Douglas Valeriano Pompeu
Doutor em Estudos Literários pela Universidade Livre de Berlim (2018), Mestre em Língua e Literatura Alemã pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH - USP, 2012) e graduado em Linguística pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (IEL-Unicamp, 2009). Trabalha atualmente como tradutor literário e pesquisador na área de arquivos editoriais e espólios de escritores e tradutores. Publica e pesquisa tanto sobre literatura latino-americana quanto literatura de língua alemã. Atualmente trabalha e dialoga com os seguintes temas: Literatura Contemporânea, Memória, Arquivo, História e Narrativa, Ética da Representação, Recepção e Circulação Literária, Política Editorial e Tradução.
Informações coletadas do Lattes em 13/04/2026
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Literatura Comparada e Brasileira
2014 - 2018
Universidade Livre de Berlim
Título: Uma ilha brasileira no campo literário alemão: dinâmicas de
Orientador: Susanne Klengel
Coorientador: Georg Wink. Bolsista do(a): Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD, Alemanha. Palavras-chave: Literatura brasileira contemporânea; Mercado editorial; Internacionalização da literatura; Recepção da literatura.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Sociologia da Literatura.
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)
2009 - 2012
Universidade de São Paulo
Título: As sombras do real em Austerlitz: investigação sobre o uso da fotografia na obra de W. G. Sebald,Ano de Obtenção: 2012
Helmut Paul Erich Galle.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Literatura Alemã; Literatura Contemporânea; Testemunho; Fotografia.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Formação complementar
2011 - 2011
Hilde-Domin Stipendium. , Deutsches Literaturarchiv (Marbach a. N.), DLA, Alemanha.
2010 - 2010
Hochschulwinterkurs. (Carga horária: 200h). , interDaF am Herder-Institut der Universität Leipzig, INTERDAF, Alemanha.
2009 - 2009
Curso Intensivo de Alemão como Língua Estrangeira. (Carga horária: 200h). , Institut für Internationale Kommunikation, IIK, Alemanha.
2008 - 2008
Laboratório de Literatura e Crítica Literária. , Instituto Itaú Cultural, ITAÚ CUTURAL, Brasil.
2007 - 2007
Fundamentos da Psicanálise. (Carga horária: 9h). , Escola de Psicanálise de Campinas, EPC, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim
, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Contemporânea.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Criação Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Organização de eventos
POMPEU, D. V. . 36° Mostra Internacional de Cinema em São Paulo. 2012. (Festival).
POMPEU, D. V. . 16 Cole - Congresso de Leitura do Brasil. 2007. (Congresso).
Participação em eventos
Coleções Literárias: Texto/Imagens. Sebald, o bricoleur. 2013. (Congresso).
Verlag Macht Weltliteratur: Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik.Eine brasilianische Insel im deutschen Sprachraum: die Rolle des Insel- und Suhrkamp-Verlags in der Rezeption der Literatur aus Brasilien. 2013. (Encontro).
V Jornada de Literatura Alemã: Literatura e Crítica.Entusiasmo, tendências e impasses da crítica sobre W. G. Sebald. 2010. (Outra).
X Seminário de Estudos Literários "Cultura e Representação".Escrever história, memória e ficção em Austerlitz. 2010. (Seminário).
Colóquio Rumos - As tramas do contemporâneo. 2008. (Outra).
I Seminário Internacional Rumos Literatura.Geração 90: uma pluralidade de poéticas possíveis. 2008. (Seminário).
A Crítica Poética - Leda Tenório da Motta. 2007. (Oficina).
Colóquio Projeto Temático Escritas da Violência Módulo I e II. 2007. (Simpósio).
Colóquio Rumos Literatura. 2007. (Outra).
Ler Literatura Digital - Alckmar Luiz dos Santos. 2007. (Oficina).
Oficina de Tradução com Décio Pignatari.A história do homem de Argos, Der gute Glaube e Complainte de l'epoux outragé. 2007. (Oficina).
