Francine de Assis Silveira

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SILVEIRA, Francine de Assis ; PINTO, Paula Tavares Pinto ; SOUZA, J. V. ; SERPA, T. ; LIMA, M. M. F. ; GUBELMANN, R. ; HANDSCHUCH, S. ; NIKLAUS, C. . EVOLVE: language as a tool for EnVirOnmentaLly sustainable actions in deVEloping countries: for the right to healthy food. Letras & Letras (UFU) , v. 39, p. 1, 2022.

• DELVIZIO, Ivanir Azevedo ; SILVEIRA, FRANCINE DE ASSIS . Definições terminológicas negativas: um mal necessário?. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 50, p. 597-616, 2021.

• COSTA, C. B. ; SILVEIRA, Francine de Assis . No entrecruzamento de terminologia e ficção juvenil: reflexões a partir da tradução de Max Einstein para o português brasileiro. Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología , v. 3, p. 194-210, 2020.

• LOURENÇO DA SILVA, IGOR ANTÔNIO ; SILVEIRA, FRANCINE DE ASSIS . A expertise por interação como condicionante da competência do tradutor de textos técnicos e científicos. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 11, p. 1746-1763, 2017.

• SILVEIRA, Francine de Assis . A interação entre Linguística de corpus e Terminologia. Revista UNILAGO , v. 10, p. 109-133, 2011.

• SILVEIRA, Francine de Assis . O contexto e as abordagens formalista e funcionalista. Revista UNILAGO , v. 8, p. 55-63, 2009.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Um estudo lexical de traduções do conto The Black Cat, de Edgar Allan Poe. Acta Semiotica et Linguistica , v. 14, p. 88-100, 2009.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Estrutura morfossintática e léxico-semântica dos termos eponímicos da Dermatologia. Revista de Estudos da Linguagem , v. 14, p. 175-202, 2006.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Os termos eponímicos na terminologia da Dermatologia. Estudos Lingüísticos (São Paulo) , Campinas, v. 1, p. 1134-1139, 2005.

• BARROS, Lidia Almeida (Org.) ; SILVEIRA, Francine de Assis (Org.) . Dicionário de Dermatologia. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. v. 1. 438p .

• SILVEIRA, Francine de Assis ; CAMPOS, T.L. ; JESUS, S.M. . A subcompetência instrumental: integrando terminologia, corpora e sistemas de memória de tradução. In: Marileide Dias Esqueda. (Org.). Ensino de tradução: proposições didáticas à luz da competência tradutória. 1ed.Uberlândia: EDUFU, 2020, v. 1, p. 109-152.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Uso de termos eponímicos em comunicação médica. In: Lidia Almeida Barros; Aparecida Negri Isquerdo. (Org.). O léxico em foco: múltiplos olhares. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010, v. 1, p. 158-176.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Eponímia: um estudo sobre conceito, estrutura morfossintática e léxico-semântica e sobre o uso real de termos eponímicos em comunicação médica. In: VII EnGTLex, 2009, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do VII EnGTLex, 2009.

• DELVIZIO, Ivanir Azevedo ; SILVEIRA, FRANCINE DE ASSIS . Definições terminológicas negativas: uma mal necessário?. In: 68º Seminário do GEL, 2021, Araraquara. Caderno de resumos do 68º Seminário do GEL, 2021. p. 831-832.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Conhecimentos em Terminologia: como potencializar a formação de tradutores. In: I Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação, 2021, Uberlândia. CADERNOS DE RESUMOS DA JATRADI ? JORNADA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA. Uberlândia: UFU, 2021. v. 1. p. 23-24.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; JESUS, S.M. ; CAMPOS, T.L. . Proposta Interdisciplinar de ensino: terminologia, corpus e tecnologias da tradução. In: XXXIX Semana do Tradutor ? Tradução: culturas, espelhamentos e refrações, 2019, São José do Rio Preto. Caderno de resumos. São José do Rio Preto: UNESP, 2019. p. 39-40.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; DA SILVA, I. A. L. ; VILELA, L. ; VIEIRA, M. A. ; ALEIXO, C. ; ALVES, L. . A importância da expertise por interação como subsídio às reflexões para a formação de tradutores. In: IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT), 2017, João Pessoa. Resumos do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT). João Pessoa: UFPB, 2017. v. 4. p. 41-42.

