Gloria Karam Delbim
É graduada em Serviço Social pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1972) e Mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2002). Atualmente é professora da Universidade Presbiteriana Mackenzie, no Centro de Comunicação e Letras e atua nos Cursos de Graduação em Letras e Letras-Tradutor. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura norte-americana, atuando principalmente nos seguintes temas: identidade, interculturalidade, anos 60, nacionalismo, me decade, Vietnam war e reaganomics.
Informações coletadas do Lattes em 03/10/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
1999 - 2002
Universidade de São Paulo
Título: A interculuralidade no romance Brazil -Maru, de Karen Tei Yamashita,Ano de Obtenção: 2002
Orientador: Laura Patrícia Zuntini de Izarra
Palavras-chave: interculturalidade; história e ficção; identidade; hibridismo; ficção nipo-americana.
Especialização em Complementação Pedagógica em Língua Inglesa
1976 - 1976
Formação complementar
2019 - 2019
Representação Cinematográfica de Cidades- Belfast, Beirute e Berlin. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2019 - 2019
Legacies and Transformations. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2019 - 2019
A Narrativa Irlandesa Contemporânea e a Escrita Criativa. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2018 - 2018
Opening of W.B.Yeats Chair of Irish Studies. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2018 - 2018
O Mundo de Kafka. (Carga horária: 48h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2017 - 2017
Introdução à História da Irlanda. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2017 - 2017
Diáspora globais & Migrações Contemporâneas. (Carga horária: 16h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
Extensão universitária em Introdução à História e à LIteratura Irlandesas. (Carga horária: 36h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2008 - 2008
Formação de professores no Ambiente Moodle. (Carga horária: 20h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
1990 - 1990
Extensão universitária em American Studies - the 60s". (Carga horária: 60h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1971 - 1971
Curso de Pronúncia Americana. , União Cultural Brasil Estados Unidos, UCBEU, Brasil.
1969 - 1969
Proficiência da Língua Inglesa. , Michigan State University, MSU, Estados Unidos.
1966 - 1967
La crescenta High School. , La Crescenta High School, LCHS, Estados Unidos.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Organização de eventos
DELBIM, G. K. . Palestra From Brasil to the Hotel. 2010. (Outro).
DELBIM, G. K. . XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediaçãoes Culturais. 2007. (Outro).
DELBIM, G. K. . BRAZ TESOL SIGs Get Together. 2007. (Outro).
HANNA, V..L. H ; PELEGRINO, A. L. T. ; DELBIM, G. K. ; CORREA, Lilian Cristina . A formação de novas identidades diaspóricas irlandesas nas Américas: afirmação ou transformação. 2006. (Outro).
HANNA, V..L. H ; PELEGRINO, A. L. T. ; DELBIM, G. K. ; CORREA, Lilian Cristina . Teatro norte-americano e crítica cultural: algumas perspectivas a partir da dramaturgia não-canônica de Tennessee Williams. 2006. (Outro).
DELBIM, G. K. . BRAZ-TESOL Sig Symposiuim 2005. 2005. (Outro).
DELBIM, G. K. . I Semana da Consciência Negra: Diversidade Étnico Racial e Educação. 2004. (Outro).
DELBIM, G. K. . BRAZ-TESOL - 4th Children & Cultures SIGs Symposium. 2003. (Outro).
DELBIM, G. K. . First Symposium of Children, Culture and Poronunciation SIGs. 2001. (Outro).
DELBIM, G. K. . Children SIG and Culture SIG. 1999. (Outro).
DELBIM, G. K. . Culture Sig Event. 1999. (Outro).
DELBIM, G. K. . Children SIG and Culture SIG Joint Event. 1998. (Outro).
Participação em eventos
Letras 2013: Comunicação e Cultura no ensino de Língua Inglesa na Universidde. 2013. (Seminário).
