Leomir Silva de Carvalho

Ingressou, em 2006, na Universidade do Estado do Pará - UEPA, onde participa no presente momento do Grupo de Pesquisa CUMA (Culturas e Memórias Amazônicas). Recebeu o título de Tradutor Juramentado pela Junta Comercial do Estado do Pará ? JUCEPA, em 2012. É mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA, desde fevereiro de 2013, participando também do Grupo de Pesquisa EELLIP. Atualmente é doutorando do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA e bolsista CAPES. Atem-se aos estudos da obra de João Guimarães Rosa, à relação entre Literatura e Tradução e aos Estudos de Literatura da Amazônia.

Informações coletadas do Lattes em 25/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras

2014 - 2018

Universidade Federal do Pará
Título: Do sertão ao sertón: tradução emancipadora e análise de neologismos de Grande sertão: veredas nas traduções para o espanhol
Sílvio Augusto de Oliveira Holanda. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução emancipadora; Neologismo; Grande sertão: veredas; Gran sertón: veredas.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes / Especialidade: Crítica da Arte.

Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária

2011 - 2013

Universidade Federal do Pará
Título: TRADUÇÃO E CRIAÇÃO LITERÁRIA EM GRAN SERTÓN: VEREDAS: ANÁLISE DE PROCESSOS NEOLÓGICOS DA VERSÃO ESPANHOLA,Ano de Obtenção: 2013
Sílvio Augusto de Oliveira Holanda.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Estética da Recepção; João Guimarães Rosa; Ángel Crespo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Graduação em andamento em Letras - Espanhol

2016 - Atual

Faculdade Estácio do Pará

Graduação em Letras

2006 - 2009

Universidade do Estado do Pará
Título: O percurso dialógico da criação estética em "Quarto de hora"
Orientador: Marco Antônio da Costa Camelo

Formação complementar

2011 -

Italiano. , Liceo Italiano, LI, Brasil.

2010 -

Romance, Folhetim e Mídia. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2010 -

Literatura Comparada. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2009 -

Inglês. (Carga horária: 400h). , Minds Idiomas, MINDS, Brasil.

2016 - 2016

Dimensões da vida anônima na cultura contemporânea. (Carga horária: 8h). , Programa de Pós-Graduação em Letras - UFPA, PPGL, Brasil.

2016 - 2016

Animais e literatura. (Carga horária: 3h). , Associação Brasileira de Literatura e Ecocrítica, ASLE, Brasil.

2015 - 2015

Buriti do Brasil e da Grécia: patriarcalismo. (Carga horária: 6h). , Programa de Pós-Graduação em Letras - UFPA, PPGL, Brasil.

2015 - 2015

Tradução literária: naturalização/estrangeirização. (Carga horária: 15h). , Associação Brasileira de Literatura Comparada, ABRALIC, Brasil.

2014 - 2014

Roger Chartier: A história cultural, a literatura. (Carga horária: 8h). , Universidade Fderal do Pará, UFPA, Brasil.

2014 - 2014

Dimensões do moderno em Jauss. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2014 - 2014

Caminhos e descaminhos da arte atual. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Sesc Boulevard, CCSB, Brasil.

2013 - 2013

Aspetti dela prosa brasiliana contemporânea. (Carga horária: 8h). , Projeto EELLIP, EELLIP, Brasil.

2013 - 2013

Filosofia da Arte e Crítica Musical na Cena.... (Carga horária: 12h). , Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais, PPGS/ UFPA, Brasil.

2013 - 2013

Tópicos Avançados em Estudos Literários. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2012 - 2012

Fuentes orales, interdiciplinaridad y experiencias. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2012 - 2012

Arquivo Rosiano no IEB. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2012 - 2012

Oficina de Tradução, Tradução Juramentada. (Carga horária: 30h). , Faculdade Integrada Brasil Amazônia, FIBRA, Brasil.

