Andrea Martins Lameirão Mateus
Professora de Literaturas de Língua Inglesa na Universidade Federal do Tocantins, Campus Araguaína. Possui graduação pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado pelo programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos Literários, Poesia, Etnopoesia e Tradução Literária.
Informações coletadas do Lattes em 04/01/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
2008 - 2014
Universidade de São Paulo
Título: A Poética Multifacetada de Jerome Rothenberg
, Ano de obtenção: 2014. Laura Patrícia Zuntini de Izarra. Palavras-chave: etnopoesia; poesia contemporânea; poesia norte-americana; poesia judaica; holocausto, representações do holocausto.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Organização de eventos
BOLFARINE, M. ; FERREIRA, R. S. F. ; MATEUS, A. M. L. . V Jornada de Estudos Irlandeses da ABEI. 2016. (Outro).
Participação em eventos
Alternative Modernisms: An International Interdisciplinary Conference. The Idea of 'Originality' in Arshile Gorky and Jerome Rothenberg: Modernism Re-assessed. 2013. (Congresso).
XXIVTH Ezra Pound International Conference: Ezra Pound and London. 2010. (Congresso).
II Congresso Internacional da ABRAPUI. ?A Vanguarda e o Primitivo na Poesia de Jerome Rothenberg?. 2008. (Congresso).
Participação em bancas
OLIVEIRA, MARILIA FATIMA DE;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; LUDWIG, C. R.. Poesia Surda: caminhos para uma teorização. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; SANTANA, Orleane Evangelista de. O Devir agramatical, a normatividade e o ensino de língua portuguesa nos anos iniciais do ensino fundamental (processos linguísticos de des(re)territorialização. 2019. Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; SANTANA, Orleane Evangelista de. Gramática: uma reflexão sobre os fluxos de saberes entre a (des)territorialização gramatical e o futuro docente de língua portuguesa. 2019. Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; PINHEIRO, L. R.. Um olhar semântico sobre o uso das preposições: por um ensino reflexivo da escrita e da gramática na escola. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, MARILIA FATIMA DE;MATEUS, A. M. L.; MORAIS, MARIA PERLA ARAÚJO. As marcas da colonização na Nigéria do século XXI: uma análise de Hibisco Roxo, de Chimananda Ngozi Adichie. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, L. R. P.;MATEUS, A. M. L.; LEITE, J. D.; SILVA, J. P.. Proposta Metodológica para o Ensino da Normatividade Gramatical: O Uso da Vírgula. 2017. Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, L. R. P.;MATEUS, A. M. L.; LEITE, J. D.. Um Estudo Comparativo sobre o uso dos pronomes 'esse' e 'este' nas gramáticas normativas e pedagógicas do Português. 2017. Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
MEDEIROS, V. S.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; OLIVEIRA, L. R. P.; FLORES, F. T.; PEREIRA, V.. A REPRESENTATIVIDADE DA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA NOS LIVROS DIDÁTICOS DA 3ª SÉRIE DO ENSINO MÉDIO DE WILLIAM ROBERTO CEREJA & Cia ? 2009 A 2020. 2020. Tese (Doutorado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de; CASTIGLIONI, Ana Cláudia; LEITE, J. D.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; SANTANA, Orleane Evangelista de. O ENSINO DA MORFOSSINTAXE DOS SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS NO LIVRO DIDÁTICO DE LÍNGUA PORTUGUESA DO 5 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL, DA REDE MUNICIPAL DE IMPERATRIZ - MA, NAS GRAMÁTICAS E NOS ESTUDOS LINGUÍSTICO-FILOSÓFICOS: APRESENTAÇÃO DE PROPOSTA DE ENSINO. 2018. Tese (Doutorado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
MEDEIROS, V. S.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; OLIVEIRA, L. R. P.; FLORES, F. T.. A REPRESENTATIVIDADE DA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA NOS LIVROS DIDÁTICOS DA 3ª SÉRIE DO ENSINO MÉDIO DE WILLIAM ROBERTO CEREJA & Cia ? 2009 A 2020. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, L. R. P.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; SILVA NETO, A. C.. CARTOGRAFIAS FONÉTICAS DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA LÍNGUA ESPANHOLA: USOS MAIORES E MENORES NAS COMPOSIÇÕES POÉTICAS DE LUIZ GONZAGA E AUGUSTIN BISIO. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, L. R. P.;MATEUS, A. M. L.; SANTANA, Orleane Evangelista de. ESTILÍSTICA E DEVIR NOS PROCESSOS DE INDIVIDUAÇÃO: EXPERIMENTAÇÃO DE ESCRITOS DE HILDA HILST À LUZ DAS CONTRIBUIÇÕES FILOSÓFICAS DE DELEUZE E SIMONDON. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO. Gramática: uma reflexão sobre os fluxos de saberes entre a (des)territorialização gramatical e o futuro docente de língua portuguesa. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO. O Devir agramatical, a normatividade e o ensino de língua portuguesa nos anos iniciais do ensino fundamental (processos linguísticos de des(re)territorialização. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, MARILIA FATIMA DE;MATEUS, A. M. L.; LUDWIG, C. R.. Poesia Surda: caminhos para uma teorização. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, L. R. P.;MATEUS, A. M. L.; SILVA, J. P.. Proposta Metodológica para o Ensino da Normatividade Gramatical: o Uso da Vírgula. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins.