2012 ACLA Annual Meeting (American Comparative Literature Association). ?Women´s (Dis) Obedience?. 2012. (Congresso).
2012 ACLA Annual Meeting (American Comparative Literature Association).. 2012. (Congresso).
Congresso Nacional Mackenzie Letras em Rede: Linguagens e Saberes. Como manter o equilíbrio entre dois mundos - o americano e o mexicano. 2012. (Congresso).
VII Encontro de Comunicação e Letras: Comunicação, Linguagens e Empreendedorismo.Mediadora do Encontro. 2012. (Encontro).
5o. Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos - IASA. Different Backgrounds, Similar Stories. 2011. (Congresso).
5o. Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos - IASA. 2011. (Congresso).
ACLA 2011 Annual Conference. 2011. (Congresso).
ACLA 2011 Annual Conference. History Versus Fiction in Brazil-Nary. 2011. (Congresso).
Sexto Simpósio de Estudos Irlandeses da América do Sul - Striving for Reality in Contemporary Ireland.Contemporary Theatre. 2011. (Simpósio).
Sexto Simpósio de Estudos Irlandeses da América do Sul - Striving for Reality in Contemporary Ireland.Is There Anything un Common between a German-Irish and a Mexican-American Writer?. 2011. (Simpósio).
Palestra From Brasil to the Hotel.From Brasil to the Hotel. 2010. (Outra).
V Encontro de Comunicação e Letras - Comunicação. Cultura e Mercado.O pós-colonialismo e suas literaturas. 2010. (Encontro).
VI Encontro do dia Internacional da Mulher - "Mulher nos Espaços de Poder".A representação no espaço e no tempo, da voz feminina. 2010. (Encontro).
33 rd Alumni: TEFL Conference.Is there a legacy of America?. 2008. (Oficina).
III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Achados em Machados. 2008. (Outra).
IV Encontro do Dia Internacional da Mulhher: Tema: - Gênero: A Construção dos Saberes.A Grande Revolução das Mulheres. 2008. (Encontro).
Palestra no Curso de Estudos Linguisticos e Literários em Inglêsda USP.The Articulationof Western and Eastern Voices in the Construction of Identities in Brazil-Maru. 2008. (Outra).
XI Congresso Internacional da ABRALIC. Símbolos e miyos norte-americanos usanos no romance "Brazil--Maru", de Karen Tei Yamashita, relacionados aos imigrantes japoneses no Brasil. 2008. (Congresso).
16º InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada: Linguagem em Atividade.Um entrelaçamento entre Língua e Cultura. 2007. (Simpósio).
Curso de Atualização LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA - LITERATURAS NÃO CANÔNICAS.Sociedade Brasileira de Terapias Cognitivas. 2007. (Outra).
Curso de Atualização LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA - LITERATURAS NÃO CANÔNICAS.Reading Japanese American Narratives. 2007. (Outra).
I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).
I Congresso Nacional das Licenciaturas: Ciência, Ensino e Aprendizagem. Mesa Redonda. 2007. (Congresso).
II Encontro de Comunicação e Letras.Revisting Poe: women characters in the short stories and poems. 2007. (Encontro).
II Encontro de Comunicação e Letras.Un día sin mexicanos? A day without Mexicans? Nos, eles e os outros americanos. 2007. (Encontro).
XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais.Identity construction in the novels by Sandra Cisneros, Guy Garcia and Rudolfo Anaya. 2007. (Outra).
XXI Semana de Letras da UNIP.Narrativas Literárias e Identidades nos Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa I. 2007. (Outra).
First Symposium of Irish Studies - Reading Contemporary Irish Studies. 2006. (Simpósio).
Identidade e Nacionalidade.Identidade e Nacionalidade. 2006. (Outra).
2nd. World Congress of the International American Studies Association. 2nd. World Congress of the International American Studies Association. 2005. (Congresso).
3º Seminário Mateirais sobre o Interculturalismo e Cidadania para Professores da Rede Pública Brasileira.3º Seminário Materiais sobre o Interculturalismo e Cidadania para Professores da Rede Pública Brasileira. 2004. (Seminário).
