MARIA AUGUSTA BASTOS DE MATTOS

Possui graduação em Letras Lingüística pela Universidade de São Paulo(1977), mestrado em Lingüística pela Universidade Estadual de Campinas(1984) e doutorado em Lingüística pela Universidade Estadual de Campinas(1994). Atualmente é Assistente Doutor da Universidade Estadual de Campinas e Membro de corpo editorial da Alfa (ILCSE/UNESP). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Teoria e Análise Lingüística.

Informações coletadas do Lattes em 02/07/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística

1991 - 1994

Universidade Estadual de Campinas
Título: Dispersão e memória no quotidiano
Orientador: Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi
Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Semântica.

Mestrado em Lingüística

1978 - 1984

Universidade Estadual de Campinas
Título: O discurso supletivo,Ano de Obtenção: 1984
Orientador: Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi
Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Semântica.

Graduação em Letras Lingüística

1973 - 1977

Universidade de São Paulo

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Gramática e Produção de Textos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

POSSENTI, S. ; MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. ; CRUZ, C.M. (Celene Margarida Cruz) . Seminário de Estudos Lingüísticos XLV. 1997. (Congresso).

POSSENTI, S. ; MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. ; CRUZ, C.M. (Celene Margarida Cruz) . Seminário de Estudos Lingüísticos XLIV. 1996. (Congresso).

ABAURRE, M.B. ; LAJOLO, M. ; MATTOS, M. A. B. . Seminário de Estudos Lingüísticos XVI. 1988. (Congresso).

ABAURRE, M.B. ; LAJOLO, M. ; MATTOS, M. A. B. . Seminário de Estudos Lingüísticos XVII. 1988. (Congresso).

ABAURRE, M.B. ; LAJOLO, M. ; MATTOS, M. A. B. . Seminário de Estudos Lingüisticos XV. 1987. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Cristiane Carvalho de Paula Brito

MATTOS, M. A. B.; RODRIGUES, S. M. L.; ECKERT-HOFF, B. M.; CELADA, M. T.; CAPRISTANO, C. C.. Vozes em embate no discurso de sujeito-professor-de-língua(s)-em-formação. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Rodrigo Bastos Cunha

FIAD, R. S.;MATTOS, M. A. B.; SILVA, L. L. M.; SARTORI, A. T.; MIOTELLO, V.. Indícios de Leitura, Visões de Mundo e Cosntruções de Sentido. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Ana Cláudia e Silva Fidelis

MATTOS, M. A. B.; FREDERICO, E. Y.; CECCANTINI, J. L. C. T.; FIAD, R. S.; MOTTA, R. J. C.. Letramento literário: do cânone literário às provas de vestibular. 2008. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Sílvio Ribeiro da Silva

MATTOS, M. A. B.; SILVA, A.; FIAD, R. S.; ROXO, R. H.R.; PADILHA, S. J.. Ensino de produção escrita de gêneros da ordem do argumentar: a atuação do professor e do livro didático de português. 2008 - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Ana Cláudia e Silva Fidelis

MATTOS, M. A. B.; FIAD, R. S.; FREDERICO, E. Y.; MOTTA, R. J. C.; CECCANTINI, J. L. C. T.. Do Cânone Literário às Provas de Vestibular: Canonização e Escolarização da Literatura. 2008. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Sílvio Ribeiro da Silva

MATTOS, M. A. B.; FIAD, R. S.; ROXO, R. H.R.. O ensino de produção escrita de gêneros da ordem do argumentar: a atuação do professor e do livro didático de português. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Cristiane Carvalho de Paula Britto

MATTOS, M. A. B.; RODRIGUES, S. M. L.; ECKERT-HOFF, B. M.. Vozes em embate no discurso do sujeitprofessor-língua(s)-em-formação. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Ana Cláudia e Silva Fidelis

MATTOS, M. A. B.; FIAD, R. S.; MOTTA, R. J. C.. Letramento Literário: Do Cânone às Provas de Vestibular. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Olivia Augusta Niemeyer dos Santos

MATTOS, M. A. B.. X-Burger em Outdoor: Uma Questão de Fronteiras. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Onilda Sanches Nincao

MATTOS, M. A. B.. A Escrita e os Povos Indígenas. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Flávia Danielle Sordi Silva

ABREU, M. A.;MATTOS, M. A. B.; BARROS, M.C.. Leituras de romance: uma visão de usuários do Orkut sobre oitocentistas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual de Campinas.