SILVA JUNIOR, C. B.;MATEUS, A. M. L.; MEDEIROS, V. S.; Testa, E. C.. A identidade da personagem Mariano no romance Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
SILVA JUNIOR, C. B.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; CASTIGLIONI, Ana Cláudia; SILVA, V. N.. O uso do gênero tirinhas em quadrinhos como recurso metodológico para o ensino de língua portuguesa. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
MEDEIROS, V. S.;MATEUS, A. M. L.; MOREIRA, G.S.. A Educação no Cárcere: e o ensino de literatura através do ENEM para pessoas Privadas de Liberdade-PPL. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
SILVA JUNIOR, C. B.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; Testa, E. C.. A rivalidade entre os gêmeos Yaqub e Omar no romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
CAVALHO, M. E.;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; SILVA, Luiza H. O.. Além do Quarto de Despejo: Bebendo na fonte literária. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
OLIVEIRA, Luiz Roberto Peel Furtado de;MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO; PEEL, M. A. F.. Literatura Ergódica: da teoria à prática didática. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal do Tocantins.
MATEUS, A. M. L.; CAVALHO, M. E.; LEITE, J. D.. O Papel da Mulher na sociedade por meio de Recortes Literários. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
CAVALHO, M. E.;MATEUS, A. M. L.; CARVALHO, Wandercy. O Poder da LIteratura e a Formação do Leitor na Escrita de Candido e Cosson. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
FOSSILE, Dieysa;MATEUS, A. M. L.; SILVA NETO, A. C.; ALMEIDA, N. R.. Um estudo introdutório acerca da metáfora nos Livros Didáticos de Língua Inglesa do Ensino Médio. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins.
CAVALHO, M. E.;MATEUS, A. M. L.; SANTOS, R.. As Contribuições do PIBID na Formação Docente: uma experiência em Araguaína. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
CAVALHO, M. E.;MATEUS, A. M. L.; SANTOS, R.. O Ensino de Literatura na Perspectiva do PIBID: Relato de uma Experiência. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins.
MATEUS, A. M. L.. Retrato Biográfico: Saindo do Senso Comum e Reescrevendo uma Nova História. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal do Tocantins.
MATEUS, A. M. L.; CAVALHO, M. E.; Testa, E. C.. Concurso para Professor Substituto na área de Letras, Literatura Brasileira. 2017. Universidade Federal do Tocantins.
MATEUS, A. M. L.; OLIVEIRA, L. R. P.;BARBOSA, S. M. A. D. Concurso para Professor Efetivo 2016.1 da Universidade Federal do Tocantins. 2016. Universidade Federal do Tocantins.
MATEUS, A. M. L.BARBOSA, S. M. A. DVIEIRA, M. M. C.. Concurso para professor substituto do curso de Letras, Inglês.. 2015. Universidade Federal do Tocantins.