IX Congresso Internacional - ABRALIC 2004 - Travessias. Yamashita, Karen relendo Rousseau/ Simpósio Dialogismo e Intertextualidade. 2004. (Congresso).
IX Congresso Internacional da Abralic. IX Congresso Internacional da Abralic 2004. 2004. (Congresso).
V Encontro de Iniciação Científica e VIII Mostra de Pós-Graduação.Fronteiras e Identidades Culturais. 2004. (Encontro).
Figuração e História - Literatura e Cinema Norte-Americano dde Orson Wells à Produção Contemporânea.Figuração e História - Literatura e Cinema Norte-Americano de Orson Wells à Produção Contemporânea, FFLCH, USP (disciplina - ouvinte). 2003. (Outra).
Recolocating Postcolonialism.Relocating Postcolonialism, FFLCH, USP (disciplina-ouvinte). 2003. (Outra).
VIII Congresso Internacional Abrallic 2002. A construção de identidades em Brazil-Maru. 2002. (Congresso).
4th Southern Cone TESOL Convention. And How About a Combination of Language and Culture?. 2001. (Congresso).
4 th Southern Cone Tesol Convention.And How About a Combination of Language and Culture? (Workshop). 2001. (Outra).
58 th Annual Seminar.Why is Cultural Awareness a Must? (Workshop). 2001. (Outra).
Perspective in Literature: An Exploration of American Poetry.Perspective in Literature: An Exploration of American Poetry. 2001. (Oficina).
XVII JELI - APLIESP.From the 60s to the 90s: facts and changes (mini-curso). 2001. (Seminário).
XVII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa. From the 60s to the 90s: Facts and Changes. 2001. (Congresso).
25th Alumini TEFL Conference. Listening for Story: You in My Story, 25th Alumni TEFL Conference (curso de aperfeiçoamento). 2000. (Congresso).
4º Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Americana.Karen Tei Yamashita: questionando o limite entre o real e o imaginário (colóquio de pós-graduação). 2000. (Outra).
7 th BRAZ-TESOL Nacional Meeting.Why is Cultural Awreness a Must?. 2000. (Outra).
7th BRAZ-TESOL National Meeting.The Faces of America (Workshop). 2000. (Outra).
American Culture.American Culture (Workshop). 2000. (Outra).
Disciplina LITERATURA E DIFERENÇA.PAE - Programa de Aperfeiçoamento de Ensino, Disciplina LITERATURA E DIFERENÇA, sob orientação da Profa. Dra. Laura P. Z. de Izarra, USP. 2000. (Outra).
I Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: identificando fronteiras. Cultura e Sociedade: identidade do feminino, I Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: identificando fronteiras (mini-curso). 2000. (Congresso).
nline Seminar for Foreign Educators on the Novel Beloved.Online Seminar for Foreign Educators on the Novel Beloved by Toni Morrison, Southwest Texas University. 2000. (Seminário).
24th Alumni TEFL Conference.From the 60s to the 90s. 1999. (Seminário).
24th Alumni TEFL Conference.From the 60s to 90s - Facts and Changes. 1999. (Outra).
3º Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Americanas.Japanese Immigrants: Fiction and History (colóquio de pós-graduação). 1999. (Outra).
6 th LAURELS Internacional Conference.Multicultural Issues in the Language Classroom (Workshop). 1999. (Outra).
Academic Meeting for Brazilian Binationasl Center.Academic Meeting for Brazilian Binational Centers, Associação Alumni. 1999. (Outra).
Beyond Standard English: Language Variety in the ELT Classroom.Beyond Standard English: Language Variety in the ELT Classroom, ABRAPUI/USP (curso de aperfeiçoamento). 1999. (Outra).
New ways to think about story-telling in the classroom.New ways to think about story-telling in the classroom, LAURELS (curso de aperfeiçoamento). 1999. (Outra).
The Evolution of Modern Woman.The Evolution of Modern Woman, UCBEU. 1999. (Seminário).
Uniculturalism X Multiculuralism.Uniculturalism X Multiculturalism (Workshop). 1999. (Outra).