• SILVA, G. S. ; SILVEIRA, Francine de Assis . O palavrão em DEADPOOL: uma análise comparativa entre legendas oficiais e legendas de fãs. In: XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução, 2017, São José do Rio Preto. Caderno de resumos da 37 Semana do Tradutor e 2 Simpósio Internacional de Tradução. São José do Rio Preto: UNESP, 2017. p. 61-62.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; PINTO, P.T. . Ensino da Tradução médica: Práticas e propostas. In: XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução, 2014, São José do Rio Preto. Programação e caderno de resumos da XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.. São José do Rio Preto: Unesp - Campus de São José do Rio Preto, 2014. p. 74-74.

• COSTA, Walter Carlos ; SILVEIRA, Francine de Assis . Um estudo baseado em corpus: Traduções do conto The Black cat, de Edgar Allan Poe e algumas questões de estilo. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Estudos da tradução e diálogo interdisciplinar: Caderno de Resumos. Florianópolis: UFSC, 2013. p. 216-216.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Metodologia de busca de equivalentes de termos sintagmáticos: graus de equivalência e ganchos terminológicos. In: XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2013, Uberândia. Caderno de Resumos. Uberlândia: UFU, 2013.

• SILVEIRA, Francine de Assis . O uso de termos eponímicos na comunicação médica escrita e oral: conceito e comportamento linguístico pragmático. In: VIII Seminário de Estudos Linguísticos - Estudos Linguísticos e Sociedade, 2008, São José do Rio Preto. Programação. São José do Rio Preto: IBILCE - UNESP, 2008. p. 42-43.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Termos eponímicos do domínio da dermatologia: características e polêmica sobre o uso. In: V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística, 2007, Belo Horizonte. Caderno de resumos. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2007. p. 816-817.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Comparações em um conjunto terminológico português-inglês de termos eponímicos do domínio da Dermatologia: graus de equivalência. In: IV CIATI ? Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2007, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo: Unibero, 2007. p. 52-53.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Aplicação da Terminologia na produção de textos em língua inglesa. In: XXI Spring Conference - Ensino de línguas: novos paradigmas e tecnologias, 2007, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: APLIESP ? Associação dos Professores de Língua Inglesa do Estado de São Paulo, 2007. v. 1. p. 21-21.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Estudo descritivo da estrutura morfossintática e léxico-semântica de termos eponímicos em um subconjutno terminológico do domínio da Dermatologia. In: 54° Seminário do GEL, 2006, Araraquara. Caderno de Resumos, 2006. p. 166-166.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Postura da Medicina e da Dermatologia em relação aos epônimos: argumentos pró e contra. In: XXVI Semana do Tradutor - Tradução: Mídia, arte e tecnologia, 2006, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. São José do Rio Preto: CATRA - Centro Acadêmico do Tradutor, 2006. v. 1. p. 22-22.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Estrutura morfossintática e léxico-semântica dos termos eponímicos do domínio da Dermatologia: qual é a forma mais produtiva em língua portuguesa?. In: 53° Seminário do GEL, 2005, São Carlos. Caderno de Resumos. Campinas: Mercado de Letras, 2005. p. 320-320.

• SILVEIRA, Francine de Assis . As equivalências terminológicas e o caso dos epônimos no domínio da Dermatologia: estudo comparado português-inglês em um conjunto terminológico. In: V Seminário de Estudos Lingüísticos, 2005, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. São José do Rio Preto: Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos, 2005. p. 17-17.

• SILVEIRA, Francine de Assis . A eponímia na terminologia da Dermatologia em português e em inglês: estudo comparado em um subconjunto terminológico.. In: SELin - Seminário de Estudos Lingüísticos, 2004, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do IIII SELin, 2004. p. 24.

• SILVEIRA, Francine de Assis . As formas latinizadas na terminologia da Dermatologia. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza. Programa e Resumos da ABRAPT, 2004. p. 77-78.

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Os termos eponímicos na terminologia da Dermatologia. In: 52° Seminários do GEL, 2004, Campinas. Caderno de Programação e Resumos, 2004. p. 399-399.

• SILVEIRA, Francine de Assis . Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em inglês de um subconjunto terminológico. In: SELin - Seminário de Estudos Lingüísticos, 2003, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do III SELin, 2003. p. 32-33.