2012 - 2012

Introdução à leitura de textos em francês on-line. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2011 - 2011

O cinema italiano e suas relações com a literatura. (Carga horária: 3h). , Secretaria de Estado de Cultura do Pará, SECULT, Brasil.

2011 - 2011

Política e vida privada em "Viagens da minha terra. (Carga horária: 12h). , Curso de Mestrado em Letras - UFPA, CML - UFPA, Brasil.

2011 - 2011

A catástrofe final dos raivados devastadores. (Carga horária: 8h). , Projeto EELLIP, EELLIP, Brasil.

2011 - 2011

Crítica e arquivo: fundos bibliográficos amazônico. (Carga horária: 4h). , Centro Acadêmico de Letras, CAL, Brasil.

2011 - 2011

Da literatura italiana: alguns contos. (Carga horária: 10h). , Secretaria de Estado de Cultura do Pará, SECULT, Brasil.

2011 - 2011

Literatura Contemporânea. (Carga horária: 10h). , Instituto de Artes do Pará, IAP, Brasil.

2010 - 2010

Estudos da Narrativa. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2009 - 2009

Segunda Fase Monitores Bilíngües. (Carga horária: 30h). , Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil.

2009 - 2009

Curso de Capacitação de Monitores Bilíngües. (Carga horária: 60h). , Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Lê Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Literatura de Expressão Amazônica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Organização de eventos

CARVALHO, L. S. . XXIX Encontro Nacional dos Estudantees de Letras. 2008. (Outro).

Participação em eventos

Políticas do texto: o escrever no universa da graduação e da pós-graduação. 2016. (Outra).

Somos todos romance. 2016. (Outra).

V Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. 2016. (Congresso).

XI Seminário anual do CUMA: sentidos em aberto. 2016. (Seminário).

XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2015. (Congresso).

Uma leitura da personagem feminina em Chove nos Campos de Cachoeira e Três Casas e um Rio, de Dalcídio Jurandir. 2014. (Outra).

VII Seminário Rosiano. 2014. (Seminário).

XIV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2014. (Encontro).

III Seminário Brasileiro de Poéticas Orais. 2013. (Seminário).

Seminário CUMA 10 anos. 2013. (Seminário).

VI Seminário Rosiano.A experiência tradutora de Ángel Crespo em Gran sertón: veredas. 2013. (Seminário).

2º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. 2012. (Congresso).

II Simpósio Tradução e Memória. 2012. (Simpósio).

VI Seminário Culturas e Memórias Amazônicas (CUMA). 2012. (Seminário).

V Seminário Rosiano. 2012. (Seminário).

19ª Semana Acadêmica de Letras. 2011. (Outra).

II Encontro Nacional Cultura e Tradução. 2011. (Encontro).

III Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. 2011. (Congresso).

O conceito de ficção em Iser e Stierle. 2011. (Outra).

VIII Seminário de Pesquisa em Andamento.Tradução e criação literária em Grande sertão: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. 2011. (Seminário).

VII Seminário de Pesquisa em Andamento. 2010. (Seminário).

V Seminário Culturas e Memórias Amazônicas: avaliação e prospecção. 2010. (Seminário).

As Relações de Literatura com as outras Artes. 2009. (Congresso).

Ciclo de Literatura e Cultura. 2009. (Seminário).

III Simpósio de Letras da UEPA e VI Interletras. 2009. (Simpósio).

Leituras Dramatizadas. 2009. (Oficina).

Mestre Chico: memória, crítica, poética. 2009. (Outra).

Narrativas Orais e Formação de Professores. 2009. (Outra).

Sujeito e Linguagem na Ética Bakhtiniana. 2009. (Oficina).

XIV Semana acadêmica do Centro de Ciências Sociais e Educação da Universidade do Estado do Pará. 2009. (Outra).

XV Fórum Paraense de Letras. 2009. (Outra).

XXX Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2009. (Encontro).

A gênese da criação literária. 2008. (Outra).

