Claudia Grijó Vilarouca

2026

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e outras artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Filosofia e Literatura.

VILAROUCA, C. G. . Mesa-redonda: Tradução em perspectivas. 2025. (Outro).

COSTA, C. W. ; ABES, G. J. ; VILAROUCA, C. G. . Mesa-redonda "Sobre histórias da tradução". 2022. (Outro).

VILAROUCA, C. G. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; BRAIDA, C. R. . Mesa redonda: Conversas sobre literatura e filosofia. 2021. (Outro).

VILAROUCA, C. G. ; TAVARES . II Seminário de Literaturas Estrangeiras. 2018. (Outro).

CESCO, A. ; ABES, G. J. ; VILAROUCA, C. G. . Simpósio Textualidades Contemporâneas: tradução, história e crítica (XV ABRALIC). 2017. (Outro).

TAVARES ; VILAROUCA, C. G. . I Seminário de Literaturas Estrangeiras. 2017. (Outro).

SOUZA, F. M. ; BENFATTI, F. A. R. ; VILAROUCA, C. G. ; CARNEIRO, A. ; FERREIRA, C. M. ; CINTRA, M. R. ; TOLOMEI, C. N. ; RIBEIRO, M. A. O. ; LIMA, P. S. ; ANNECCHIARICO, M. ; COSTA, C. M. S. ; ARENAZA, I. A. P. . I Colóquio Internacional de Letras - UFMA. 2016. (Outro).

VILAROUCA, C. G. . GT Literaturas de Língua Estrangeira: teoria e crítica (coordenadora). VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Outro).

VILAROUCA, C. G. ; TAVARES, Otávio Guimarães ; MOURA, C. A. C. ; dos Santos, Alckmar L. . II Simpósio Internacional e VI Simpósio Nacional de Literatura e Informática. 2013. (Outro).

VILAROUCA, C. G. ; TAVARES, Otávio Guimarães ; dos Santos, Alckmar L. ; SANTA, E. V. ; TAROUCO, D. F. ; SALES, C. . I Simpósio Internacional e V Simpósio Nacional de Literatura e Informática. 2012. (Congresso).

VILAROUCA, C. G. . I Seminário de Literatura Mundial. 2012. (Outro).

VILAROUCA, C. G. . I Seminário de Literatura e Meio Digital. 2011. (Outro).

VILAROUCA, C. G. ; dos Santos, Alckmar L. . Discussões Abertas do NUPILL. 2010. (Outro).

VILAROUCA, C. G. . Semana Dostoiévski. 2002. (Outro).

VILAROUCA, C. G. . Semana Júlio Córtazar. 2002. (Outro).

VILAROUCA, C. G. . Encontro Catarinense dos Cursos de Letras. 1999. (Outro).

Mesa-redonda: Tradução em perspectivas.Poesia e música flamenca: aspectos interculturais da tradução. 2025. (Outra).

III SIEPELL (Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão de Língua e Literatura).Teoria e prática da tradução. 2023. (Seminário).

IV ENAELL (Encontro Nacional de Estudos Linguísticos e Literários) e II ENIPEL (Encontro Internacional de Pesquisas em Letras). A música flamenca na poesia de Serge Pey. 2023. (Congresso).

XVIII SEDIFRALE/CONGRÈS PANAMÉRICAIN DE PROFESSEURS DE FRANÇAIS DE LA FIPF (FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS). Choix Goncourt Brésil : interculturalité et immersion socioculturelle. 2023. (Congresso).

III ENAELL e I ENIPEL.LITERATURA E FILOSOFIA: DIVERGÊNCIAS E ELOS. 2021. (Encontro).

Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão em Língua e Literatura (SIEPELL).Literatura e Filosofia: teoria e diálogos. 2021. (Seminário).

25 anos do Nupill: II Ciclo de debates sobre literatura e seus híbridos..Rastros e memórias do Nupill em minha trajetória acadêmica. 2020. (Outra).

XV Congresso Internacional da ABRALIC. 2017. (Congresso).

Encontro Nacional de Ensino e Linguagem. 2016. (Encontro).

I Congresso Internacional de Ficção, Identidade e Discurso (CONIFID). 2016. (Congresso).

XV Encontro Humanístico. 2016. (Encontro).

Formação de Tutores 2014.2, curso de Letras-Espanhol Ead. 2014. (Outra).

Relaciones entre las literaturas comparadas europeas y el medio digital: caminos hacia lo global " com Miriam Ubieto (UCM). 2014. (Seminário).

II Simpósio Internacional e VI Simpósio Nacional de Literatura e Informática. 2013. (Simpósio).

II Simpósio Internacional Hermeneia - Homenagem a Paul Ricoeur. 2013. (Simpósio).

VII Semana Acadêmica de Letras - UFSC. 2013. (Outra).

VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2012. (Outra).

I Seminário de Literatura e Meio Digital. 2011. (Seminário).

I Simpósio Internacional Hermeneia. 2011. (Simpósio).

Simpósio Brasil/França de Tradução. 2011. (Simpósio).

Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: Homenagem aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC. 2011. (Simpósio).

VII Simpósio Internacional Principia. 2011. (Simpósio).

V Semana acadêmica de Letras da UFSC. 2011. (Outra).

V Simpósio Nacional da ABCiber. 2011. (Simpósio).

Atualização Didática: Taller de escritura creativa, com a profa María Luisa García Bermejo (UCM-España), Instituto Cervantes). 2010. (Oficina).

Colóquio Helder Macedo. 2010. (Outra).

El libro como objeto: restauración, conservación y encuadernación, promovido pelo Instituto Cervantes. 2010. (Oficina).

I Fórum Internacional de Estudos Foucauldianos. 2010. (Outra).

IV Simpósio Nacional de Literatura e Informática. 2010. (Simpósio).

Mini-curso "Linguagem, teoria e conceitos filosóficos" com Lorenz Bruno Puntel (Univ. de Munique). 2010. (Outra).

Mini-curso "Tradução de poesia", ministrado por Markus Weininger, SEPEX. 2009. (Oficina).

Colóquio: La literatura y sus lindes en América Latina, promovido pelo Nelic - UFSC. 2008. (Outra).

Curso: Experiência e prática de Redação IV, ministrada pela Prof.a Dr.a Maria da Graça Costa Val. 2005. (Oficina).

Encontro Catarinense de Filosofia - UFSC. 2004. (Encontro).

9º Encontro nacional e 2º Encontro Internacional do NAP-RS: Línguas Estrangeiras na rede oficial de ensino - o quê e como ensinar? (promovido pelo depto de Línguas Modernas - UFRGS). 2003. (Encontro).

A (des)construção da crítica estética na contemporaneidade, conversa com Waltércio Caldas. 2003. (Oficina).

Mini-curso Pablo Neruda, ministrado por Juan Carlos Mondragón. 2003. (Oficina).

Festival de Artes Medievais. 2001. (Outra).

Mini-curso: Momentos marcantes da filosofia brasileira. 2001. (Congresso).

Mini-curso "Différence et expérience vers l'altérité dans l'apprentissage d'une langue étrangère", ministrado por Amanda Eloína Scherer. 2001. (Outra).

Simpósio Internacional de Filosofia Principia. 2001. (Simpósio).

V Congresso de Ciências Humanas, Letras e Artes. 2001. (Congresso).

5º Encontro Nacional dos Grupos PET. 2000. (Encontro).

Encontro Catarinense dos Cursos de Letras e IX Semana de Letras. 1999. (Encontro).

Seminário "Machado de Assis, várias histórias". 1999. (Seminário).

Seminário "Viva Lorca!" - promovido pelo depto de Espanhol da UFSC. 1998. (Seminário).

COSTA, C. W.; STEFANINK, B. J.; MILTON, J.;VILAROUCA, C. G.. A hermenêutica tradutória como receptividade ao sentido textual. 2025. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M. C.;VILAROUCA, C. G.; NASCIMENTO, L. C. B. P.; COSTA, C. W.. A travessia transatlântica de Recordações e os atravessamentos em Souvenirs: uma análise descritiva da tradução de um romance de Lima Barreto. 2024. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

COSTA, C. W.;VILAROUCA, C. G.; FREITAS, L. F.; BRITTO, P. H.. A refração na tradução e na retradução dos hinos da Harpa Cristã. 2023. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

AUDIGIER, E. G.;VILAROUCA, C. G.; MORAES, V. D.. A tradução da poética de "Trois femmes puissantes" de Marie Ndiaye. 2023. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras - PGLetras) - Universidade Federal do Maranhão.

TAVARES; ABES, G. J.; COSTA, C. W.;VILAROUCA, C. G.. Rosianizar o francês: a tradução de Primeiras estórias de Oseki-Dépré. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará.

TORRES, D. M. H. C.;VILAROUCA, C. G.; DEBUS, E.; CUNHA, A. C.. (Re)Escrituras Feéricas: Tradução Comentada de dois Contos de Mademoiselle de La Force. 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

AUGUSTI, V.; MENDES, M. L. D.;VILAROUCA, C. G.. Entre livros e páginas de jornais: George Sand em Belém do Pará. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará.

COSTA, C. W.;VILAROUCA, C. G.; TORRES, M. C.. Tradução Cultural e Marcas de Oralidade nas Traduções de O Quinze de Rachel de Queiroz para a Língua Francesa. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

PELLEJERO, E. A.;VILAROUCA, C. G.; BARBOSA, M. V.. SUBJETIVIDADE E ESCRITA: A EXPERIÊNCIA DA ESCRITA LITERÁRIA COMO UM PROCESSO DE SUBJETIVAÇÃO.. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Filosofia) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

ABES, G. J.; CESCO, A.; TORRES, M. C.;VILAROUCA, C. G.. Legendagem de "Moko, enfant du monde": uma tradução comentada para o português. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.;VILAROUCA, C. G.; ABES, G. J.; CESCO, A.. O último dia de um condenado, de Victor Hugo: paratextos traduzidos e tradução comentada.. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;VILAROUCA, C. G.; PAGANINE, C. G.; LIMA, R.; FERNANDES, L. P.. "Cava a cova!: análise descritiva da cena dos coveiros de Hamlet". 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.;VILAROUCA, C. G.; MOUSINHO, G. A. A. M.; LIBERATTI, E. L.. Sobre a Tradução de Histórias em Quadrinhos: traduzir os textos verbais e imagéticos. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.;VILAROUCA, C. G.; ZIPSER, M. E.; DEBUS, E.; LIMA, R.. Traduções brasileiras de "Cinderela" de Perrault com registro legal: a canonicidade do conto. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, L. F.; COSTA, C. B.; SILVA, C. A. V.;VILAROUCA, C. G.. Tradução comentada de "The White People": estrangeirização da psicogeografia de Arthur Machen. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, C. W.;VILAROUCA, C. G.; MILTON, J.. A hermenêutica tradutória como atitude de receptividade comunicativa. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

AUDIGIER, E. G.; COSTA, C. W.;VILAROUCA, C. G.. Tradução comentada do livro "Ce que murmurent les collines" de Scholastique Mukasonga. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.;VILAROUCA, C. G.; NASCIMENTO, L. C. B. P.; COSTA, C. W.. Travessia e atravessamentos transatlânticos de e em uma tradução de Recordações do escrivão Isaías Caminha: uma análise descritiva. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

COSTA, C. W.; TORRES, M. C.;VILAROUCA, C. G.. Análise Comparativa das Traduções de "O quinze" de Rachel de Queiroz para a Língua Francesa. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

PELLEJERO, E. A.;VILAROUCA, C. G.; BARBOSA, M. V.. Subjetividade e escrita: a experiência da escrita literária como processo de subjetivação. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Filosofia) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

AUGUSTI, V.; MENDES, M. L. D.;VILAROUCA, C. G.. Entre livros e páginas de jornais: George Sand em Belém do Pará. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Pará.

PACHECO, K. C.; MULLER, A. C. P.;VILAROUCA, C. G.. Um olhar sobre o exílio e a resistência em Saint-Éxupéry. 2016. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Sensu em História, Arte e Cultura (UAB)) - Universidade Estadual de Ponta Grossa.

CESCO, A.; SEIXAS FERNANDES, F.;VILAROUCA, C. G.. As traduções de Eric Nepomuceno dos contos Talpa e Anacleto Morones de Juan Rulfo. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em tradução - Letras Espanhol -Ead) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; SEIXAS FERNANDES, F.;VILAROUCA, C. G.. Cotejo da tradução do conto El Muerto , de Jorge Luis Borges, sob a análise sistemática da deformação, de Antoine Berman.. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em tradução - Letras Espanhol -Ead) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; SEIXAS FERNANDES, F.;VILAROUCA, C. G.. As tendências deformadoras de Berman na tradução de Historia del guerrero y de la cautiva.. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em tradução - Letras Espanhol -Ead) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VILAROUCA, C. G.; XAVIER, L. M. P. P.. "La révolte": a proposta de uma tradução comentada da peça de Villiers de l'Isle-Adam. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará.

VILAROUCA, C. G.; XAVIER, L. M. P. P.. Le suivi du processus de lecture littéraire en enseignement supérieur. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará.

FARIAS, A. L. G.;VILAROUCA, C. G.. Les difficultés rencontrées pour les femmes de plus de 47 ans à obtenir un diplôme en Lettres mention Français. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará.

VILAROUCA, C. G.; ALCANTARA, L. C. H.. A desconstrução no fenômeno da adaptação. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal do Pará.

SILVA, E. M.;VILAROUCA, C. G.. El potencial del texto literario en la enseñaza del español: trabajando con el género lírico. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal do Pará.

TAVARES; LEAL, I.;VILAROUCA, C. G.. "Primitive means complex: J. Rothenberg's concept of anthology & Aztec oral arts. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Pará.

FARIAS, A. L. G.;VILAROUCA, C. G.. Un aperçu des contributions de l'approche ergonomique de l'activité à la connaissance du travail des enseignants de FLE. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará.

PARADA, M. M. P. R.; MATOS, H. R. C.;VILAROUCA, C. G.. Panorama evolutivo da literatura peruana. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português-Espanhol) - Universidade Federal do Maranhão.

CAVALCANTE, J. D. C.; COSTA, J. R. N.;VILAROUCA, C. G.. A tragédia em Nelson Rodrigues: uma análise do trágico e do social.. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português-Espanhol) - Universidade Federal do Maranhão.

PARADA, M. M. P. R.;VILAROUCA, C. G.; SANTOS, N. S. A.. A música como recurso pedagógico para o ensino da Língua Espanhola. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português-Espanhol) - Universidade Federal do Maranhão.

dos Santos, Alckmar L.;VILAROUCA, C. G.; LOBO, D. S.; MULLER-GRANZOTTO, M. J.. DO OLHAR AO DESEJO EM GRANDE SERTÃO: VEREDAS. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VILAROUCA, C. G.. Análisis de la traducción de los neologismos en los diez primeros fragmentos de 'Galáxias' de Haroldo de Campos. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, C. W.; ABES, G. J.;VILAROUCA, C. G.. Comissão examinadora do Concurso Público para Literaturas de língua francesa e tradução. 2022. Universidade Federal do Pará.

VILAROUCA, C. G.; FARIAS, A. L. G.; NIWA, S. L.; CRUZ, E. B.. Comissão examinadora do Processo Seletivo Simplificado para professor substituto. 2019. Universidade Federal do Pará.

CUNHA, M. C. C.; COSTA, H. B. A.;VILAROUCA, C. G.; SOARES, I. C. R.; MARTINS, S. A.; FARIAS, A. L. G.. Comissão examinadora do Concurso Público para Língua Francesa. 2019. Universidade Federal do Pará.

CARRERA, C. C.; ARAUJO, M. S.; SANTOS, J. M.; SILVA, A. M. N.; PONTES, V. O.;VILAROUCA, C. G.. Comissão examinadora do Concurso Público para Língua Espanhola. 2019. Universidade Federal do Pará.

CUNHA, M. C. C.; COSTA, H. B. A.; FARIAS, A. L. G.; MARTINS, S. A.;VILAROUCA, C. G.; SOARES, I. C. R.. Comissão examinadora do Concurso Público para Língua Francesa. 2019. Universidade Federal do Pará.

SOARES, I. C. R.; FARIAS, A. L. G.; NIWA, S. L.;VILAROUCA, C. G.. Comissão Examinadora do Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto - Língua e Literatura Francesa. 2018. Universidade Federal do Pará.

FARIAS, A. L. G.;VILAROUCA, C. G.; ARAUJO, M. S.; CRUZ, E. B.. Comissão Examinadora do Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto - Linguística. 2018. Universidade Federal do Pará.

CAVALCANTE, J. D. C.; FARIA, M. G. S.; BARROS, Z. S.;VILAROUCA, C. G.; CARNEIRO, M. F.. Comissão Examinadora do Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto - Estudos Linguísticos e Literários. 2016. Universidade Federal do Maranhão.