Orientou
Las migraciones forzadas en la literatura infantil e juvenil: Una propuesta de enseanza para la humanización; 2021; Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
LITERATURA E TEATRO: UMA EXPERIÊNCIA DE LETRAMENTO LITERÁRIO EM UMA ESCOLA PÚBLICA FEDERAL DO MUNICÍPIO DE ARAGUATINS ? TO; 2018; Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins,; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
As Crônicas de Nárnia: uma releitura através da produção de Fanfiction em aplicativo de leitura e mídia social; 2018; Dissertação (Mestrado em Ensino de Língua e Literatura) - Universidade Federal do Tocantins,; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A NOTORIEDADE DA SAGA HARRY POTTER; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
ADAPTAÇÃO EM QUADRINHOS DA OBRA DOM CASMURRO COMO PROPOSTA DE INCENTIVO À LEITURA DE MACHADO DE ASSIS; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
Bastian e a História Sem Fim: a personagem criança leitora na literatura contemporânea; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A Contribuição do folclore nas aulas de Literatura; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
Cinderela e Elizabeth Bennet: Análise comparativa entre o romance; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A Natureza no Romantismo: Análise da obra ?Wuthering Heights?, de Emily Brontë; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
Do Romantismo ao Modernismo: um recorte literário das marcas de gênero sob a ótica feminista; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A Importância do Lúdico no Ensino de Língua Inglesa no Ensino Fundamental; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
?As Tocantinas? na construção da identidade literária tocantinense; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A Literatura na escola multisseriada no Campo; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
A REALIDADE DE ANNE FRANK E A FICÇÃO DE LIESEL MEMINGER: Duas Abordagens de um Mesmo Período; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
O USO DE TECNOLOGIAS COMO FERRAMENTA DE MOTIVAÇÃO NAS AULAS DE LÍNGUA INGLESA NO 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL NO MUNICÍPIO DE BURITI DO TOCANTINS - TO; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO LITERÁRIA PARA A OBRA CUCHULAIN OF MUIRTHEMNE, DE LADY GREGORY; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Tocantins, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Andrea Martins Lameirão Mateus;
Produções bibliográficas
-
VILLAVICENCIO SIMÓN, YESSY ; MARTINS LAMEIRÃO MATEUS, ANDREA ; ARAÚJO DE MELO, MÁRCIO ARAÚJO DE MELO ; DA SILVA MEDEIROS, VALÉRIA . Entre a tradução e a adaptação literária: perspectivas no estudo da literatura infantil e juvenil. Revista Letras Raras , v. 11, p. 188, 2022.
-
BARRETO, D. J. T. ; MATEUS, A. M. L. ; OLIVEIRA, L. R. P. . Literatura, Filosofia e Semântica: tracejados, caminhos e desdobramentos. REVISTA PHILOLOGUS , v. 27, p. 1565-1582, 2022.
-
OLIVEIRA, Ana Carolina. A. L. ; MATEUS, A. M. L. . O TEXTO FICCIONAL E OS MUNDOS IMAGINÁRIOS. REVISTA PHILOLOGUS , v. Ano 26, p. 2529-2541-2541, 2020.
-
OLIVEIRA, Ana Carolina. A. L. ; MATEUS, A. M. L. . A FORMAÇÃO DE NOVOS ALUNOS ESCRITORES NO CONTEXTO DIGITAL. REVISTA PHILOLOGUS , v. Ano 26, p. 202-217, 2020.
-
MEDEIROS, V. S. ; MATEUS, A. M. L. . Literatura Distópica, ontem e hoje: um percurso na História e na Ficção. LITERATURA E AUTORITARISMO (UFSM) , v. 22, p. 109-120, 2019.
-
OLIVEIRA, MARILIA FATIMA DE ; MORAIS, MARIA PERLA ARAÚJO ; MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO . South African censorship: the production & liberation of Waiting for the barbarians, by J. M Coetzee. Acta Scientiarum (UEM) , v. 41, p. e45604-11, 2019.
-
OLIVEIRA, Ana Carolina. A. L. ; MATEUS, A. M. L. . Memórias ficcionais e interdisciplinares: o alienista ultrapassando fronteiras. REVISTA PHILOLOGUS , v. 24, p. 1182-1189, 2018.
-
MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO . -Os círculos de abuláfia-: mística judaica e contracultura. LETRÔNICA , v. 9, p. 391-402, 2016.
-
MATEUS, A. M. L. . Yeats and Pound and their Brazilian Translations. ABEI Journal (São Paulo) , v. 17, p. 37-48, 2015.
