Vinicius Marques Pastorelli

Pesquisador e tradutor dedicado à relação entre as áreas de Literatura, Música e Estética. Tradutor dos volumes "Indústria cultural" e "Escritos musicais" de Theodor Adorno, pela Ed. UNESP. Mestre pelo DTLLC/FFLCH-USP com dissertação sobre o teatro musical de Kurt Weill e Bertolt Brecht. Formado em Letras português/francês pela FFLCH-USP. Licenciado em ensino de língua portuguesa pela FE-USP. Formação técnica em música pela Fundação das Artes de São Caetano do Sul. Formação em tradução literária pela Casa Guilherme de Almeida/Poiesis.

Informações coletadas do Lattes em 16/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2011 - 2014

Universidade de São Paulo
Título: Da irresistível peleja entre piratas e tubarões - um estudo sobre a parceria Brecht/Weill
, Ano de Obtenção: 2014.Jorge Mattos Brito de Almeida.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: teatro épico; música; ópera.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Graduação em Bacharelado Francês/Português

2002 - 2009

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2017 -

Formação em tradução literária. (Carga horária: 200h). , Casa Guilherme de Almeida/Poesis, CGA-POESIS, Brasil.

2014 - 2014

Winterkurs. (Carga horária: 180h). , Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD, Alemanha.

2012 - 2014

Extensão universitária em Alemão - Intermediário. (Carga horária: 560h). , Centro Acadêmico Visconde de Cairu, CAVC LÍNGUAS, Brasil.

2009 - 2013

Formação musical particular, prof Reinaldo Garrido. (Carga horária: 2h). , Due Maestri, DM, Brasil.

2009 - 2011

Extensão universitária em Alemão - básico. (Carga horária: 3h). , Centro acadêmico de filosofia, CAF_FFLCH/USP, Brasil.

2005 - 2006

MAC 1, 2 e 3 (avançado). (Carga horária: 3h). , Cultura Inglesa - São Paulo, CULTURA INGLESA, Brasil.

2003 - 2006

Extensão universitária em Francês- intermediário e avançado. (Carga horária: 3h). , Centro de línguas-FFLCH, FFLCH, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Francês-básico. (Carga horária: 3h). , COGEAE-PUC, COGEAE-PUC, Brasil.

1996 - 2000

Música - básico e profissionalizante. (Carga horária: 1152h). , Fundação das Artes de São Caetano do Sul, FASCS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

Jornada de estudos interdisciplinares do LABIEB IEB-USP de 2017.Brecht e Weill: entre a re-significação da canção de cabaré e a reflexão sobre o processo revolucionário de 1919-1923. 2017. (Simpósio).

XXVII CONGRESSO DA ANPPOM - associação nacional de pesquisa e pós-graduação em música. O retorno do musicalmente reprimido no riso ? considerações sobre comicidade, crítica social e paródia musical em A ópera dos três vinténs. 2017. (Congresso).

A reinvenção da Dialética: 50 anos da Dialética Negativa de Theodor Adorno. 2016. (Congresso).

SEFIM II - Simpósio de Filosofia e Estética Musical.Dies Irae na Estação Frankfurter - algumas questões de Berliner Requiem de Brecht e Weill à luz do debate acerca da 'música utilitária'.. 2016. (Simpósio).

Reunião anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Tensão entre spleen e ideal na lírica de Charles Baudelaire. 2006. (Exposição).

XIII Simpósio de iniciação cientifica da Universidade de São Paulo.Tensão entre spleen e ideal na lírica de Charles Baudelaire. 2005. (Simpósio).

