Maria Amélia Araújo

Possui mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas e bacharelado em Letras com habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase em Língua Estrangeira e Psicanálise. Trabalha atualmente com o ensino de línguas: inglês, francês, italiano e português para estrangeiros.

Informações coletadas do Lattes em 05/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada

2010 - 2012

Universidade Estadual de Campinas
Título: O discurso sobre (i)migrantes da periferia de São Paulo e Paris: o dizer da mídia e suas representações,Ano de Obtenção: 2012
Prof. Dra. Maria José Rodrigues Faria Coracini.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Análise do discurso; periferia; identidade.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Bacharelado em Letras com habilitação de Tradutor

2005 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2009 - 2009

Corso di Alta Formazione Docenti. (Carga horária: 192h). , Universita Per Stranieri Dante Alighieri, U.DANTE*, Itália.

2008 - 2008

Magie des couleurs. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

A tradução dos textos do turismo. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

A tradução literária. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

A prosa espontânea de Kerouac em português. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

A prática da tradução juramentada. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

Mercado de trabalho: prática de elab. de glossário. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Traduções e desconstruções. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Principios basicos p/ a formação de interprétes. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Français standard et français québécois. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Paratexto editorial e pesquisa em tradução. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Literatura e identidade. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Para entender a americanização no Brasil. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

A trad. na era da informática: do Alpac à internet. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Termos específicos e peculiariades da ling. france. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Tradução d'A divina comédia. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Algumas reflexões sobre a trad de obras italianas. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas estrangeiras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicanálise.

Organização de eventos

ARAUJO, M. A. . II Seminário de Pesquisas sobre Identidade e Discurso. 2010. (Outro).

ARAUJO, M. A. . V Coloquio da Rede latinoamericana de análise do discurso da pobreza (Redlad). 2010. (Congresso).

ARAUJO, M. A. . X Colóquio Anual da Aliança Francesa de São Paulo. 2008. (Outro).

Participação em eventos

III Seminário de Pesquisas sobre Identidade e Discurso.A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise do discurso da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. 2011. (Seminário).

Novas Tecnologias (de si): Ensino, Diversidade e Identidade. 2011. (Seminário).

Seminário de Teses em Andamento - SETA.A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise do discurso da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. 2011. (Seminário).

II Seminário de Pesquisas sobre Identidade e Discurso. 2010. (Seminário).

V Coloquio da rede latinoamericana de análise do discurso da pobreza. A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise do discurso da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. 2010. (Congresso).

X Colóquio Anual da Aliança Francesa. 2008. (Outra).

XXVIII Semana do Tradutor.Tradução: 30 anos de Tradição na Unesp. 2008. (Outra).

XXVII Sema do Tradutor.Tradução: Teoria & Prática. 2007. (Outra).

Michel Foucault: arqueologia, genealogia e ética. 2006. (Outra).

XXVI Semana do Tradutor.Tradução: Mídia, Arte e Tecnologia. 2006. (Outra).

XXV Semana do Tradutor.Um quadro da tradução: o que pintou nos últimos 25 anos. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

ARAUJO, M. A. . Imigrantes na periferia de São Paulo e Paris. 1. ed. Saarbrücken, Germany: Novas Edições Acadêmicas, 2016. v. 1. 152p .
ARAUJO, M. A. . A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise discursiva da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. In: Redlad, 2011, Campinas. V Colóquio da Rede Latinoamericana de análise do discurso da pobreza, 2010. v. 1.
ARAUJO, M. A. . A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise discursiva da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ARAUJO, M. A. . A questão da (i)migração em grandes centros urbanos: análise do discurso da mídia sobre a periferia de São Paulo e Paris. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2008

Consulado Geral da Franca em Sao Paulo

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Tradutor e Revisor de Textos, Carga horária: 8

2012 - Atual

Havad Language Schools

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40