-
OLIVEIRA, L. R. P. ; MATEUS, A. M. L. . Um sonho com Vírgulas/ A Dream of Commas. 1. ed. João Pessoa: Ideia, 2016. v. 1.
-
MATEUS, A. M. L. . O que pode a literatura de Língua Estrangeira no ensino?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
MATEUS, A. M. L. . Vanguarda propositiva e Etnopoesia: Jerome Rothenberg, 1968. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
MATEUS, A. M. L. . The Idea of 'Originality' in Arshile Gorky and Jerome Rothenberg: Modernism Re-assessed. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
MATEUS, A. M. L. . ?A Vanguarda e o Primitivo na Poesia de Jerome Rothenberg?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
MATEUS, A. M. L. ; Villa, Dirceu . A Lenda do Vale do Sono. São Paulo: Publicações Mercuryo Novo Tempo Ltda, 2014 (tradução).
-
MATEUS, A. M. L. ; ROSS, A. . "Sumidouro" (Poema) in Rattapallax 16. Nova York: Rattapallax Press, 2009. (Tradução/Outra).
-
MATEUS, A. M. L. . "Pessoalismo: um manifesto" in Modo de Usar & Co. 2. Rio de Janeiro: Beringela, 2009. (Tradução/Artigo).
-
MATEUS, A. M. L. . "Composição como explicação" in Modo de Usar & Co n.2. Rio de Janeiro: Beringela, 2009. (Tradução/Artigo).
-
MATEUS, A. M. L. ; Villa, Dirceu . O Enterro Prematuro. São Paulo: Publicações Mercuryo Novo Tempo Ltda, 2009. (Tradução/Livro).
-
MATEUS, A. M. L. . O Fim do Alfabeto. São Paulo: Editora Mercúrio, 2008. (Tradução/Livro).
-
MATEUS, A. M. L. . A Filha do Negociante de Cavalos. São Paulo: Paz e Terra, 1996. (Tradução/Livro).
Projetos de pesquisa
-
2018 - Atual
Reflexões sobre o Fazer da Tradução Literária Através da Prática Tradutória nas Literaturas de Língua Inglesa, Descrição: O principal objetivo deste projeto é fomentar o debate crítico sobre a literatura estrangeira, mais especificamente a de língua inglesa, através da tradução literária e da análise crítica de obras inéditas em língua portuguesa que tenham relevância para o cenário artístico.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Andrea Martins Lameirão Mateus - Coordenador / Hygor Rodrigues Brasil de Alencar - Integrante.
-
2017 - Atual
Traduzindo Yeats: A Recepção de William Butler Yeats no Brasil através da Atividade Tradutória, Descrição: É através da tradução que a obra estrangeira ganha visibilidade em outras terras. Para o professor de Literatura, seja da brasileira ou da inglesa, esses diálogos precisam ser pensados pelo impacto na cena literária local e pela mediação cultural resultante. No caso do presente projeto, o foco específico dessa visada tradutória seria, dentro da perspectiva dos Estudos Irlandeses no Brasil, a obra de William Butler Yeats, que conta com algumas traduções para o português, tanto no Brasil quanto em Portugal, mas que, ao mesmo tempo, possui textos inéditos em português, e algumas traduções esgotadas. Sua obra, que passa por diversos gêneros (foi poeta, dramaturgo, e deixou ensaios em prosa) é marcada pela transição do séc. XIX para o XX. Yeats soube, como poucos que iniciaram carreira numa escrita finissecular, adentrar o século XX como poeta definitivamente ?moderno?. Este projeto busca ainda discutir a tarefa tradutória como atividade crítica e sua influência na literatura brasileira. A atividade do tradutor de literatura está atrelada ao debate crítico e formal desde a antiguidade, quando já encontramos questionamentos sobre a fidelidade e a propriedade de uma tradução. Cícero foi o primeiro a definir a tradução literal (verbum pro verbo ou palavra por palavra) e a contrastá-la com uma tradução que incluísse um sentido interpretativo do texto, gerando uma fluidez textual que fosse (mais) fiel ao estilo original e ainda assim consequente para a língua de chegada. Crítica e tradução, portanto, caminham juntas desde a Antiguidade. É através de traduções que uma determinada obra em língua estrangeira ganha visibilidade dentro de uma cultura. Passamos a dizer que ?lemos? determinado autor e nos referimos, no entanto, a uma tradução; uma tradução que, com toda a sua problemática, com todo o debate que incita sobre originalidade, autoria, ou fidelidade, nos aproxima ? como tendo se tornado nossa ? de alguma coisa cuja identidade pertence a outro. Ela cria e alimenta composições culturais que por vezes passam despercebidas, tal a sua naturalidade. No caso da tradição literária de língua inglesa isso é bastante sensível