Produções bibliográficas

PASTORELLI, V. M. . Primeiro a comida, depois a moral sobre a canção de cabaré e a reflexão sobre o processo revolucionário alemão no Zeittheater de Bertolt Brecht e Kurt Weill. LITERATURA E AUTORITARISMO (UFSM) , v. 43, p. 1, 2024.
PASTORELLI, V. M. . A poesia de Hans Magnus Enzensberger - um balanço a partir de Destinatário desconhecido: uma antologia poética (1957?2023). Revista Rosa , v. 10, p. 1, 2024.
PASTORELLI, V. M. . Lá fora aqui de dentro - uma resenha para Barulho Feio de Romulo Fróes. Revista Fevereiro , v. 8, p. 35, 2015.
PASTORELLI, V. M. . Dies Irae na Estação Frankfurter - algumas questões de Berliner Requiem à luz o debate sobre a 'música utilitária'. In: Raimundo Rajobac, Luiz Carlos Bombassaro, Marília Stein. (Org.). Música, Filosofia e Bildung. 2ed.Porto Alegre: Sefim (Simpósio de Estética e Filosofia da Música)/Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2016, v. II, p. 97-99.
PASTORELLI, V. M. . Música surrealista ? considerações sobre a leitura de Adorno para a música de Kurt Weill e sua influência em seu conceito de ?música utilitária?. In: SEFIM - Simpósio de Estética e Filosofia da Música (UFRGS - 2016), 2017, Porto Alegre. Anais do SEFIM interdisciplinar de Música, Filosofia e Educação. Porto Alegre: Marca Visual, 2016. v. 3. p. 219-235.
PASTORELLI, V. M. . O retorno do musicalmente reprimido no riso ? considerações sobre comicidade, crítica social e paródia musical em A ópera dos três vinténs. In: XXVII Congresso da ANPPOM, 2017, Campinas - SP. Caderno de Resumos e Anais, 2017.
PASTORELLI, V. M. . Dies Irae na Estação Frankfurter - algumas questões em Berliner Requiem de Brecht e Weill à luz do debate acerca da 'música utilitária'. In: SEFIM - Simpósio de Filosofia e Estética da Música, 2016, Porto Alegre. Anais do SEFIM - Simpósio de Filosofia e Estética da Música, 2016.
PASTORELLI, V. M. . Brecht e Weill: entre a re-significação da canção de cabaré e a reflexão sobre o processo revolucionário de 1919-1923. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
PASTORELLI, V. M. . O retorno do musicalmente reprimido no riso ? considerações sobre comicidade, crítica social e paródia musical em A ópera dos três vinténs Vinicius Marques Pastorelli. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
PASTORELLI, V. M. . Dies Irae na Estação Frankfurter - algumas questões em Berliner Requiem de Brecht e Weill à luz do debate estético acerca da 'música utilitária'.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
PASTORELLI, V. M. ; TOLEDO, P. V. B. . Frank Wedekind e sua peça 'O despertar da primavera'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PASTORELLI, V. M. . Sobre a 3groschenoper de G. W. Pabst. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PASTORELLI, V. M. . O Zeittheater do jovem Brecht e a música de Kurt Weill. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PASTORELLI, V. M. . Tensão entre spleen e ideal na lírica de Charles Baudelaire. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
HEBBEL, F. ; BRENDEL, A. ; PASTORELLI, V. M. . Juízo final com pausas (no prelo). Veneza: Editora Âyiné, 2025. (Tradução/Livro).
Frank Wedekind ; PASTORELLI, V. M. . Karl Hetmann (no prelo). São Paulo: Temporal, 2024. (Tradução/Livro).
Frank Wedekind ; PASTORELLI, V. M. . Marquês de Keith. São Paulo: Temporal, 2023. (Tradução/Livro).
Hans Magnus Enzensberger ; PASTORELLI, V. M. . William Carlos Williams. São Paulo: Revista Rosa, 2023. (Tradução/Artigo).
Ernst Jünger ; PASTORELLI, V. M. . Caminho da floresta (no prelo). Veneza: Editora Âyiné, 2023. (Tradução/Livro).
Frank Wedekind ; PASTORELLI, V. M. . Despertar da primavera. São Paulo: Temporal, 2022. (Tradução/Livro).
PASTORELLI, V. M. ; Theodor Adorno . Indústria cultural. São Paulo: Editora UNESP, 2020. (Tradução/Livro).
PASTORELLI, V. M. ; Julio Bandeira . Ender e o Brasil. Editora Capivara, 2019. (Tradução/Livro).
PASTORELLI, V. M. . Klangfiguren e outros ensaios musicais (no prelo). Editora UNESP, 2019. (Tradução/Livro).
PASTORELLI, V. M. ; ANELLI, R. ; CAMACHO, S. ; GUERRA, S. R. . Tradução de material de exposição e prefácio de 'Casa de vidro' Lina Bo Bardi. São Paulo: Editora Romano Guerra, Instituto Lina Bo Bardi, 2018. (Tradução/Livro).
PASTORELLI, V. M. . Tradução letras de canções. Jonas Kaufmann & Helmut Deutsch. Recital., 2016. (Tradução/Outra).
PASTORELLI, V. M. . Notas para uma leitura de 'Anjo' de Nuno Ramos e Rômulo Fróes. Site de política e cultura, Chic Pop, 2015 (Artigo).
PASTORELLI, V. M. . Tradução de poemas de Frenk Wedekind e Heinrich Heine (Revista Magma). São Paulo, 2015. (Tradução/Artigo).
PASTORELLI, V. M. . Tradução de 'Seis poemas', Samuel Beckett, 2013. (Tradução/Outra).
PASTORELLI, V. M. . Tradução de 'Alba', Samuel Beckett, 2013. (Tradução/Outra).
PASTORELLI, V. M. . Tradução de poema de Heiner Müller, 2013. (Tradução/Outra).

Outras produções

PASTORELLI, V. M. . Revista Sala Preta. 2019.

PASTORELLI, V. M. . Revista Novos Estudos do Cebrap. 2018.

PASTORELLI, V. M. . Revista Opiniães 8. 2016.

PASTORELLI, V. M. . Revista Magma. 2015.

PASTORELLI, V. M. ; FREITAS, P. C. ; REDONDO, T. L. . Mini-curso sobre a música de Kurt Weill com Bertolt Brecht. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PASTORELLI, V. M. . Spleen e ideal na lírica de Charles Baudelaire. 2006. (Relatório de pesquisa).

Teatro de Ruínas ; PASTORELLI, V. M. . Composição de canções em 'Manual para produzir mancúspias'. 2010. Teatral.

TOLEDO, P. V. B. ; PINHEIRO, T. ; NASCIMBENI, G. ; Ramalhoso, Rafael ; PASTORELLI, V. M. . Marie. 2014. Interpretação.

Nascimbeni, Gabriel ; Ramalhoso, Rafael ; PASTORELLI, V. M. . Marie. 2013. Composição (estréia).

Prêmios

2006

Menção honrosa pela pesquisa de IC "Tensão entre spleen e ideal na lírica de Charles Baudelaire" sob orientação de Viviana Bosi, USP.