Orientou
O uso do vocabulário e as estratégias de aprendizagem; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
A interpretação de textos em inglês na dinâmica da sala de aula; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Prática e produção oral; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
A aprendizagem da lingua inglesa mediada por ferramentas tecnológicas: o desafio da autonomia na construção do conhecimento; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Aperfeiçoamento/Especialização em REDEFOR - Rede d) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
A limitação do ensino de inglês centrado na leitura; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Proposta de leitura de um texto clássico; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
As TICs e o ensino da língua inglesa no ensino fundamental; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Desenvolvendo a aprendizagem da leitura da língua inglesa através da educação ambiental no ensino fundamental; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Letras de música como função cognitiva na prática de leitura do ensino fundamental de uma escola pública do Estado de São Paulo; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Crenças de alunos sobre a aprendizagem de inglês como língua estrangeira na escola pública; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Um estudo de leitura com alunos do 2° Ensino Médio; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
A visão sociointeracional da linguagem: a fala e a compreensão de seu papel no processo ensino-aprendizagem de língua estrangeira; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Conscientização sobre estratégias de leitura em língua estrangeira em sala de aula; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
O papel das estratégias de vocabulário na produção e compreensão de texto em língua estrangeira; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Análise teórica do currículo de língua estrangeira moderna no Estado de São Paulo; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
O uso do blog no ensino-aprendizagem de inglês como língua estrangeira: um estudo de caso com alunos do Fundamental II da Rede Pública do Estado de São Paulo; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Ensinando estratégias de leitura nas aulas de inglês como língua estrangeira nas séries iniciais do Ensino Fundamental II; ; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
A compreensão auditiva aliada à leitura no ensino de Língua Inglesa para o Ensino Médio de uma escola pública do Estado de São Paulo; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Douglas Valeriano Pompeu;
Produções bibliográficas
-
POMPEU, D. V. . Os últimos dias de Tchekhov. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 13, p. 111-119, 2013.
-
POMPEU, D. V. . Stimmungen Lesen: ler entre a forma e a substância. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 15, p. 256-260, 2012.
-
POMPEU, D. V. . Sobre um retrato vivo de Kleist. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 2, p. 36-47, 2011.
-
POMPEU, D. V. . Quatro tomadas sobre o Mercado e a Crítica. In: Alckmar Luiz dos Santos. (Org.). Protocolos Críticos. 1ed.São Paulo: Iluminuras, 2008, v. 1, p. -.
-
POMPEU, D. V. . Em texto preciso, Günter Grass enaltece deficiências morais. Folha de São Paulo, São Paulo, 30 nov. 2013.
-
POMPEU, D. V. . Vida e obra de José da Costa. Tribuna de Indaiá.
-
POMPEU, D. V. . Austerlitz: eine kleine Wallfahrt durch die Fotografie in Sebalds Werk. ALLOQUOR: Studia Humanitatis Iassyensia , 2012.
-
POMPEU, D. V. . Sebald, o bricoleur. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
POMPEU, D. V. . Entusiasmo, tendências e impasses da crítica sobre W. G. Sebald. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
POMPEU, D. V. . Escrever história, memória e ficção em Austerlitz. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
POMPEU, D. V. . Amor fora de hora. São Paulo: Lua de Papel, 2011. (Tradução/Livro).
-
POMPEU, D. V. . De quem é o palco?. Bonn: Goethe-Institut, 2011. (Tradução/Artigo).
-
POMPEU, D. V. . Protestos na Rede. Bonn: Goethe-Institut, 2011. (Tradução/Artigo).
-
POMPEU, D. V. . A natureza com direitos: uma proposta de mudança civilizatória. Bonn: Goethe-Institut, 2011. (Tradução/Artigo).
-
POMPEU, D. V. . Sobre a elaboração progressiva de uma exposição na escrita. Bonn: Goethe-Institut, 2011. (Tradução/Artigo).
Projetos de pesquisa
-
2014 - 2018
Uma ilha brasileira no campo literário alemão: o papel das editoras Suhrkamp e Insel na recepção da literatura do Brasil, Descrição: O projeto se ocupa com a difusão e mediação da literatura brasileira nos países de língua alemã por meio das editoras Suhrkamp e Insel. Foca-se no diálogo entre editores, autores, revisores, agentes literários, críticos, acadêmicos e tradutores e se debruça sobre as estratégias editoriais na produção, recepção, discussão e na elaboração de uma suposta presença da literatura brasileira no campo literário de língua alemã. Em seu horizonte, por meio do cruzamento entre o campo literário brasileiro e o alemão, a pesquisa procura refletir como essa presença regula, força e influencia a produção, tradução e recepção da literatura brasileira do presente.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Douglas Valeriano Pompeu - Coordenador / Susanne Klengel - Integrante.