A importância da literatura infantil no processo de ensino aprendizagem. 2008. (Oficina).

Feira de Orientação Profissional do Ensino Médio e Tecnológico de Rede Pública Estadual.Letras. 2008. (Outra).

I Ciclo de Debate sobre o ENADE. 2008. (Outra).

II Simpósio de Letras UEPA e V Interletras. 2008. (Simpósio).

Leitura de Literatuera em Sala de Aula. 2008. (Outra).

Literatura Infantil: Gostosuras e Bobices. 2008. (Outra).

XI Encontro Paraense dos Estudantes de Letras - EPEL. 2008. (Encontro).

XXIX Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2008. (Encontro).

Ciclo de Literatura e Cultura. 2007. (Congresso).

Ciclo de Literatura e Cultura Brasileira. 2007. (Seminário).

Conversas Teatrais 1 - O Teatro Grego. 2007. (Seminário).

História e Literatura. 2007. (Outra).

I Simpósio de Letras UEPA. 2007. (Simpósio).

José Veríssimo: crítica, educação e cultura - "150 anos de nascimento". 2007. (Seminário).

La Comprensión Lectora del Español como Lengua Extranjera en los Exámenes de. 2007. (Seminário).

Lectura y Enseñansa de E/ LE: Teoría, Orientaciones Institucionales y Práctica. 2007. (Seminário).

XII Semana Acadêmica do Centro de Ciências Sociais e Educação da Universidade do Estado do Pará. 2007. (Outra).

XXVIII Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2007. (Encontro).

Congresso ASLIPA. 2006. (Congresso).

Discurso e Ação. 2006. (Outra).

I Encontro Estadual sobre Ciências e Educação. 2006. (Encontro).

I Encontro Paraense de Estudos Linguísticos e Literários. 2006. (Outra).

III Seminário de Educação Especial. 2006. (Seminário).

Literatura paraense. 2006. (Outra).

X Feira Pan-Amazônica do Livro. 2006. (Congresso).

XII Fórum Paraense de Letras. 2006. (Outra).

XI Semana Acadêmica do Centro de Ciências Sociais e Educação/ UEPa. 2006. (Outra).

XXVII Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2006. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Ildelane Lima dos Santos

BARROS, Ana Carolina Magno de;CARVALHO, L. S.; BEZERRA, José Denis de Oliveira. Luuanda: espaço como imaginário poético da colonização. 2017. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Análise Literária - Turma) - Programa de Pós-Graduação lato sensu em Educação.

Aluno: Messias Manoel da Silva Amorim

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; SILVA, Leonardo Castro. Estudo comparativo entre as poéticas folclóricas de Icoaraci e de Parintins. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Cássia Dayana Vieira Silva

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; ROCHA, Márcia Denise Assunção da. Entre o antigo e o pós-moderno: relendo o conto Chapeuzinho Vermelho. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Juline Ribeiro Silva

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; SILVA, Leonardo Castro. Os elementos estéticos do romance moderno na constituição da narrativa Em Câmara Lenta, de Renato Tapajós. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Érica de Nazaré Dias da Silva

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; ROCHA, Márcia Denise Assunção da. O coronel sangrado: perfis femininos. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Dynabía de Jesus Begão Bitencourt

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; ROCHA, Márcia Denise Assunção da. Não só uma abordagem gramatical, mas sociocultural. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Suellen de Cassia Monteiro de Oliveira

HOLANDA, S.A.O.CARVALHO, L. S.; SILVA, Leonardo Castro. O Carro dos Milagres. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Portuguesa: Uma) - Universidade Federal do Pará.

Aluno: Kaleo Andrew Oliveira Romano

MAIA, Anderson Francisco Guimarães;CARVALHO, L. S.; SILVA NETO, G. L.. Pseudotradução na tradução literária. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras) - Faculdade Integrada Brasil Amazônia.