Yázigi Internacional Language Teaching Seminar.Yázigi International Language Teaching Seminar. 1999. (Seminário).
Braz-Tesol.Culture and Language: an Interagrated Approach (Workshop). 1998. (Outra).
International TESOL. International TESOL. 1998. (Congresso).
4th Cycle of Lectures.Ethnic America and its Portrayal in American Cinema. 1997. (Outra).
55th Annual Seminar for Teachers of English as a Foreign Language.Life in America. 1997. (Seminário).
Fostering Teacher Learning and Development - Seminar.Fostering Teacher Learning and Development, UCBEU. 1997. (Seminário).
Multicultural Issues in The Language Classroom (Workshop).Multicultural Issues in The Language Classroom (Workshop). 1997. (Outra).
20 th century UCBEU - 3 rd Cycle of Lectures.The Social Struggle of The American Women Throughout History (Workshop). 1994. (Outra).
52nd Annual Seminar for Teachers of English as foreign language.The Legacy of the 60s and minorities. 1994. (Seminário).
2 nd Cycle of Lectures.Rigths of the minorities - Privilege or Trap?(Workshop). 1993. (Outra).
50th Annual Seminar for Teachers of English as a foreign language.The Legacy of the 60s and minorities. 1992. (Seminário).
Palestra sobre American Studies - Civil Rights.American Studies - Civil Rights (Workshop). 1992. (Outra).
Estudos Americanos - A Década de Sessenta.Estudos Americanos - A Década de Sessenta (Curso de Extensão Universitária). 1990. (Outra).
TEFL Seminar.Oral Proficiency Rating - TEFL Seminar. 1989. (Seminário).
.The Three Dimensions of Language (curso de aperfeiçoamento). 1988. (Outra).
TEFL Conference.Aural skills and Reading Instruction e American Culture from an Anthropological Point of View (conference). 1987. (Outra).
United States Studies Seminar.United States Studies Seminar on The South, Old an New. 1986. (Seminário).
Methodology, the Natural Method and Syllabus - Seminar.Methodology, the Natural Method and Syllabus. 1985. (Seminário).
The use of Video in EFL e America in the 1970s - Seminar.The use of Video in EFL e America in the 1970s. 1984. (Seminário).
The United States between the two world wars - Seminar.The United States between the two world wars. 1983. (Seminário).
.Literary Interpretation and Analysis, Seminar. 1979. (Seminário).
Forms, Structures and Meaningg - Seminar.Forms, Structures and Meaning. 1977. (Seminário).
Writing and Composition - Seminar.Writing and Composition. 1975. (Seminário).
Curso de Treinamento para Recepcionista Executiva.Curso de Treinamento para Recepcionista Executiva. 1974. (Outra).
Treinamento de Ensino Correto de um Trabalho.Treinamento de Ensino Correto de um Trabalho (curso). 1973. (Outra).
General rammar Review - Seminar.General Grammar Review. 1970. (Seminário).
Ensino de Inglês pelo Mëtodo Oral (Ciclo C) - Simpósio.Ensino de Inglês pelo Método Oral (Ciclo C). 1969. (Simpósio).
Theory and Pratice of Modern English Teaching.Theory and Pratice of Modern English Teaching. 1968. (Seminário).