SILVA, A.; MONTRONE, A. V. G.;MATTOS, M. A. B.; CRUZ, M. L. O. B.. Membro Titular da Comissão Julgadora do Concurso de Provas e Títulos para Professor Assistente - área Prática de Ensino e Estágio Supervisionado de Língua Portuguesa e Estrangeira (Espanhol), Metodologias de Ensino de Língua Portuguesa e Língua Estrangeira (Espanhol). 2008. Universidade Federal de São Carlos.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi

ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. O discurso didático próprio dos cursos supletivos (Presidente de banca). 1983. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi

ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Dispersão e memória no quotidiano (Presidente de banca). 1991. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

Maria Bernadete Marques Abaurre

ABAURRE, M. B. M.. Dispersão e memória no cotidiano. 1991. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

Kanavillil Rajagopalan

RAJAGOPALAN, Kanavillil. SEm título. 1991. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Gustavo Máximo

A escrita de Monteiro Lobato em suas obras e suas traduções; Início: 2005; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas; (Orientador);

Cesar Augusto de Oliveira Casella

Elogio da literatura; 2007; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Ana Carolina Liberalesso Agnolini

Um trabalho com a linguagem e com a reescrita: uma experiência em sala de aula; 2007; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Ana Carolina Liberalesso Agnolini

Em função da escrita: uma experiência com exercícios de análise lingüística em sala de aula; 2007; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Marcela Cristina Evaristo

A oralidade como objeto de ensino-aprendizagem: algumas considerações; 2006; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Cristiane Carvalho de Paula

Escrita no vestibular: quando o sujeito (des)aparece; 2004; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Gustavo Máximo

Duas personagens em uma Emília nas traduções de Monteiro Lobato; 2004; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Fátima Neide Freire

Quando a premissa é persuadir: a argumentação pela interlocução; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Adelma das Neves Nunes Barros Mendes

O silenciamento nas avaliações dos livros didáticos; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Maria Eduiza Miranda Naiff Rodrigues

A Heterogeneidade Presente na produção Escrita de Professores do Interior do Estado do Amapá: Um Olhar para a Concordância e para a Ortografia; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Maria Aparecida dos Santos

Processo de (des)identificação: o deslocamento de fronteiras no movimento discursivo; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Carmen Ferreira da Silva

Diálogos Pertinentes: Uma Análise de Diários fora da Coercitividade Escolar; 1998; 0 f; Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Cristiane Carvalho de Paula Brito

Vozes em embate no discurso do sujeito-professor-de-língua(s)-em-formação; 2009; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Sílvio Ribeiro da Silva

Do Cânone Literário às Provas de Vestibular: Canonização e Escolarização de Literatura; 2008; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Ana Cláudia e Silva Fidelis

Letramento literário: do cânone às provas de vestibular; 2008; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Cristiane Carneiro Capristano

Mudanças na trajetória da criança em direção à palavra escrita; 2007; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Maria Teresa Arrigoni

O abismo, o monte, a luz; Os símiles na Leitura/Traduçào da Divina Commédia; 2001; 0 f; Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas,; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Flávia Danielle Sordi Silva

Ler para quê? Uma visão de alunos, professore e teóricos sobre a leitura e o ensino de literatura; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Lorena Bruno Mundin

Questões sobre a tradução da obra italiana ?Maddalena resta a casa? de Lia Levi; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Vagner Sebastião

O texto antes do texto: atividades práticas para a construção da coerência textual interna e externa nas aulas de língua portuguesa; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Júlia Maria Vieira Nader

Embasamento teórico do projeto "Supletivo em rede"; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Larissa Teodoro de Andrade

O papel da literatura no ensino fundamental; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Universidade Estadual de Campinas; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Leopoldo Furlan

Pesquisa e produção de material didático de língua portuguesa baseado no método das competências lingüísticas; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Universidade Estadual de Campinas; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Vagner Sebastião

Atividades práticas para a construção da coerência textual interna e externa nas aulas de língua portuguesa; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Ricardo Guimarães Munduruca Costa

Mendes Fradique e sua gramática pelo método confuso: o apêndice antológico; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Ricardo Guimarães Munduruca Costa

Mendes Fradique e sua gramática pelo método confuso; 2000; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Marco Antonio Cesare Saliba

A subjetividade na dissertação; 1993; Iniciação Científica; (Graduando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Augusta Bastos de Mattos;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. . A Unicamp comenta suas provas. Serviços, 1999.

  • MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. . A Lingüística Aplicada e a Lingüística. Trabalhos Em Lingüística Aplicada, Campinas - SP, v. 22, p. 7-23, 1993.

  • MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. . Metalinguagem e Tradição. Letras, Santa Maria - RS, v. 4, p. 14-22, 1992.

  • MATTOS, M. A. B. ; PALMIERI, D. T. L. . Reflexões sobre a produção de textos na universidade. Trabalhos Em Lingüística Aplicada, Campinas - SP, v. 20, p. 95-101, 1992.

  • MATTOS, M. A. B. . A Gramática da Emília. Estudos Linguísticos, São Paulo, p. 65-72, 1989.

  • MATTOS, M. A. B. . Dispersão e memória no quotidiano. São Paulo - SP: Martins Fontes, 1998.

  • MATTOS, M. A. B. ; SENATORE, P. M. . Exercícios de Literatura: gramática de texto e questões discursivas (livreto). Campinas: Setor de Publicações do IEL - UNICAMP, 1997. 52p .

  • MATTOS, M. A. B. . Supletivo: o discurso paralelo. Campinas _SP: Editora da Unicamp, 1987.

  • MATTOS, M. A. B. ; BASTOS, L. K. X. . A produção escrita e a gramática. São Paulo: Martins Fontes, 1986.

  • MATTOS, M. A. B. . Discurso e análise do discurso - Tradução do artigo de Dominique Maingueneau intitulado 'Discours et analyse du discours'. In: Signorini, I.. (Org.). (Re)discutir texto, gênero e discurso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008, v. , p. 135-155.

  • MATTOS, M. A. B. ; CORREA, M. L. G. . Llinguagem movente e sacramento. In: CORRÊA, Manoel Luiz Gonçalves. (Org.). Ensino de língua; representação e letramento. Campinas: Mercado de Letras, 2006, v. , p. 215-232.

  • MATTOS, M. A. B. . A fala dos santinhos: pedido, conversão e evangelização. In: Eni P. Orlandi. (Org.). Palavra, fé, poder. Campinas: Pontes, 1987, v. , p. -.

  • MATTOS, M. A. B. . ...INDISFARÇADAMENTE SUJEITOS. In: Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 1996, Taubaté - SP, 1996.

  • MATTOS, M. A. B. . Juncos ao vento. São Paulo: Carambaia, 2015. (Tradução/Livro).

  • MATOS, Miguel ; MATTOS, M. A. B. . Migalhas de Camilo Castelo Branco. Ribeirão Preto, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

  • MATOS, Miguel ; MATTOS, M. A. B. . Migalhas de Euclides da Cunha. Ribeirão Preto - SP, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • CASELLA, Cesar Augusto de Oliveira ; MATTOS, M. A. B. . Os Quatro Livros da Arquitetura. São Paulo: HUCITEC, 2009. (Tradução/Livro).

  • MATOS, Miguel ; MATTOS, M. A. B. . Migalhas de Machado de Assis. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

  • MATTOS, M. A. B. . Supletivo em Rede 2005 (produção de material didático).

  • MATTOS, M. A. B. ; LANCHA, J.J. . Arquitetura: métrica e poesia. São Paulo: Annablume, 2005. (Tradução/Artigo).

  • MATTOS, M. A. B. . Do bilingüismo ao falar bilíngüe. campinas: Unicamp, 1999. (Tradução/Artigo).

  • MATTOS, M. A. B. . O sujeito bilíngüe: abordagem cognitiva. Campinas: Unicamp, 1999. (Tradução/Artigo).

  • MATTOS, M. A. B. ; GARCIA, A. L. M. . Como escrever textos. Rio de Janeiro: Rio Gráfica, 1998. (Tradução/Livro).

  • MATTOS, M. A. B. . Elementos de Lingüística para o texto literário. São Paulo: Martins Fontes, 1996. (Tradução/Livro).

  • MATTOS, M. A. B. ; PRADO, A. A. ; HARDMAN, F. F. ; STORIA, F. F. . Problemi Contemporanei. Bolonha: CLUEB, 1996. (Tradução/Livro).

  • MATTOS, M. A. B. . A 'longa duração'em sociolingüística. Campinas: Unicamp, 1993. (Tradução/Artigo).

  • MATTOS, M. A. B. . Análise do discurso: estratégias de descrição textual. Campinas: Editora da UNICAMP, 1990. (Tradução/Artigo).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

MATTOS, M. A. B. . Consultor ad hoc em projetos de pesquisa - Universidade Estadual de Maringá. 2002.

MATTOS, M. A. B. . Assessor ad hoc da Revista da Universidade Estadual de Maringá. 2002.