Aluno: Heliton Serrão Pimentel

MAIA, Anderson Francisco Guimarães;CARVALHO, L. S.; SILVA NETO, G. L.. A tradução literária: do passado à atualidade. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras) - Faculdade Integrada Brasil Amazônia.

Produções bibliográficas

CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A trapaça do Iauaretê. Boletim de Pesquisa NELIC (on-line) , v. 14, p. 128-141, 2015.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A ética positiva na tradução de Gran sertón: veredas. Darandina Revisteletrônica , v. 7, p. 1-20, 2015.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Marcas da contemporaneidade em Ana Z. Literatura em Debate (URI) , v. 8, p. 47-61, 2015.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A NARRATIVA TRANSCULTURADORA EM VICENTE FRANZ CECIM E JOÃO GUIMARÃES ROSA. Revista Trama (UNIOESTE. Online) , v. 10, p. 65-79, 2014.
CARVALHO, L. S. . A TRANSCULTURAÇÃO NARRATIVA NOS ?MANIFESTOS CURAU? DE VICENTE CECIM. Nau Literária (UFRGS) , v. 09, p. 15, 2013.
CARVALHO, L. S. . O ofício de traduzir Guimarães Rosa: estudo de processos neológicos em Gran sertón: veredas. Ave Palavra (UNEMAT) , v. 7, p. 1-8, 2012.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Representação animal nos estudos literários. 1. ed. Rio de Janeiro: Oficina da leitura, 2015. v. 1. 15p .
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Os esmartes olhos de Diadorim: presença/ausência da palavra ?esmartes? nas traduções de Grande sertão: veredas para o espanhol. In: Tânia Sarmento Pantoja, et al.. (Org.). E-book do V Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. 1ed.Belém: Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA, 2016, v. , p. 54-61.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . O oficio de traduzir Guimarães Rosa: estudo de processos neológicos em Gran sertón: veredas. In: Ana maria de Moura Schäffer; Rosa Maria Olher. (Org.). Tradução, cultura e contemporaneidade. 1ed.Maringá: Edição da Autora, 2013, v. 1, p. 265-279.
CARVALHO, L. S. . A outridade animal em os Jardins e a noite. In: III Congresso Internacional de Literatura e Ecocrítica - Diálogos ecocêntricos: arte, cultura e justiça, 2017, João Pessoa. Anais do III Congresso Internacional de Literatura e Ecocrítica - Diálogos ecocêntricos: arte, cultura e justiça. Rio de Janeiro: Oficina da Leitura, 2017. p. 179-191.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A pós-utopia como modo de apropriação do passado pelo presente em trânsito. In: XV Encontro ABRALIC, 2016, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos do XV Encontro ABRALIC. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2016. p. 319-326.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A linguagem literária e tensão crítica em João Guimarães Rosa. In: XIV Congresso Internacional Abralic, 2015, Belém. Anais_XIV Congresso Internacional Abralic. Belém: Abralic, 2015. p. 1-8.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Ética e linguagem na recepção de Gran sertón: veredas. In: XIV Encontro da ABRALIC, 2014, Belém. Anais XIV Encontro da ABRALIC. Belém: Universidade Federal do Pará, 2014.
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas. In: Seminário CUMA 10 anos, 2013, Belém. Seminário CUMA 10 anos. Belém: UEPA, 2013. v. 1. p. 167-172.
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária: estudo da correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri. In: Cultura e Tradução, 2012, João Pessoa. Cultura e Tradução. João Pessoa: UFPB, 2011. v. 1.
CARVALHO, L. S. . Memória e imagens de escola: da literatura de expressão amazônica ao contexto escolar. In: I Congresso Pan-Amazônico e VII Encontro da Região Norte de História Oral, 2012, Belém. Anais do I Congresso Pan-Amazônico e VII Encontro da Região Norte de História Oral. Belém: Açaí, 2012.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Crítica e tradução em João Guimarães Rosa. In: III Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2011, Belém. Anais do III Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. Belém: CRV, 2011. v. 2. p. 664-671.
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Grande sertão: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. In: VIII Seminário de Pesquisa em Andamento, 2011, Belém. Anais do VII SEPA Seminário de Pesquisas em Andamento. Belém: Editora da UFPA, 2011. v. 2. p. 92-100.
