empréstimos do português e que estes, mais frequentemente, são formados por hibridismo ou seja, por meio da combinação de uma letra do alfabeto manual com outros parâmetros da LIBRAS. Palavras-Chave: topônimos, bairros, Curitiba.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Daiane Ferreira - Coordenador / André Nogueira Xavier - Integrante., Número de produções C, T & A: 12 / Número de orientações: 1

• 2016 - Atual

  Inventário da Libras na UFPR: Aspectos Linguísticos, Sociais e Culturais, Descrição: O presente projeto de pesquisa tem por objetivo criar um inventário da língua brasileira de sinais brasileira (Libras), uma vez que, em nível nacional, um inventário constitui-se em um instrumento de identificação, reconhecimento, valorização e promoção da língua materna dos surdos. Para atender o objetivo da investigação serão descritos os sinais utilizados na região de Curitiba, em especial, os sinais veiculados na Universidade Federal do Paraná (UFPR). A fundamentação de base para criação e descrição do inventário serão a Terminologia e a Sociolinguística. Trata-se de uma área de conhecimento da Linguística que se ocupa em estudar as diversidades da língua, dentro de uma estrutura social, a essas diferenças dá-se o nome de variedades linguísticas. A metodologia utilizada será de natureza quantitativa e exploratória por priorizar em um primeiro momento os acervos bibliográficos e documentais disponível na UFPR; as publicações referentes a Libras disponíveis nestas e outras comunidades e em um segundo momento, realizar entrevistas estruturados e semiestruturados (gravação em vídeo) com os usuários investigados. Os critérios de análise levarão em consideração os critérios sociolinguísticos constantes da metodologia variacionista, segundo a proposta laboviana. Com a criação e divulgação do inventário, como resultado de pesquisa, objetiva-se salvaguardar o patrimônio linguístico e cultural dos usuários de Libras em Curitiba (PR), procurando destacar as variedades linguísticas, modos de uso, o perfil dos seus usuários e o mapeamento da zona de circulação investigada. Além disso, os sinais descritos se constituirão em corpus linguísticos, ficando disponível para a comunidade científica e acadêmica abrindo a possibilidade de desenvolvimento de outras pesquisas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Daiane Ferreira - Coordenador / Kelly Priscilla Lóddo Cezar - Integrante.

• 2015 - 2016

  A formação continuada de tradutores interpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras) da rede pública estadual de ensino de Curitiba, Descrição: O presente estudo fará um panorama sobre a condição existente de profissionais que atuam nas escolas regulares como tradutores e interpretes de Libras/LP e como se dá a formação desse profissional, preparo para a prática em sala de aula. O objeto de pesquisa se baseia em cursos de formação, nesse caso, cursos em instituições como federações, associações de surdos e de interpretes, a secretaria de educação, escolas privadas também serão alvo dessa pesquisa de campo, bem como em ofertas de cursos há nível universitário. Os autores que teremos como base de estudo são provenientes pesquisadores da área, professores, tradutores e interpretes de língua de sinais, pessoas surdas e ouvintes que atuaram e hoje elaboram e executam pesquisas em universidades brasileiras sobre este profissional no atual cenário nacional e internacional. Da atuação, competência nos espaços educacionais, STUMPF, (2008, p. 23), de um olhar sobre espaço de conforto linguístico dos surdos, SCHMITT, (2008, p. 114), mapeamento e os desdobramento da área dos estudos da tradução e a sub área de interpretação, formação e aperfeiçoamento, VASCONCELLOS e PAGANO, (2003), da trajetória dos primeiros profissionais da tradução e interpretação de língua de sinais no Brasil, em contexto de universidades, SANTOS (2010, p. 147), linguísticas das línguas de sinais e estudos da linguagem, QUADROS e KARNOPP, (2007) as identidades facetadas dos diferentes interpretes de língua de sinais e sua relação com a institucionalização profissional nos dias atuais e legislações especificas, MASUTTI e SANTOS (2008, p. 160) e os estudos culturais corroborando para uma educação de surdos que se adeque as suas necessidades (HALL (2003 e PERLIN, (2006).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Daiane Ferreira - Coordenador.

• 2011 - 2013

  Legendagem para Surdos: Em busca de um modelo para o Brasil, Descrição: O projeto tem por objetivo pesquisar os tipos de legendas na programação de filmes, TV e outros. Em busca de um modelo para o Brasil de uma legenda que atenda todas as especificidades de pessoas surdas, ensurdecidas e deficientes auditivos. A pesquisa percorreu as regiões do nordeste, centro oeste, sul e sudeste.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (1) . , Integrantes: Daiane Ferreira - Integrante / Jéssica Nóbrega - Integrante / Alexandra Seoane - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador.