MAYSA RAMOS VIEIRA

Doutoranda em Letras (UFPB), Mestre em Letras pelo Programa de Pós Graduação em Letras da UFPB, Especialista em Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS pela Faculdades Montenegro, Especialista em Educação Cristã Clássica pela Faculdade Internacional Cidade Viva e Graduada em Licenciatura em Química pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba. Proficiência em LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Professora de Libras da UFPB, Campus I. Atua nas Seguintes Áreas: Ensino de LIBRAS, Literatura Surda, Cultura Surda, Tradução/Interpretação de LIBRAS/Português e Educação Cristã Clássica.

Informações coletadas do Lattes em 20/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2019 - 2021

Universidade Federal da Paraíba
Título: O PASSARINHO DIFERENTE: UMA ANÁLISE SEMIÓTICA NA LITERATURA SURDA
, Ano de Obtenção: 2021.JANAÍNA AGUIAR PEIXOTO.

Especialização em LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

2012 - 2014

Faculdades Montenegro
Título: O CONCEITO DE CULTURA PARA OS SURDOS DA GRANDE JOÃO PESSOA E/OU MATRICULADO NO CURSO LETRAS LIBRAS NA MODALIDADE A DISTÂNCIA DA UFPB VIRTUAL
Orientador: JANAÍNA DE AGUIAR PEIXOTO

Graduação em LICENCIATURA EM QUÍMICA

2009 - 2012

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - Ifpb
Título: Ensino de Química para surdos: Um olhar sobre a relação Professor-Intérprete-Alunos surdos e ouvintes do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba
Orientador: Alessandra Marcone Tavares Alves de Figueiredo

Formação complementar

2010 - 2012

Extensão universitária em QuimBraille. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.

2011 - 2011

Aprendizagem Significativa - Construção de Mapas C. (Carga horária: 3h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.

2011 - 2011

Quimiometria. (Carga horária: 4h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.

2010 - 2010

Introdução aos Métodos da Química Computacional. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.

2009 - 2009

INTRODUÇÃO A ESPECTROSCOPIA VIBRACIONAL. (Carga horária: 6h). , ASSOCIAÇÃO NORTE NORDESTE DE QUÍMICA, ANNQ, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Participação em eventos

CICLO DE CONFERÊNCIAS EM SEMIÓTICA DAS CULTURAS. 2020. (Seminário).

III SEMINÁRIO DE DISSERTAÇÕES E TESES DO PPGL. 2020. (Seminário).

ENTRAD 2019 - XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores,.A.A PERFORMANCE DE TRADUTORES SURDOS E OUVINTES NA PRODUÇÃO DE UMA OBRA LITERÁRIA CLÁSSICA TRADUZIDA PARA A LIBRAS. 2019. (Encontro).

II SEMINÁRIO DE DISSERTAÇÕES E TESES DO PPGL. 2019. (Seminário).

SEMANA DE LETRAS 2018 - TODAS AS LETRAS: INTEGRAÇÃO E PERSPECTIVAS..O CONCEITO DE CULTURA PARA OS SURDOS DA GRANDE JOÃO PESSOA E/OU MATRICULADO NO CURSO LETRAS LIBRAS NA MODALIDADE A DISTÂNCIA DA UFPB VIRTUAL. 2018. (Encontro).

XVI ENCONTRO DE EXTENSÃO.GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO EM LIBRAS NO CURSO DE LETRAS/LIBRAS. 2015. (Encontro).

CINTEDI. MUDANÇAS DE ESTADOS FÍSICOS DA MATÉRIA: FUSÃO, VAPORIZAÇÃO, CONDENSAÇÃO, SOLIDIFICAÇÃO E SUBLIMAÇÃO, PARA DEFICIENTES VISUAIS.. 2014. (Congresso).

63ª REUNIÃO ANUAL DA SBPC. QUÍMICA EM SHOW: UM INSTRUMENTO DE INCENTIVO NO ENSINO DE QUÍMICA. 2011. (Congresso).

49 Congresso Brasileiro de Química. Remoção de Metais Pesados Através da Combinação Entre Argila Natural e Carvão Ativado Comercial. 2009. (Congresso).

I Encontro Norte- Nordeste de Ensino de Química. 2009. (Encontro).

III Congresso Norte-Nordeste de Química. 2009. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: OTÁVIO WASHINGTON LIMA SILVA

PEIXOTO, J.AVIEIRA, M. R.; FARIAS, S. C.. PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS DE CANTIGAS INFANTIS: a importância das traduções interlínguais e intermodais na educação bilíngue para surdos. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Portuguesa como 2ª Língua para Surdos) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB.

Aluno: Maria Verônica Rodrigues Franco

PEIXOTO, J.AVIEIRA, M. R.; SILVA, J.V.F. A IMPORTÂNCIA DA LITERATURA TRADUZIDA PARA AS COMUNIDADES SURDAS NO CONTEXTO EDUCACIONAL DE ENSINO BILÍNGUE. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Portuguesa como 2ª Língua para Surdos) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB.

Aluno: WANDRA MARIA GONÇALVES DE SOUZA BEZERRA

PEIXOTO, J.AVIEIRA, M. R.; CORDULA, E. B. L.. A LITERATURA SURDA E O DESENVOLVIMENTO DE PROPOSTAS PEDAGÓGICAS PARA O ENSINO DO PORTUGUÊS COMO L2 PARA SURDOS. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Portuguesa como 2ª Língua para Surdos) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB.

Aluno: Maria Aparecida Marques Saraiva

ALVES, E. O.;VIEIRA, M. R.. SEMIÓTICA DOS MOVIMENTOS DE TRONCO E OMBRO. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Perciliana Estefânia Cordeiro de Araújo

SOUSA, L. J. G.;VIEIRA, M. R.. A importância da Libras para inclusão do surdo na escola regular. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Roberio Travassos dos Santos

FARIAS, S. C.;VIEIRA, M. R.. O USO DA LIBRAS EM AMBIENTES DE ASSISTÊNCIA E ATENDIMENTO À SAÚDE. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Nathielly Pereira de Oliveira

VASCONCELOS, V. M.;VIEIRA, M. R.. LINGUAGENS E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA COMO ACESSIBILIDADE: O SURDO, AS LÍNGUAS E AS LEGENDAS. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Otniel Rodrigues dos Santos

PEIXOTO, J.AVIEIRA, M. R.; SILVA, W. N.. Análise da atuação do profissional Tradutor Intérprete de Libras ? Língua Portuguesa (TILSP) em escolas de ensino integral. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: MARIA DO SOCORRO PIMENTA LACERDA LEITE

PEIXOTO, J.A; SOUSA, L. J. G.;VIEIRA, M. R.. A LITERATURA VISUAL COMO FERRAMENTA DE INCLUSÃO NO PROCESSO DE ENSINO/APRENDIZAGEM DOS ALUNOS SURDOS NA ESCOLA DE ENSINO MÉDIO ANDRÉ CARTAXO. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: ALDENICE DE SOUZA SANTOS PEREIRA

SOUSA, L. J. G.;VIEIRA, M. R.; ADRIANO, N. A.. O ENSINO DE LIBRAS PARA SURDOS NO CONTEXTO BILINGUEDO ENSINO FUNDAMENTAL II. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: MÁRCIO GOMES PEREIRA

SOUSA, L. J. G.;VIEIRA, M. R.; ADRIANO, N. A.. A IMPORTÂNCIA DA DISCIPLINA LIBRAS NO ENSINO FUNDAMENTAL II NAS ESCOLAS PÚBLICAS. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: DANIELLE MARIANO MARTINS

VIEIRA, M. R.. A INCLUSÃO DE SURDOS NO ENSINO REGULAR: UM ESTUDO DE CASO. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Elizabeth da Silva Teofilo

PEIXOTO, J.AVIEIRA, M. R.. A IMPORTÂNCIA DO INTÉRPRETE DE LIBRAS EM EMPRESAS DO MUNICÍPIO DE CAMPINA GRANDE - CG. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Camila Vilar Correia Gonçalves

VIEIRA, M. R.. Processo de aprendizagem de Libras: Relato de Experiência. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Fabiane Dutra Almeida

VIEIRA, M. R.. O ensino de L1 e L2 literatura surda. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Erypaula Josefa Gonçalo do Nascimento

VIEIRA, M. R.. Literatura Surda: A importância da Literatura Surda infantil na Educação Inclusiva da Criança Surda em sala de aula. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Jocelma Rodrigues dos Santos

VIEIRA, M. R.. O ensin de língua portuguesa como segunda língua para surdos: um estudo na formação de professores do ensino fundamental II em Itaberaba/Bahia. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Lucele Alves da Silva

VIEIRA, M. R.. O ensino e libras e a educação dos surdos: um relato teórico crítico na educação pública. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Glaydson Luiz Alves da Silva

VIEIRA, M. R.. A importância da Literatura Surda no processo de ensino e aprendizagem para o aluno surdo na escola inclusiva. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Jessica Andreza Alves da Silva

VIEIRA, M. R.. Processo de Alfabetização de educandos surdos no ensino regular. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Maraísa Kíssila Oliveira

VIEIRA, M. R.. Formação docente e a inclusão de alunos surdos: relato de experiência dos professores da rede regular de ensino do Município de Diamantina - MG. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Vinícius Ferreira Abrantes

VIEIRA, M. R.. O ensino da Libras em L1 e português em L2 para alunos surdos que não dominam a libras. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Dilcinéia dos Santos Reis

VIEIRA, M. R.. Construção da Identidade Surda: Uma experiência de estágio com a cultura. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: VANESSA DE OLIVEIRA CARVALHO

VIEIRA, M. R.. A HISTÓRIA DE EDUCAÇÃO DOS SURDOS: O PROCESSO EDUCACIONAL INCLUSIVO. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Tamara Pereira da Silva Machado

VIEIRA, M. R.. A EXPERIÊNCIA DE TRABALHO NA TECNOLOGIA DE TRADUÇÃO DE PORTUGUÊS/LIBRAS. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Kaio Marcellus Silva de Maos

VIEIRA, M. R.. Recursos Didáticos para o Ensino de Libras como L1. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Bruna Vanessa de Souza Barroso

VIEIRA, M. R.. ENSINO DE LIBRAS COMO L1 - PRIMEIRA LÍNGUA. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Michele Vicente Dantas

VIEIRA, M. R.. Relato de experiência de estágio supervisionado. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

LUCENA, E. C.; MONTEIRO, R. F. F. V.;VIEIRA, M. R.. SELEÇÃO SIMPLIFICADA PARA PROFESSOR (A) SUBSTITUTO (A) DO DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO. 2018. Universidade Estadual da Paraíba.

Orientou

Eliana Alves Batista Santos

O tradutor intérprete de Libras no IFS: um olhar para os discursos de atuação e papel desse profissional; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Paloma Daniela Sacramento de Mendonça Santos

A CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS NA AQUISIÇÃO DA LIBRAS PELA CRIANÇA SURDA; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Jacqueline dos Santos Batista

REFLEXÕES SOBRE A CULTURA E A LITERATURA SURDA NO CONTEXTO EDUCACIONAL; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Elisa Alves dos Santos

O Impacto da Linguagem no Desenvolvimento Cognitivo da Pessoa Surd; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Psicologia) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Gisele Pereira Gama

Os Limites e Possibilidades da Aprendizagem Simultânea da L1 e L2 de uma Criança Surda do Instituto Transformar - INTRA de Juazeiro do Norte - Ceará; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

MARIA ZILDA MEDEIROS DA SILVA

Aquisição de Libras como primeira língua - L1 para o surdo utilizando como recurso a literatura visual; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Jacqueline Veríssimo Ferreira da Silva

As Contribuições para a Educação Infantil de Alunos Surdos; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

JOSÉ DANIEL DE CARVALHO LIRA

O Ensino da Língua de Sinais Brasileira como L2; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Rosângela Barbosa da Silva Santos

Libras X Inclusão do aluno surdo na escola regular: Dificuldades e Possibilidades; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Amanda Andrade de Carvalho

BENEFÍCIOS DO ENSINO DE LIBRAS COMO L2 NA EDUCAÇÃO INFANTIL; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Selma Rodrigues Bezerra Santos

A CONFECÇÃO E UTILIZAÇÃO DE MATERIAIS DIDÁTICOS LÚDICOS COMO AUXÍLIO NO ENSINO-APRENDIZAGEM DA LITERATURA VISUAL COMO L1 E L2; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Luana Silveira de Souza

O ENSINO DE LITERATURA VISUAL PARA ALUNOS SURDOS ? UMA ABORDAGEM DIFERENCIADA PARA O ENSINO DA L1; ; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Dielle Marinho de Oliveira

Concepções sobre a construção do sujeito surdo através do ensino de Libras e da literatura visual:um relato de experiências; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Maysa Ramos Vieira;

Produções bibliográficas

  • ARAGAO, M. S. S. ; VIEIRA, M. R. . Pequeno dicionário bilíngue - língua portuguesa e língua brasileira de sinais - do falar paraibano. 1. ed. João Pessoa: Mídia Gráfica e Editora Ltda, 2023. 75p .

  • VIEIRA, M. R. . ARTEFATOS CULTURAIS DO POVO SURDO: DISCUSSÕES E REFLEXÕES. 1. ed. Sal da Terra, 2018. 206p .

  • VIEIRA, M. R. ; PEIXOTO, J.A . A relação dos fatos históricos e culturais com a obra literária bilíngue O passarinho diferente. In: Gildete da Silva Amorim M. Francisco; Gláucio de Castro Júnior. (Org.). Formação de professores e intérpretes educacionais para a produção de materiais bilíngues. 1ed.Petrópolis - RJ: Arara azul, 2023, v. , p. 71-95.

  • VIEIRA, M. R. ; PEIXOTO, J.A . O OLHAR DO SURDO SOBRE A SUA PRÓPRIA CULTURA. In: MAYSA RAMOS VIEIRA; JANAINA AGUIAR PEIXOTO. (Org.). O OLHAR DO SURDO SOBRE A SUA PRÓPRIA CULTURA. 1ed.: SAL DA TERRA, 2018, v. , p. 8-18.

  • VIEIRA, M. R. ; PEIXOTO, J.A ; SOUSA, L. J. G. ; PEIXOTO, R. L. . MERGULHANDO NA CULTURA SURDA, UMA EVIDÊNCIA DE MUNDO BASEADA EM EXPERIÊNCIAS VISUAIS. MERGULHANDO NA CULTURA SURDA, UMA EVIDÊNCIA DE MUNDO BASEADA EM EXPERIÊNCIAS VISUAIS. 1ed.: SAL DA TERRA, 2018, v. , p. 32-46.

  • VIEIRA, M. R. ; SOUSA, L.J.G ; SILVA, J.V.F . MUDANÇAS DE ESTADOS FÍSICOS DA MATÉRIA: FUSÃO, VAPORIZAÇÃO, CONDENSAÇÃO, SOLIDIFICAÇÃO E SUBLIMAÇÃO, PARA DEFICIENTES VISUAIS. In: CINTEDI, 2014, Campina Grande. Anais CINTEDI - CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO E INCLUSÃO: Práticas Pedagógicas, Direitos Humanos e Interculturalidades. Campina Grande: Realize, 2014. v. 1.

  • FERREIRA, R.J ; VIEIRA, M. R. ; OLIVEIRA, N.F. . O USO DE SOFTWARES TRANSCRITORES COMO AUXÍLIO EM PREPARAÇÃO DE MATERIAIS DIDÁTICOS. In: CINTEDI, 2014, Campina Grande. Anais CINTEDI - CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO E INCLUSÃO: Práticas Pedagógicas, Direitos Humanos e Interculturalidades. Campina Grande: Realize, 2014. v. 1.

  • VIEIRA, M. R. ; SOUSA, L.J.G . GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO EM LIBRAS NO CURSO DE LETRAS/LIBRAS. In: XVI ENCONTRO DE EXTENSÃO, 2015, JOÃO PESSOA. XVI ENCONTRO DE EXTENSÃO - PROBEXT, 2015.

  • VIEIRA, M. R. ; SILVA, M. F. H. . Química em Show: Um instrumento de Incentivo no Ensino de Química. In: 63ª REUNIÃO ANUAL DA SBPC, 2011, GOIÂNIA. Anais/Resumos da 63ª Reunião Anual da SBPC, 2011.

  • VIEIRA, M. R. ; SILVA, M. F. H. . BARALHO QUÍMICO: UM AUXÍLIO DIDÁTICO NO ENSINO DE QUÍMICA SOB UMA PERSPECTIVA INCLUSIVA. In: 63ª REUNIÃO ANUAL DA SBPC, 2011, GOIÂNIA. Anais/Resumos da 63ª Reunião Anual da SBPC, 2011.

  • VIEIRA, M. R. ; PEIXOTO, J.A . A PERFORMANCE DE TRADUTORES SURDOS E OUVINTES NA PRODUÇÃO DE UMA OBRA LITERÁRIA CLÁSSICA TRADUZIDA PARA A LIBRAS.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PEIXOTO, J.A ; VIEIRA, M. R. . A safra nova e a safra velha': um estudo das gerações de tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VIEIRA, M. R. ; PEIXOTO, J.A . UMA ANÁLISE SEMIÓTICA NA LITERATURA SURDA DA FÁBULA O PASSARINHO DIFERENTE. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • VIEIRA, M. R. . O CONCEITO DE CULTURA PARA OS SURDOS DA GRANDE JOÃO PESSOA E/OU MATRICULADOS NO CURSO LETRAS LIBRAS NA MODALIDADE A DISTÂNCIA DA UFPB VIRTUAL. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VIEIRA, M. R. . A LIBRAS NA UFPB: PESQUISAS E AÇÕES. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, M. F. H. ; HORA, P. H. A. ; VIEIRA, M. R. ; TAVARES, M. R. S. . REMOÇÃO DE METAIS PESADOS ATRAVÉS DA COMBINAÇÃO ENTRE ARGILA NATURAL E CARVÃO ATIVADO COMERCIAL. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • VIEIRA, M. R. . Tradução dos conteúdos informativos sobre os cursos Técnicos Integrado, Técnico Subsequente, Ensino Superior e PROEJA, 2013. (Tradução/Outra).

  • VIEIRA, M. R. . INTRODUÇÃO A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

  • VIEIRA, M. R. . Curso Básico de LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais. 2012. .

  • VIEIRA, M. R. . Produção de materiais de limpeza. 2011. .

  • VIEIRA, M. R. . Produção de materiais de higiene pessoas. 2011. .

  • VIEIRA, M. R. ; OLIVEIRA, N.F. ; SILVA, M. F. H. . Curso de Química para o Ensino Médio. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

  • 2019 - Atual

    LITERATURA SURDA: SUBJETIVIDADE E CULTURA, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Janaína Aguiar Peixoto em 10/03/2020., Descrição: O presente projeto busca abarcar pesquisas com o objetivo de analisar os discursos etnoliterários dos sujeitos com múltiplas identidades integrantes da comunidade surda brasileira, para sistematizar o conhecimento científico sobre estas produções literárias, originadas na tradição sinalizada ou tradição visual. Como reflexo deste macro objetivo, os objetivos específicos são: Contribuir com dados para a divulgação e valorização da Literatura Visual, que abrange os três tipos de produções da língua visuo-espacial, obras traduzidas (Literatura em LIBRAS), obras adaptadas e criadas (Literatura Surda); Realizar o resgate e o registro das obras de autores surdos; Catalogar as obras não registradas criadas por surdos transmitidas por gerações através da sinalização; Identificar os autores surdos brasileiros; Verificar o contexto onde surgem as obras (associações de surdos, igrejas, eventos, dentre outros); Investigar a influência de poetas surdos de outros países na formação dos poetas surdos brasileiros; Analisar as obras sinalizadas com registro visual em vídeo no formato de livro digital; Investigar as características específicas destes discursos, enriquecidas pela linguagem cinematográfica (nas obras registradas em vídeo) e pela linguagem teatral, que os evidencia como um grande espetáculo semiótico. Obter uma melhor compreensão da herança estética destes textos literários originados da tradição visual. Para tanto, as reflexões serão norteadas inicialmente por estudos de Saussure, Rastier, Focault, Sutton-Spence e Strobel. Será utilizada como proposta teórica a semiótica das culturas, aplicada à análise de um corpus constituído de textos sinalizados compartilhados na comunidade surda levantados em diversas regiões brasileiras.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Maysa Ramos Vieira - Integrante / Janaína Aguiar Peixoto - Coordenador / LIGIO JOSIAS GOMES DE SOUSA - Integrante.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal da Paraíba, Centro de Ciências Humanas Letras e Artes - Campus I. , Universidade Federal da Paraíba - Campus I, Castelo Branco, 58051900 - João Pessoa, PB - Brasil, Telefone: (83) 32167200

Experiência profissional

2017 - Atual

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LIBRAS, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuo como Professora de Libras no DLS/CCHLA/UFPB. Exercendo atualmente a vice chefia do Departamento de Línguas de Sinais.

2018 - 2019

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: VICE CHEFE DO DLS, Carga horária: 20

Outras informações:
Designação feita pela Portaria PROGEP/Nº 600, de 16 de Março de 2018.

2013 - 2017

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Intéprete de LIBRAS, Carga horária: 40

2012 - 2017

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Atuei como Tutora à Distância (intérprete) no curso de Licenciatura em Letras LIBRAS da UFPB Virtual nas disciplinas LIBRAS V e Leitura e Produção de Texto II.

2014 - 2015

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Outras informações:
Atuei como professora pesquisadora II no curso de Letras LIBRAS na modalidade a distância da UFPB virtual, na disciplina Pesquisa Aplicada a LIBRAS durante 2014.1 até 2015.1

Atividades

  • 11/2015 - 12/2015

    Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Aplicadas e Educação - Campus IV.,Serviço realizado, Tradução junto à Comissão Examinadora do concurso para professor de LIBRAS.

  • 09/2015 - 09/2015

    Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas Letras e Artes - Campus I.,Serviço realizado, Tradução do Fórum de Discussão Profissional: Letras-LIBRAS - Experiências e Perspectivas.

2012 - 2013

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - Ifpb

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Intérprete de LIBRAS, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuação como Intérprete de LIBRAS no IFPB como prestador de serviço contratado pela Associação de Deficientes e Familiares - ASDEF.

2009 - 2012

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - Ifpb

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista no Programa de Educação Tutorial - PET no curso de Licenciatura em Química nas áreas de ensino, pesquisa e extensão. Sendo o Tutor responsável o Prof. Dr. Jailson Machado ferreira.

2009 - 2009

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - Ifpb

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 20

Outras informações:
PESQUISADORA VOLUNTÁRIA NO PROJETO "REMOÇÃO DE METAIS PESADOS POR TROCA IÔNICA ATRAVÉS DE UM ARGILOMINERAL" COORDENADO PELO PROFESSOR DR. UMBERTO GOMES DA SILVA JÚNIOR.

Atividades

  • 06/2011 - 01/2012

    Outras atividades técnico-científicas , IFPB - Campus João Pessoa, IFPB - Campus João Pessoa.,Atividade realizada, Monitoria junto ao Núcleo de Apoio as Pessoas com Necessidades Especiais - NAPNE ministrada para alunos surdos através da LIBRAS.

  • 06/2011 - 01/2012

    Outras atividades técnico-científicas , IFPB - Campus João Pessoa, IFPB - Campus João Pessoa.,Atividade realizada, Monitoria junto ao Núcleo de Apoio as Pessoas com Necessidades Especiais - NAPNE voltado a alunos com deficiência física.

  • 06/2011 - 01/2012

    Outras atividades técnico-científicas , IFPB - Campus João Pessoa, IFPB - Campus João Pessoa.,Atividade realizada, Monitoria junto ao Núcleo de Apoio as Pessoas com Necessidades Especiais - NAPNE voltado a alunos com deficiência visual.