desde o período em que se formam a vida literária e a própria língua, nos mosteiros medievais onde havia intensa atividade tradutória centrada nos textos sacros hebraicos. O renascimento inglês foi também um período de grandes traduções, como as Metamorfoses, de Ovídio, por Arthur Golding, modelo para Shakespeare. Constrói-se a partir desse momento, uma tradição de traduções importantes, como a King James Bible e a Ilíada de Pope, chegando até o Modernismo e a influente obra de Ezra Pound. Pound e suas concepções de tradução são centrais para compreendermos, por exemplo, a atividade literária do movimento concreto dos anos 1950, no Brasil. Os irmãos Campos e Décio Pignatari liam em Pound uma retomada da crítica literária através da tradução, não apenas pelo modo como se traduz, mas também pela escolha do que traduzir. A escolha de traduzir um autor importante é uma forma de intervenção e ao mesmo tempo de crítica literária: retoma o autor para o cenário da língua portuguesa, amplia seu acesso e sua discussão. O projeto tem como foco inicial uma coletânea de textos autobiográficos reunidos na obra completa de William Butler Yeats. A edição e publicação das obras escolhidas contarão com o Apoio da Cátedra de Estudos Irlandeses da Universidade de São Paulo. Constarão do projeto concluído: a) Apresentação, para o público brasileiro, da obra, situando-a no contexto irlandês de sua época e sua repercussão. Considerações sobre o gênero autobiográfico serão incluídas. b) A tradução integral do texto. c) Notas ao texto, para comentar escolhas e soluções de tradução, para iluminar o sentido de passagens obscuras e outros esclarecimentos necessários.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Andrea Martins Lameirão Mateus - Coordenador.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Federal do Tocantins, Campus Universitário de Araguaína. , Avenida Paraguai, Bairro da Cimba, 77824838 - Araguaína, TO - Brasil, Telefone: (63) 2112219
Experiência profissional
2004 - 2006
colégio oswald de andradeVínculo: empregatício, Enquadramento Funcional: Professor de EF e EM, Carga horária: 8
1999 - 1999
colégio oswald de andradeVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professor de EF e EM, Carga horária: 8
2000 - 2010
Colégio Augusto LaranjaVínculo: empregatício, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8
Outras informações:
Professor do Ensino Fundamental e Médio
1996 - 2010
Seven idiomasVínculo: empregatício, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa
2015 - Atual
Universidade Federal do TocantinsVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
02/2019
Ensino, Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prosa na Literatura Inglesa, Drama na Literatura Inglesa
-
06/2017
Pesquisa e desenvolvimento, Campus Universitário de Araguaína.,Linhas de pesquisa
-
11/2016 - 02/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Universitário de Araguaína.,Cargo ou função, Presidente do NDE do Curso de Letras.
-
08/2018 - 12/2018
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Poesia na Literatura Inglesa, Prática de Escrita Criativa em Língua Inglesa, Fonética e Fonologia da Língua Inglesa
-
01/2017 - 08/2018
Direção e administração, Campus Universitário de Araguaína.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Letras.
-
03/2018 - 07/2018
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Drama na Literatura Inglesa, Prosa na Literatura Inglesa
-
10/2017 - 03/2018
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Poesia em Literatura Inglesa, Prática de Escrita Criativa em Língua Inglesa, Literatura Brasileira: História da Arte
-
05/2017 - 10/2017
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prosa em Literatura Inglesa, Drama em Literatura Inglesa, História da Arte
-
03/2016 - 06/2016
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Poesia em Literatura Inglesa, Cultura dos Povos de Língua Inglesa I
-
05/2015 - 01/2016
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prosa em Literatura Inglesa, Drama em Literatura Inglesa
-
05/2015 - 01/2016
Ensino, Letras - Língua Portuguesa, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Brasileira: Manifestações Literárias do Período Colonial
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Andrea Martins Lameirão Mateus e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?