• SILVEIRA, FRANCINE DE ASSIS . Tipos de definições terminológicas: há lugar para as definições negativas?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Conhecimentos em Terminologia: como potencializar a formação de tradutores. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; JESUS, S.M. ; CAMPOS, T.L. . Proposta Interdisciplinar de ensino: terminologia, corpus e tecnologias da tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; SILVA, G. S. . O palavrão em Deadpool: uma análise comparativa entre legendas oficiais e legendas de fãs. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BEVILACQUA, Cleci Regina ; KILIAN, Cristiane Krause . Mesa Redonda: Tradução e Terminologia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; PINTO, P.T. . Ensino da Tradução Médica: práticas e propostas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Um estudo baseado em corpus: traduções do conto The Black cat, de Edgar Allan Poe e algumas questões de estilo.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Metodologia de busca de equivalentes de termos sintagmáticos: graus de equivalência e ganchos terminológicos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Terminologia Bilíngue e o caso dos termos eponímicos: uso em comunicação médica. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Eponímia: um estudo sobre conceito, estrutura morfossintática e léxico-semântica e sobre o uso real de termos eponímicos em comunicação médica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Ser professor: Experiências e perspectivas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVEIRA, Francine de Assis . O uso de termos eponímicos na comunicação médica escrita e oral: conceito e comportamento linguístico-pragmático. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . A questão da Opacidade dos termos eponímicos na terminologia médica. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Termos eponímicos do domínio da Dermatologia: características e polêmicas sobre o uso. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; BARROS, Lidia Almeida . Comparações em um conjunto terminológico português-inglês de termos eponímicos do domínio da Dermatologia: graus de equivalência. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Aplicação da Terminologia na produção de textos em língua inglesa. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Estudo descritivo da estrutura morfossintática e léxico-semântica de termos eponímicos em um subconjunto terminológico do domínio da Dermatologia. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Postura da Medicina e da Dermatologia em relação aos epônimos: argumentos pró e contra. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Estrutura morfossintática e léxico-semântica dos termos eponímicos do domínio da Dermatologia: qual é a forma mais produtiva em língua portuguesa?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . As equivalências terminológicas e o caso dos epônimos no domínio da Dermatologia: estudo comparado português-inglês em um conjunto terminológico. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . As formas latinizadas na terminologia da Dermatologia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . A eponímia na terminologia da Dermatologia em português e em inglês: estudo comparado em um subconjunto terminológico. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Os termos eponímicos na terminologia da Dermatologia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Vocabulário multilingue de Dermatologia: equivalências em inglês de um subconjunto terminológico. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SILVEIRA, Francine de Assis ; CURROS, Óscar . Comunicação e Organização: reflexões, processos e práticas. São Caetano do Sul - São Paulo: Difusão Editora, 2010. (Tradução/Livro).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Fonética, Fonologia e Ortoépia da Língua Italiana. São Paulo: Annablume, 2002. (Tradução/Livro).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Formação de médicos estrangeiros na França: trunfos a preservar. São Paulo: CENDOTEC, 2000. (Tradução/Artigo).

• SILVEIRA, Francine de Assis . Primeiro criobanco do café arabica. São Paulo: CENDOTEC, 2000. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  EVOLVE: language as a tool for EnVirOnmentaLly sustainable actions in deVEloping countries: for the right to healthy food, Descrição: O projeto EVOLVE nasceu da parceria do LETraQuim (Laboratório de Ensino e Tradução - Letras e Química) da Unesp com a Universidade de St. Gallen - Suíça, tendo a missão de ir ao encontro dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da Agenda de 2030 da ONU, em especial os relacionados à saúde e ao meio-ambiente, por meio da Tradução, Terminologia, Linguística de Corpus e Ensino de Línguas. este projeto trabalha, por meio de ferramentas da Linguística de Corpus, com questões de tradução e terminologia em publicações na área de Química de Pesticidas no Brasil e como elas podem influenciar comunidades e cidades brasileiras no direito à alimentação saudável.Frentes de ação:- Criação de produtos terminográficos e pedagógicos;- Uso e desenvolvimento de métodos de Processamento de Linguagem Natural (PLN) para fins terminológicos e de ensino; - Promoção de trabalho transdiscisciplinar entre químicos, linguistas, cientistas da computação e educadores.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Francine de Assis Silveira - Integrante / Paula Tavares Pinto - Coordenador / Talita Serpa - Integrante / Marcela Marques de Freitas Lima - Integrante / José Victor de Souza - Integrante / Christina Niklaus - Integrante / Siegfried Handschuch - Integrante / Reto Gubelmann - Integrante / Maria Camila Morais de Sousa - Integrante.