Participação em bancas
DEMICHELLI, M.;DELBIM, G. K.. A tradução do dialeto scots no conto The shooter, de Irvine Welsh, autor de Trainspotting. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
HELENE, Célia Guimarães;DELBIM, G. K.. The gift - tradução literária e cultura. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; VERDOLINI, T. H. A.. Tradução de HQ: traduzindo Asterios Polyp. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HELENE, Célia Guimarães. Entrando na toca do coelho: Alice, o País das Maravilhas e o mundo através do espelho na educação. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HELENE, Célia Guimarães. A importância da cultura no processo língua-tradução. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HANNA, Vera Lucia Harabagi. A sociedade afro-americana da década de 1980 na série Todo mundo odeia o Chris - um estudo cultural. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. O Heroismo de Holden Caulfield. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. Jane Eyre: uma representação da mulher no século XIX na Inglaterra Vitoriana. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. O diálogo de linguagens em sala de aula: literatura e cinema. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. Shadow: o herói e a construção da personagem em "American Gods", de Neil Gaiman. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. O fantástico em "O coração denunciador de Edgard Allan Poe". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. Análise da representação da hipocrisia da sociedade vista através do cinismo de Holden Caulfield em "O apanhador no campo de centeio". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. A cultura afro-americana na obra de Robert Johnson. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. Anos Incríveis: Um Retrato dos Anos 70. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.. Os Simpsons: parodiando a cultura norte-americana. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HANNA, Vera Lucia Harabagi; FERREIRA, Dina M.. Serrão.Mal estar e consequências da pós-modernidade. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HANNA, Vera Lucia Harabagi; CORREA, Lilian Cristina. e Alves.O Fantasma de Tom Joad segundo Bruce Springsteen: Estudos Culturais entre a Literatura e Música Popular Americanas. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; FERREIRA, Dina M.; HANNA, Vera Lucia Harabagi. O Imperialismo Americano? Responderemos com o que temos de Melhor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HANNA, Vera Lucia Harabagi; CORREA, Lilian Cristina. O sonho Americano em "The Great Gatsby". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; HANNA, Vera Lucia Harabagi; CORREA, Lilian Cristina. Sterci.Personagem e o Oeste em "As Aventuras de Huck Finn". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; CORREA, Lilian Cristina; HANNA, Vera Lucia Harabagi. Rissi.Spanglish, o Filme: A influência da Cultura Americana sobre os Latinos Residentes nos EUA. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
CORREA, Lilian Cristina; PELEGRINO, A. L. T.;DELBIM, G. K.. O Espaço e as personagens em "A Queda do Solar de Usher" de Edgar Allan Poe. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
DELBIM, G. K.; CORREA, Lilian Cristina; HANNA, Vera Lucia Harabagi. Fontes.A Ideologia Sulista representada pelas personagens em "E o Vento Levou". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.
Orientou
Tradução de HQ: traduzindo Asterios Polyp; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Entrando na toca do coelho: Alice, o País das Maravilhas e o mundo através do espelho na educação; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
A importância da cultura no processo língua-tradução; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
A sociedade afro-americana da década de 1980 na série Todo mundo odeia o Chris - um estudo cultural; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
O Heroísmo de Holden Caulfield; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Shadow: o herói e a construção da pensaonagem em "American Gods", de Neil Gaiman; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Malcolm X: o diário e a agressividade do líder negro; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
O sonho americano em The Great Gatsby; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
West Side Story: A Visão da América sob o Ponto de Vista Porto-Riquenho; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
"Japonês" ou "Brasileiro" - A Crise Cultural e de Identidade do Dekassegui; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
On the road, de Jack Kerouac: um retrato beat das traduições norte-americana; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
A invasão cultural em terras nipônicas; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Rambo e Vietnã no imaginário norte-americano; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Análise da ideologia patriótica da revolução Norte-Americana de 1776; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Como o movimento feminista afetou as famíllias norte-americanas?; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
De volta para casa: a educação das crianças dekasseguis; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Pedagogia) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
A intertextualidade e s Simbologia presentes no Discurso I Have a Dream, de Martin Luther King; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
O Final Feliz no filme Tempos Modernos de Charles Chaplin; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Literatura Fantástica - H; P; Lovecraft; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Protesto Racial e Identidade negra no poema" I know why the caged bird sings"; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Comparação dos discursos de Martin Luther King e Malcom X; ; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras-Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
O Corvo; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Hab Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
O discurso dominante norte-americano em Hollywood: a política da boa vizinhança; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
A desmistificação do American Dream; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras; 2007; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Gloria Karam Delbim;
Produções bibliográficas
-
DELBIM, G. K. ; LAFALCE, L.C. ; MADEIRA, W.M. . O indivíduo heróico e a comunidade. Revista Pandora , v. 22, p. 1, 2010.