CARVALHO, L. S. . Tradução em Corpo de Baile: diálogo e recepção na correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri. In: IV Seminário Rosiano, 2011, Belém. Anais do IV Seminário Rosiano: Guimarães Rosa em perspectiva interdisciplinar. Belém: UFPA, 2011. v. 4. p. 49-56.
CARVALHO, L. S. . O percurso dialógico da criação estética em Quarto de Hora. In: XVI Fórum Paraense de Letras, 2010, Belém. Anais do XVI Fórum Paraense de Letras. Belém: UNAMA, 2010.
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Neologismo e linguagem em João Guimarães Rosa. In: VII Jornada de Pós-Graduação, 2014, Belém. Caderno de Resumo da Jornada de Pós-Graduação da Faculdade Integrada Brasil Amazônia. Belém: Fibra, 2014. p. 69-69.
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. In: VII Seminário do Cuma: Avaliação e Prospecção, 2012, Belém. Anais VII Seminário Cuma, 2012. p. 24-25.
CARVALHO, L. S. . Memórias e Imagens da Escola: da literatura de expressão amazônica ao contexto escolar. In: I Congresso Pan-Amazônico e VII Encontro da Região Norte de História Oral, 2012, Belém. I Congresso Pan-Amazônico e VII Encontro da Região Norte de História Oral. Belém: Açaí, 2012. p. 43-43.
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Grande sertão: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. In: VI Seminário Culturas e Memórias Amazônicas: avaliação e prospecção, 2011, Belém. VI Seminário Culturas e Memórias Amazônicas: avaliação e prospecção. Belém: EDUEPA, 2011.
CARVALHO, L. S. . O percurso dialógico da criação estética em Quarto de Hora. In: XVI Fórum Paraense de Letras, 2010, Belém. XVI Fórum Paraense de Letras. Belém: Universidade da Amazônia, 2010. p. 76.
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Litertura: recepção, memória e imagens de escola. In: I Seminário de Iniciação Científica, 2009, Belém. I Seminário de Integração Científica da UEPA. Belém: EDUEPA, 2009. v. 1. p. 13-100.
CARVALHO, L. S. . O Tempo Mítico em Ó Serdespanto. In: XV Fórum Paraense de Letras, 2009, Belém. XV Fórum Paraense de Letras. Belém: Editora UNAMA, 2009.
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2009, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2009.
CARVALHO, L. S. . O Percurso Dialógico na Narrativa de Maria Lúcia Medeiros. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2009, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2009.
CARVALHO, L. S. . O Tempo Mítico em Ó Serdespanto. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2009, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2009.
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2008, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2008.
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . A Indisciplinada Prosa Poética de Maria Lúcia Medeiros. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2008, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2008.
CARVALHO, L. S. ; CRUZ, F. B. S. ; GONCALVES, M. B. H. . Os Matizes do Tempo em Virgínia Woolf. In: Seminário do CUMA: avaliação e prospecção, 2008, Belém. Seminário do Grupo de Pesquisa Cultura e Memórias Amazônicas. Belém: UEPA, 2008.
CARVALHO, L. S. . Linguagem e Metamorfose em 'Meu tio o Iauaretê'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Vanguardas estéticas no Brasil e em Portugal entre as décadas de 1950 e 1960. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, L. S. . A outridade animal em os jardins e a noite. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A tradução emancipadora e análise de neologismos de Gran sertón: veredas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Os esmartes olhos de Diadorim: presença/ausência da palavra ?esmartes? nas traduções de grande sertão: veredas para o espanhol. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A tradução emancipadora em análise de neologismos de Gran sertón: veredas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A pós-utopia como modo de apropriação do passado pelo presente em trânsito. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A presença animal em Os jardins e a noite. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A linguagem literária e tensão crítica em João Guimarães Rosa. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A inconstância do corpo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Experimentalismo e contemporaneidade em Ana Z. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Desafios e Oportunidades para a Tradução Contemporânea. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, L. S. . Gran sertón: veredas: linguagem e experiência tradutória. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tensões entre o nacional e o estrangeiro na literatura brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução em diálogo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Traduzir Guimarães Rosa: aspectos levantados na correspondência. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Entre o nacional e o estrangeiro: diálogos de formação da identidade brasileira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . Ética e linguagem na recepção de 'Gran sertón:veredas'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A trapaça do Iauaretê. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Ángel Crespo: tradutor de Grande sertão: veredas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A tradução emancipadora na recepção crítica de Gran sertón: veredas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; HOLANDA, S.A.O. . A tradução emancipadora na recepção crítica de Gran sertón: veredas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Traduzir o Sertão: um olhar sobre o processo de investigação da tradução espanhola de Grande sertão: veredas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, L. S. . A experiência tradutora de Ángel Crespo em Gran sertón: veredas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Memória e imagens da escola: da literatura de expressão amazônica ao contexto escolar. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Inovação lexical e criação estética em Grande sertão: veredas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A transculturação narrativa em Vicente Cecim: confluências entre identidade e imaginário. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O ofício de traduzir Guimarães Rosa: estudo de processos neológicos em Gran sertón: veredas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Gran sertón: veredas: linguagem e tradução criativa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Crítica e tradução em João Guimarães Rosa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O leitor do ficcional em Borges e Guimarães Rosa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O percurso dialógico da criação estética em Quarto de Hora. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução em "Corpo de Baile": diálogo e recepção na correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária de Grande sertão: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária: estudo da correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária: estudo da correspondência entre João Guimarães Rosa e Edoardo Bizzarri. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Tradução e criação literária em Grande sertão: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A narrativa transculturadora em Vicente Franz Cecim e João Guimarães Rosa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . A narrativa transculturadora em Vicente Franz Cecim e João Guimarães Rosa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . Diálogo e Criação Romanesca em Riobaldo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O percurso dialógico da criação estética em Quarto de Hora. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O Tempo Mítico em Ó Serdespanto. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. . O Percurso Dialógico na Narrativa de Maria Lúcia Medeiros. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, F. B. S. ; GONCALVES, M. B. H. ; CARVALHO, L. S. . Os Matizes do Tempo em Virgínia Woolf. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . Literatura: recepção, memória e imagens de escola. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, L. S. ; CABRAL, L.F.S. . A Indisciplinada Prosa Poética de Maria Lúcia Medeiros. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CRUZ, F. B. S. ; GONCALVES, M. B. H. ; CARVALHO, L. S. . Os Matizes do Tempo em Virgínia Woolf. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

CARVALHO, L. S. . Relógio de Areia. 2013; Tema: Literatura autoral, brasileira e amazônica. (Blog).

CARVALHO, L. S. . Crítica e tradução em João Guimarães Rosa. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CABRAL, L.F.S. ; CARVALHO, L. S. . A Indisciplinada Prosa Poética de Maria Lúcia Medeiros. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GUERREIRO, I. F. ; CARVALHO, L. S. ; OLIVEIRA, R. F. . Construindo uma identidade: autores paraenses e a cultura das bordas. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2013 - Atual

Interpretação e recepção crítica de Guimarães Rosa (1969-2012): estudo de arquivos amazônicos, nacionais e latino-americanos, Descrição: Considerando o quadro teórico em que se situa Jauss (1921-1997) e os estudos rosianos mais importantes, busca-se, como objetivo principal, examinar a recepção crítica da obra de Guimarães Rosa (1908-1967), no lapso temporal que vai de 1969 até 2012, com divulgação eletrônica dos resultados da pesquisa e ênfase em bibliografia oriunda de arquivos amazônicos. Tais pesquisas nos revelam que o verbo rosiano visa sobretudo a uma experiência estética em que se conjuga um intenso labor formal e linguístico a temas e conteúdos originais. São os seguintes os objetivos específicos da pesquisa: 1) examinar a contribuição teórico-crítica de Jauss à recepção crítica de Guimarães Rosa, entre 1969 e 2012; 2) analisar a recepção crítica de Guimarães Rosa, entre 1969 e 2012; 3) aplicar às obras estudadas a proposta jaussiana de uma hermenêutica literária centrada no leitor; 4) submeter a um tratamento digital de qualidade teses, dissertações e demais materiais bibliográficos acerca da obra de Guimarães Rosa; 5) manter um banco de teses e dissertações (software) especializado na obra de Guimarães Rosa; 6) divulgar a produção crítica paraense (Benedito Nunes, Eidorfe Moreira e outros). Nesta pesquisa, enfim, aplica-se a proposta jaussiana de uma hermenêutica literária centrada na recepção, por meio da reconstituição do horizonte de expectativas do leitor em momentos distintos no contexto histórico da obra. Assim, por meio de uma pesquisa de caráter bibliográfico, busca-se, segundo o método estético-recepcional formulado por Jauss, examinar os textos críticos e literários do corpus e suas principais orientações crítico-teóricas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (4) / Mestrado acadêmico: (4) / Mestrado profissional: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Leomir Silva de Carvalho - Integrante / Sílvio Augusto de Oliveira Holanda - Coordenador / Brenno da Costa Carriço Oliveira - Integrante / Everton Luís Farias TEIXEIRA - Integrante / Rui Lobato Bahia Junior - Integrante., Número de produções C, T & A: 1
2008 - 2009

Literatura: Recepção, Memória e Imagens de Escola, Descrição: ?Literatura: recepção, memória e imagens da escola? é um projeto que visa estudar a recepção das poéticas amazônicas em textos literários sobre memórias e imagens de escola. Os objetivos do mesmo são, verificar as diferentes recepções das poéticas amazônicas a partir de uma investigação com alunos do Ensino Fundamental da Rede Pública de Belém e comparar a escola representada nos textos à realidade escolar do aluno. Esse processo realizar ? se - á por meio de uma pesquisa qualitativa,fundamentada nos estudos bibliográficos da Estética da Recepção e Estudos sobre a Memória, teorias norteadoras e marco referencial deste trabalho, e por meio de aplicação de oficinas de experiências de leitura da Literatura de expressão amazônica e de questionários, para avaliação e coleta de dados, elementos indispensáveis à concretude da análise final. Espera-se com isso promover a inserção do estudante do Ensino Fundamental no imaginário amazônico e a valorização da memória cultural por meio da literatura.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Leomir Silva de Carvalho - Integrante / Lylian Cabral - Integrante / Josebel Akel Fares - Coordenador., Financiador(es): Universidade do Estado do Pará - Bolsa.

Prêmios

2012

Tradutor Público e Intérprete/ Espanhol, Junta Comercial do Estado do Pará.

2009

Prêmio da UEPA de Melhor TCC, Universidade do Estado do Pará.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Projeto EELLIP

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2010 - 2010

WZUP Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 3

2010 - 2010

ASLAN Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 36

2010 - 2010

Associação Internacional de Drama/ Teatro e Educação

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor bilingue Português-Espanhol, Carga horária: 64

2009 - 2009

Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura

Vínculo: Monitor bilíngüe, Enquadramento Funcional: Monitor

2007 - 2009

Universidade do Estado do Pará

Vínculo: monitor, Enquadramento Funcional: estágio, Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Monitor de Leitura e Produção de Textos. Atuou secretariando os professores com quem trabalhou, auxiliando as pesquisas dos alunos e realizando pesquisa bibliográfica orientada pelos professores.

2018 - Atual

Secretaria Municipal de Educação de São Luis

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 20