• 2021 - Atual

  Projeto Estudo e divulgação da terminologia da COVID-19 para diferentes públicos, Descrição: *participação temporária no projeto, que continua em andamento, sob a supervisão de Ieda Maria Alves. Esse projeto, em desenvolvimento desde o início de 2021, tem a finalidade de detectar, estudar e divulgar a terminologia da COVID-19 e visa a produzir e divulgar um material terminológico, com cerca de 500 verbetes, que contribua para que os falantes do português brasileiro possam compreender adequadamente os termos que identificam essa doença, de modo que possam tomar as necessárias precauções para evitá-la e não disseminá-la.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Francine de Assis Silveira - Integrante / Ieda Maria Alves - Coordenador / Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Lucimara Alves da Costa - Integrante / Beatriz Curti Contessoto - Integrante.

• 2020 - Atual

  Grupo de Pesquisa En-Corpora: Ensino Baseado e Dirigido por Corpora - Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq., Descrição: O projetoEVOLVE (language as a tool for EnVirOnmentaLly sustainable actions in deVEloping countries: for the right to healthy food), nascido da pareria doLETraQuim(Laboratório de Ensino e Tradução - Letras e Química) da Unesp com aUniversidade de St. Gallen - Suíça, tendo a missão de ir ao encontro dosObjetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)daAgenda de 2030da ONU,em especial os relacionados à saúde e ao meio-ambiente, por meio da Tradução, Terminologia, Linguística de Corpus e Ensino de Línguas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Francine de Assis Silveira - Integrante / Paula Tavares Pinto - Coordenador / Talita Serpa - Integrante / Aline Cantarotti - Integrante / Diva Cardoso de Camargo - Integrante / Emiliana Fernandes Bonalumi - Integrante / Guilherme Lucas de Souza - Integrante / Liliane Mantovani - Integrante / Luana Aparecida Nazzi Laranja - Integrante.

• 2017 - 2021

  Estudos em Terminologia e contribuições para a Tradução, Descrição: Tendo-se em vista a interface entre Tradução e Terminologia e as contribuições mútuas que as pesquisas nessas áreas podem trazer, esse projeto tem como objetivos realizar estudos dos conjuntos terminológicos presentes em textos técnico-científicos de domínios especializados (especialmente área médica), ou em textos outros que contemplem a terminologia de uma área de especialidade. Os apontamentos resultantes dessa pesquisa contribuirão para formação dos alunos de Tradução. São contempladas investigações sobre os diversos aspectos das terminologias, entre eles, a estrutura morfossintática e léxico-semântica dos termos, conceitos designados, relações de equivalência e outros.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Francine de Assis Silveira - Coordenador.

• 2003 - 2005

  Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: pesquisa de equivalências., Descrição: Este projeto dá continuidade ao anterior, "Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: estudo terminológico e tratamento terminogáfico". As pesquisas tiveram como objeto específico de estudos o conjunto vocabular atestado em discursos produzidos pela Dermatologia em português e concluíram-se com a elaboração de um Dicionário de Dermatologia nessa língua. Atualmente procedemos à busca das equivalências nas demais línguas, uma vez que se pretende que o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia apresente seus equivalentes em português, inglês, francês, italiano e espanhol). A língua de partida e de definição é o português. Para tanto, procedemos à criação de cinco bases de dados textuais por meio da captura eletrônica de Tratados de Dermatologia em cada língua do projeto e à criação de outras cinco bases de dados terminológicos bilíngües (português e língua de chegada). A alimentação dos dados foi feita por meio da busca dos mesmos no banco de dados textuais (corpus eletrônico). Uma vez preenchidas as fichas eletrônicas, estamos procedendo à análise do conteúdo semântico e conceptual de cada termo para a identificação precisa dos equivalentes. Esse projeto também foi reconhecido pelo CNPq como Integrado de Pesquisa, recebeu Auxílio à Pesquisa da FAPESP, inúmeras bolsas de Iniciação Científica e uma de Produtividade em Pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Francine de Assis Silveira - Integrante / Lidia Almeida Barros - Coordenador / Diva Cardoso de Camargo - Integrante / Maurizio Babini - Integrante / Evelin Louise Pavan Ribeiro - Integrante / Francine Ferraz da Silva - Integrante / Gildaris Ferreira Pandim - Integrante / Ivanir Azevedo Delvizio - Integrante / Lilian Francisco - Integrante / Lívia Ricci Costa - Integrante / Mariana Ruggiero Colombo - Integrante / Viviane Teixeira Rodrigues - Integrante / Viviane do Amaral Ferini - Integrante / Érica Cristina Ranzani - Integrante / Paula Jaen Lopes - Integrante / Nelson Luís Ramos - Integrante / Vanessa Barato - Integrante / Marina Chahine Manzatto - Integrante / Flávia Ayla Kiill - Integrante / Eli Nazareth Bechara - Integrante / Carlos Daghlian - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

Prêmios