-
DELBIM, G. K. . Circle K Rules. In: Karen Tei Yamashita. (Org.). Circle K Cyrcles. : Coffee House Press, 2001, v. , p. -.
-
DELBIM, G. K. . Zero Zero Hum. . . aravilha. In: Karen Tei Yamashita. (Org.). CircleK Cycles. 1a.ed.Minneapolis, USA: Coffee House Press, 2000, v. 1, p. 55-69.
-
DELBIM, G. K. . Interview with Dr. Dawn Duncan. BRAZ-TESOL Newsletter, São Paulo, p. 04 - 05, 12 set. 2003.
-
DELBIM, G. K. . Different Backgrounds, Similar Stories. In: 5o. Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos - IASA, 2011, Rio de Janeiro. Anais do 5o. Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos - IASA. Rio de Janeiro: Universidade Federal Fluminense, 2011. v. 1. p. 1-8.
-
DELBIM, G. K. . América:A Bela ou a Fera?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
DELBIM, G. K. . What is a Mexican-American?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
PELEGRINO, Ana Lucia Trevisan ; HANNA, Vera Lucia Harabagi ; CORREA, Lilian Cristina ; DELBIM, G. K. . Mexicans, Americans or Mexican-Americans? The Challenge. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
DELBIM, G. K. . The BRAZ-TESOL CULTURE SIG. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
DELBIM, G. K. ; LESSA, Angela ; SCHMITZ, John ; BARROS, Marcelo . American or British English? Neither. International English! (Round - table). 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
DELBIM, G. K. . Fronteiras e identidades culturais. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
DELBIM, G. K. . Juggling between two cultures: Mexican and American. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
O'Neill, Peter ; DELBIM, G. K. . Reinventing Brazil: New Readings and Renewal in the Narratives of Irish Travellers. São Paulo: Associação Humanitas/FAPESP, 2006. (Tradução/Artigo).
-
DELBIM, G. K. ; HELENE, Célia Guimarães . Translator of The Constitution of the State of São Paulo. São Paulo: Governo do Estado de São Paulo, 2004. (Tradução/Outra).
-
DELBIM, G. K. . Zero Zero Hum...aravilha. Minneapolis: Coffee House Press, 2000. (Tradução/Livro).
Outras produções
DELBIM, G. K. . Parecerista ad hoc da Revista Todas as Letras, volume 13, nº 2. 2011.
DELBIM, G. K. . Parecerista ad hoc da Revista Todas as Letras volume 13. 2011.
DELBIM, G. K. . Parecerista ad hoc da Revista Todas as Letras "J". 2008.
DELBIM, G. K. ; HELENE, Célia Guimarães . Vozes e olhares da margem: as literaturas da descolonização. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. ; HELENE, Célia Guimarães . Diversidade cultural e identidade na literatura norte-americana contemporânea. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. ; CORREA, Lilian Cristina ; GUIMARÃES, A.H.T . Inglaterra, Estados Unidos e Brasil: o romantismo como ponto de encontro. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. . American Culture. 2001. .
DELBIM, G. K. . Talk USA I - A geographical and Ethnical Approach to the U.S. (co-autora). 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. . Talk USA II - Life in the U.S - manual do professor e workbook (co-autora). 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. . Teacher Training - Cursos Avançados. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. . Talk USA II - Life in the U. S. - Manual do professor e Workbook (co-autora). 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).
DELBIM, G. K. . Today's Issues - Manual do professor (co-autora). 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).
DELBIM, G. K. . The Legacy of hte 60s and Minorities. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
DELBIM, G. K. . Non-Canonical Literature. 2007 (Curso de Extensão) .
DELBIM, G. K. . Perspectivas do Teatro Norte-Americano. 2004 (Ouvinte) .
DELBIM, G. K. . Repensando as literaturas Pós-Coloniais, das Diásporas/Exílio/Imigração de Língua Inglesa. 2004 (Ouvinte) .