Analyse de la traduction brésilienne de; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

La traduction comme stratégie active dans le processus d'apprentissage; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

Análise comparativa de duas traduções de O olho e o espírito de Maurice Merleau-Ponty; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; (Orientador);

La littérature comme une philosophie de puissance de vie : la poésie d'Emmelyne Octavie; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Analyse de types de traduction pour rendre Montaigne accessible à un public universitaire contemporain; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

L'importance du programme Choix Goncourt du Brésil à l'UFPA; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Mémoire des eaux : la traversée poétique de Cecília Meireles chez Mar absoluto, sous la perspective de G; Bachelard; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

La passion et la résistance dans les vers raciniens - le cas de Phèdre; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

QUAND LES MASQUES BLANCS TOMBENT ET LA PEAU NOIRE APPARAÎT: L?ÉCROULEMENT DU SUJET CHEZ « OURIKA » DE MADAME DE DURAS; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Une proposition de correction phonétique dans la salle de classe de français langue étrangère: les voyelles /y/, /ø/ et /?/; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

La Rose de Versailles et ses plusieurs révolutions; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

L'interculturel dans enseignement/apprentissage du FLE; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Youtube comme outil pour l'apprentissage du FLE; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

La littérature comme un élément motivateur dans le cours de FLE; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

L'érotisme chez Olga Savary selon la perspective de Bataille; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Godard et la fonction-auteur: Un cinéma personnel; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

L'école du libertinage chez Sade; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Traduzir um texto do século XVI: o caso do Journal du voyage de Michel Montaigne en Italie par la Suisse & l?Allemagne en 1580 & 1581; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

De Bains Della Villa até Roma: tradução comentada de um trecho do Journal du voyage de Michel Montaigne en Italie par la Suisse & l?Allemagne en 1580 & 1581; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

A cidade em Emmelyne Octavie: tradução comentada de um poema; ; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Literatura como uma filosofia da potência de vida; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará, FUNDACAO AMAZONIA DE AMPARO A ESTUDOS E PESQUISAS - FAPESPA; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Pastiche e jogo nos contos Voyage d?hiver de Perec e Pierre Ménard de J; L; Borges; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Portugal e o resto da Europa segundo a perspectiva de Álvaro de Campos; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

Álvaro de Campos: modernidade e decadência; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará, Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

A relação entre Alberto Caeiro e a filosofia do ser de Heidegger; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará; Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca;

VILAROUCA, C. G. ; et all . Comitê Científico do I Simpósio Internacional de Mulheres, gênero e identidades plurais na Literatura e nas Artes Amazônicas e Latino-americanas. 2022.

VILAROUCA, C. G. ; et all . Comissão elaboradora PDU - ILC 2021-2024. 2021.

VILAROUCA, C. G. . Comitê científico do Simpósio Internacional Imprensa, Literatura, Linguagem e História. 2018.

VILAROUCA, C. G. . Comitê científico do II CONIL - Congresso Internacional de Letras (UFMA). 2018.

VILAROUCA, C. G. . Comissão científica do VIII Enncontro Nacional de Pesquisa em Filosofia. 2018.

CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BERGMANN, J. C. F. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; VILAROUCA, C. G. ; TAVARES . Comitê científico do III Colóquio de Tradução: tradução audiovisual. 2017.

TOLOMEI, C. N. ; VILAROUCA, C. G. . Comitê científico do I Congresso Internacional de Letras (CONIL) - UFMA/Campus de Bacabal. 2017.

VILAROUCA, C. G. . Comitê científico do I Colóquio Imagem e Imaginação. 2017.

CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BERGMANN, J. C. F. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; VILAROUCA, C. G. . Comitê científico do II Colóquio de Tradução Literária: Projetos e práticas do tradutor. 2016.

VILAROUCA, C. G. ; ABES, G. J. ; CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; PULIDO, M. . Comitê científico do I Colóquio de Tradução Literária: veredas e desafios. 2015.

VILAROUCA, C. G. . Parecer de livro - Ad Hoc - para a Editora UFPR. 2020.

VILAROUCA, C. G. . Parecer Ad Hoc para a Revista de Letras JUÇARA - v. 4 n. 1. 2020.

VILAROUCA, C. G. . Parecer Ad Hoc para a Revista Rónai - v. 8 n. 2. 2020.

VILAROUCA, C. G. . Parecer Ad Hoc para a Revista da ANPOLL - v. 51, n. 3. 2020.

VILAROUCA, C. G. . Parecer ad hoc para o Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi - Ciências Humanas. Vol 1. 2018.

VILAROUCA, C. G. . Parecer ad hoc para a Revista da ANPOLL, Vol I, nº43. 2017.

VILAROUCA, C. G. . Parecerista ad hoc da Revista eletrônica Estação Literária vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da UEL (Universidade Estadual de Londrina). 2011.

VILAROUCA, C. G. . Mesa-redonda sobre Literatura Digital é destaque no CONIFID 2016. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILAROUCA, C. G. . Site do curso de Letras-Francês / UFPA. 2018; Tema: informações e avisos dos Curso de Letras-Francês da UFPA. (Site).

VILAROUCA, C. G. . NELIF - Núcleo de Estudos Em Literatura e Filosofia. 2017; Tema: Divulgação das atividades do NELIF - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Filosofia. (Site).

VILAROUCA, C. G. . Teoria e prática da tradução. 2024. (Relatório de pesquisa).

VILAROUCA, C. G. . Relatório de pesquisa: Literatura e Filosofia: teoria e diálogos.(PRORROGAÇÃO). 2022. (Relatório de pesquisa).

VILAROUCA, C. G. . Relatório de pesquisa: Literatura e Filosofia: teoria e diálogos.. 2021. (Relatório de pesquisa).

VILAROUCA, C. G. . Relatório de pesquisa: Poesia e nacionalismo em Fernando Pessoa e Heidegger. 2019. (Relatório de pesquisa).

CESCO, A. ; VILAROUCA, C. G. ; TAVARES, Otávio Guimarães ; MORAES, A. V. B. . Criação de videoaulas para a disciplina de Literatura e Ensino II - EaD Desenvolvimento de material didático ou instrucional. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Videoaula para o Ensino a Distância de Letras-Espanhol UFSC - Uab).

VIEIRA, V. R. A. ; GARCIA, P. B. ; PORTO, M. P. ; VILAROUCA, C. G. . Múltiplos olhares sobre a Educação a Distância: Letras-Espanhol EaD/UFSC. 2015. (Avaliadora).

VILAROUCA, C. G. . Aprender a usar a Biblioteca Digital: pesquisa de dados, leitura e anotações. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESCO, A. ; VILAROUCA, C. G. ; MACEDO, L. B. ; MORAES, A. V. B. . Criação de videoaulas para a disciplina de Literatura e Ensino II - EaD. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeoaula).

VILAROUCA, C. G. ; dos Santos, Alckmar L. . Autores, obras e acervos literários catarinenses (gerenciamento das atividades do PRONEX-NUPILL). 2013. (Gerenciamento de projeto).

VILAROUCA, C. G. . O estudo do espaço na literatura. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS, A. L. ; FREITAS, D. J. T. ; VILAROUCA, C. G. ; et all . Revisão das Obras completas digitalizadas de Machado de Assis. 2008. (Revisão).

VILAROUCA, C. G. . Tangos de Málaga (dança flamenca). 2025. Coreográfica.

VILAROUCA, C. G. . Czárda (coreografia e dança). 2010. Coreográfica.

VILAROUCA, C. G. ; Mafra, Marilyn . Flamenco (dança). 2006. Coreográfica.

SANTOS, A. C. C. ; VILAROUCA, C. G. . Pará a compás. 2017. Interpretação.

RUA, F. L. ; CASTRO, Y. ; VILAROUCA, C. G. ; SANTOS, A. C. C. . Bravíssimo: Fernando de la Rua (música e baile flamencos). 2017. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Flamenco del Sur' da Cia Sureña de Arte Flamenca. 2014. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Las cuatro esquinas' da cia de flamenco Del Puerto (RS). 15º Caxias em Cena (Cante flamenco). 2013. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Las cuatro esquinas' da cia de flamenco Del Puerto (RS). 20º Porto Alegre em Cena. (Cante flamenco). 2013. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. ; Mafra, Marilyn ; JIMENES, J. ; COELHO, F. . Espetáculo 'Essência' (cante flamenco). 2012. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . 'Noche de Tablao' Instituto flamenco de Curitiba (Cante flamenco). 2012. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Tablado 'Gitanerías' (organização e cante flamenco) no II SILE - UFSC. 2012. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Fuerza Gitana II', Joinville. (cante flamenco). 2011. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Cante flamenco - Instituto Cervantes de Florianópolis, no 'Dia E'. 2010. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Desejo Andaluz' (Cante flamenco). 2010. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Danças da Renascença, na Fundação BADESC. (Flauta doce). 2010. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Rompecabezas'. (Cante flamenco). 2009. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Espetáculo 'Poesia bailada'. (Cante flamenco). 2007. Interpretação.

VILAROUCA, C. G. . Tablado Gitanerías. 2012 (Direção musical e artística).

2018

Edital PRODOUTOR 07/2018 da Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação (Propesp), Universidade Federal do Pará.