MATTOS, M. A. B. . Assessor ad-hoc da revista ALFA. 1996.

MATTOS, M. A. B. . Módulo 2 (leitura e Literatura) do projeto "Supletivo em Rede". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 2002 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 2001 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 2000 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Redação do Vestibular Unicamp. 1998 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa do Vestibular Unicamp. 1998 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. ; ILARI, R. ; AMOROSO, M. B. ; FREDERICO, E. Y. . Relatório Técnico da prova de redação do Vestibular Unicamp. 1997 (RELATÓRIO) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Redação do vestibular Unicamp. 1997 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa do Vestibular Unicamp. 1997 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Relatório Técnico da prova de Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa do Vestibular da Unicamp. 1996 (RELATÓRIO) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 1996 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Redação do VestibularUnicamp. 1996 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa do Vestibular Unicamp. 1996 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Relatório da prova de língua estrangeira (Francês) do vestibular Unicamp. 1991 (RELATÓRIO) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 1991 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Relatório da prova de língua estrangeira (Francês) do vestibular Unicamp. 1990 (Relatório) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 1990 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 1989 (RELATÓRIO) .

MATTOS, M. A. B. . Prova de Língua Estrangeira (Francês) do VestibularUnicamp. 1988 (ELABORAÇÃO DE PROVAS) .

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2007 - Atual

    Gianfranco Folena, Descrição: Como é que aparecem na língua portuguesa o termo tradução e seus correlatos (e como aparecem seus análogos nas demais línguas latinas)? Que concepções acerca do ato de verter de uma língua a outra estão imbuídos nesse termo, utilizado a partir do Humanismo? Folena, estudioso da língua italiana, faz um tratado que é uma verdadeira ?semântica da tradução?, através da ?história dos termos que na tradição ocidental indicam essa operação universal?. O autor os persegue, da Antigüidade ao Humanismo, partindo da interpretatio e chegando ao traducere, neologismo do século XV, passando por traslatare, volgarizzare, transferre, vortere, vertere, imitare, explicare, exprimere, mutare. Entender a conceituação do ato de passar um texto de uma língua a outra, seguindo o percurso dos diversos termos que foram sucessivamente empregados, é uma das metas deste projeto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Maria Augusta Bastos de Mattos - Coordenador / Maria teresa Arrigoni - Integrante., Financiador(es): Universidade Federal de Santa Catarina - Cooperação.

  • 2004 - 2007

    Projeto Andrea Palladio, Descrição: O objetivo do projeto é trabalhar na tradução da obra renascentista I Quatro Libri dell?Architettura, de Andrea Palladio, peculiar por seu aspecto teórico a par dos procedimentos práticos. Apesar da importância da obra para os estudos da arquitetura, não há sua tradução em língua portuguesa. A relevância de I Quatro Libri dell?architettura é inegável, pois além de desenvolver nesse tratado seus procedimentos, Palladio revê, atualiza, julga e propõe soluções a seus projetos, dando-lhes uma forma final, arquitetônica e, simultaneamente, teórica (ou literária, como querem alguns).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Maria Augusta Bastos de Mattos - Coordenador / Cesar Augusto de Oliveira Casella - Integrante.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Lingüística Aplicada. , Cidade Universitária Zeferino Vaz, Barão Geraldo, 13084-971 - Campinas, SP - Brasil - Caixa-postal: 6045, Telefone: (19) 35211562, Fax: (19) 32891501

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

1981 - Atual

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/1992

    Ensino, Lingüística Aplicada, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Seminários Avançados

  • 01/1992

    Ensino, Lingüística Aplicada, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Seminários

  • 01/1999 - 01/2003

    Direção e administração, Instituto de Estudos da Linguagem, .,Cargo ou função, Diretor Associado.

  • 01/1999 - 01/2003

    Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Estudos da Linguagem, Instituto de Estudos da Linguagem.,Atividade realizada, Membro da Congregação.

  • 03/2001 - 06/2001

    Direção e administração, Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Lingüística Aplicada.,Cargo ou função, Coordenador de Programa.

  • 03/2000 - 05/2000

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Lingüística Aplicada.,Cargo ou função, Membro de Comissão/Comitê Permanente da Comissào da Biblioteca/IEL.

  • 04/1997 - 01/1999

    Direção e administração, Instituto de Estudos da Linguagem, .,Cargo ou função, Coodenadora do CEDAE/IEL.

  • 03/1995 - 01/1999

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Lingüística Aplicada.,Cargo ou função, Membro de Comissão/Comitê Pemanente CEDAE/IEL.