-
2010 - 2012
As sombras do real em Austerlitz: investigação sobre o uso da fotografia na obra de W. G. Sebald, Descrição: Este projeto de pesquisa tem por objetivo investigar o uso de fotografias no texto Austerlitz do autor alemão W. G. Sebald. A investigação baseia-se a princípio em alguns autores reconhecidos no estudo da fotografia, a saber, Roland Barthes, Susan Sontag, Philippe Dubois e W. J. T. Mitchell como também - ao considerar estudos que tratam a fotografia como objeto de memória - em autores como Elizabeth Edwards, Marianne Hirsch e Liz Wells. Ademais, procura-se lidar aqui com a fortuna crítica produzida na recepção do escritor, com os comentários sobre fotografia encontrados em suas entrevistas e sobretudo com suas correspondências, arquivos e manuscritos correspondentes ao espólio do autor, conservado no Arquivo de Literatura de Marbach am Neckar, no sul da Alemanha. Empregadas como artifícios para forjar o efeito de real próprio da ficção e dos jogos ficcionais do autor, as fotografias serão investigadas na sua relação com o texto, com o leitor e com a memória, neste caso uma memória coletiva, de cujas relações deriva uma reflexão sobre possíveis e apropriadas formas de representação e representabilidade do passado e da história. Desse modo, interessa a este projeto a manipulação da fotografia enquanto documento indicativo de evidência e testemunho, as fronteiras entre o factual e o ficcional sobre as quais parece se estabelecer este objeto.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Douglas Valeriano Pompeu - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
-
2008 - 2009
O mercado editorial brasileiro e a crítica contemporânea, Descrição: Aprofundar o diálogo entre as circunstâncias, limites e impasses da crítica literária contemporânea e as estratégias do mercado editorial brasileiro, discutindo as condições de produção da crítica em relação ao emergente fortalecimento e à internacionalização da indústria do livro no momento de relevante enfraquecimento do meio intelectual; enfocando a rarefação do embate crítico, através da glosa, da resenha e da paráfrase nos textos dedicados à produção literária de hoje, questionar a fronteira entre o texto crítico e o colunismo social. Dessa maneira, este trabalho estará atento ao sentido e ao alcance da crítica, isto é, as formas da crítica ou metacrítica que escapam ao papel de mero serviço mercadológico ou à confirmação ritual do aparelhamento da mídia pelos grupos de poder cultural, sobretudo no atual quadro de descrédito que esta prática se encontra.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (11) . , Integrantes: Douglas Valeriano Pompeu - Coordenador / Alckmar Luiz dos Santos - Integrante., Número de produções C, T & A: 1
Prêmios
2009
1° lugar no Concurso Literário Acrísio de Camargo, Prefeitura de Indaiatuba.
2007
Rumos Itaú Cultural 2007-2008, Instituto Itaú Cultural.
Histórico profissional
Experiência profissional
2012 - 2012
Steinbeis Hochschule BerlinVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6
2011 - 2012
Lótus IdiomasVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20
Outras informações:
Durante cerca de 6 meses ministrei aulas de alemão in company na cidade de São Paulo.
2011 - Atual
Instituto Goethe São PauloVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Redator PASCH Prokekt, Carga horária: 30
2010 - 2012
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São PauloVínculo: Bolsista Mestrado, Enquadramento Funcional: Bolsista, Regime: Dedicação exclusiva.
2010 - 2010
Universidade de São PauloVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Bolsista - Programa Aperfeiçoamento de Ensino, Carga horária: 60, Regime: Dedicação exclusiva.
2018 - 2019
Deutsches Literaturarchiv MarbachVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Pesquisador adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
2021 - Atual
Staatsbibliothek zu BerlinVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Pesquisador Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Douglas Valeriano Pompeu e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?