PEREIRA, H. B. C. ; PELEGRINO, A. L. T. ; ALVAREZ, A. G. R. ; HELENE, Célia Guimarães ; CAMUS, C. ; DELBIM, G. K. ; CURY, J. J. ; LOPONDO, L. ; ALVES, M. C. R. ; PEIXOTO, M. H. F. ; ATIK, M. L. G. ; ZAMBONIM, M. T. ; BRIDI, M. V. ; FLEXA, T. A. A. E. . Literatura no contexto pós-moderno. 2001 (Grupo de Pesquisa) .
IZARRA, Laura P Zuntini ; DELBIM, G. K. . Literary Narratives and Identities in the Diasporic Spaces of English Language, University of São Paulo (USP). 1998 (Grupo de Pesquisa) .
DELBIM, G. K. . Organização e Acompanhamento de visita a Indústrias, Bancos, Bolsa de Valores de São Paulo e Câmara Americana de Comércio para alunos do MBA -Queens College, Carolina do Norte - USA (1993-1997). 1997 (Visita) .
DELBIM, G. K. . Congresso Internacional de Cardiologia (Assessorando Dr. Zerbini). 1976 (Intérprete) .
DELBIM, G. K. . Congresso Internacional de Engenharia, POLI - USP. 1974 (Intérprete) .
DELBIM, G. K. . High School - La Crescenta High School - La Crescenta, California. 1967 (Bolsista) .
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Centro de Comunicação e Letras, Coordenação de Letras e Línguas Estrangeiras. , Rua Piauí, 143, Consolação, 01241-000 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 21148393, Fax: (11) 21148735, URL da Homepage:
Experiência profissional
2000 - Atual
Universidade Presbiteriana MackenzieVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Associado, Carga horária: 18
Atividades
-
04/2000
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura, Cultura e Civilização Norte-Americana I, Literatura Norte Americana III, Literatura Norte Americana IV
-
04/2000
Ensino, Letras Hab Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura, Cultura e Civilização Norte-Americana I, Literatura, Cultura e Civilização Norte-Americana II, Literatura, Cultura e Civilização Norte-Americana III
-
01/2007
Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês - Questões Práticas - ensino de língua, cultura e leitura para alunos de jornalismo através de textos originais e pertinentes à carreira
-
01/2005
Ensino, Filosofia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental
-
01/2006
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Produção e Revisão de Textos de Língua Inglesa II
1999 - 2002
Associação AlumniVínculo: professor, Enquadramento Funcional: colaborador, Carga horária: 0
Outras informações:
Professora de Ingleês dos Cursos oferecidos pela Alumni.
Atividades
-
01/1999
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês
1979 - 1991
Itaú SegurosVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 0
Outras informações:
Organizadora e Professora do Curso de Inglês do Centro de Treinamento.
Atividades
-
01/1979
Treinamentos ministrados , Centro de Treinamento, Curso de Inglês.,Treinamentos ministrados, Curso de Inglês
1978 - 1979
Pueri DomusVínculo: professor, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 0
Outras informações:
Professora de Inglês do Colégio Pueri Domus.
Atividades
-
01/1978
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês
1974 - 1976
Fundação Instituto de Pesquisas EconômicasVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva, Carga horária: 0
Outras informações:
Secretária Executiva do Curso de Pós-Graduação.
Atividades
-
01/1974
Serviços técnicos especializados , Programa de Pós Graduação, Curso de Pós Graduação.,Serviço realizado, Secretária Executiva.
1972 - 1972
Krupp Metalurgica Campo LimpoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Social, Carga horária: 0
Outras informações:
Assistente Social da Metalúrgica.
Atividades
-
01/1972
Conselhos, Comissões e Consultoria, Assistência Social, .,Cargo ou função, Assistente Social.
1968 - 1998
União Cultural Brasil Estados UnidosVínculo: professor, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 0
Outras informações:
Professora de Inglês e Supervisora de Cursos Avançados.
Atividades
-
01/1968
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Gloria Karam Delbim e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?