Juliana Fernandes de Moraes

Pós-graduada em Docência no Ensino Superior pela FMU (2015) e Bacharela em Letras com habilitação em Língua Brasileira de Sinais (Libras) pela UFSC/Unicamp (2012). Com uma carreira iniciada em 1995, sou certificada como Tradutora, Intérprete e Instrutora de Libras/Língua Portuguesa pelo MEC, por meio do Exame Nacional de Proficiência em Língua Brasileira de Sinais - PROLIBRAS (2006/2013/2015). Minha experiência abrange tradução e interpretação em diversas esferas discursivo-profissionais, incluindo contextos educacionais, acadêmicos, corporativos, empresariais, comunitários, eclesiásticos, de saúde, tecnológicos, socioculturais, políticos, jurídicos, midiáticos, artísticos, televisivos, remotos e audiovisuais. Adicionalmente, possuo formação e domínio em diferentes formas de guia-interpretação para pessoas surdocegas. Atuei como professora convidada em cursos de pós-graduação lato sensu nas áreas de Tradução e Interpretação Libras/Português e Educação de Surdos em instituições como a Santa Casa, Atualize Pós-Graduação, Instituto Singularidades e Faculdade Quinze de Agosto (FAQ). Fui professora regente e interlocutora na Secretaria de Educação do Estado de São Paulo, trabalhando na Educação Especial em Sala de Recurso Multifuncional e na Educação Básica. Meu envolvimento com organizações do setor inclui a coordenação voluntária do Setor de Intérprete (CELES/SEINT) e a Diretoria Regional Administrativa Voluntária na Federação Nacional de Educação de Surdos Escritório Regional de SP. É membro fundadora e ex-Vice-Presidente da Associação dos Profissionais Intérpretes e Guia-Intérpretes da Língua de Sinais Brasileira do Estado de São Paulo (APILSBESP), atualmente integrando o Conselho Fiscal. Também fui Tesoureira Adjunta da Federação Brasileira dos Profissionais Tradutores Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS) e membro individual da World Association of Sign Language Interpreters (WASLI). Desde março de 2018 sou servidora pública estadual na Central TILS da Diretoria Executiva de Apoio e Permanência Estudantil (DEAPE) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Minha expertise inclui língua de sinais, linguística, tradução e interpretação de línguas sinalizadas, guia-interpretação, formação de tradutores e intérpretes de Libras/Português, formação de professores para surdos, bilinguismo, acessibilidade, surdez e inclusão.

Informações coletadas do Lattes em 23/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Docência no Ensino Superior

2014 - 2015

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas
Título: O software ProDeaf na Educação Especial: Acessibilidade Tecnológica no Ensino de Alunos Surdos em Sala de Recurso
Orientador: Nancy Rigatto Mello

Graduação em Letras - Libras

2008 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Tradução comentada: atividade de produção metatradutória de artigo científico
Orientador: Lilian Cristine Ribeiro Nascimento

Formação complementar

2004 - 2004

Oficina de Capacitação dos Intérpretes. (Carga horária: 8h). , Associação Pró-Surdo, APRÓS, Brasil.

2004 - 2004

Curso de Técnica Vocal I. (Carga horária: 30h). , Primeira Igreja Batista da Penha, PIB PENHA, Brasil.

2003 - 2003

Comunicação, língua e costumes na comunidade surda. (Carga horária: 30h). , Ministério da Educação, MEC, Brasil.

2003 - 2003

Tradução Línguística: fund. semântico-pragmáticos. (Carga horária: 30h). , Ministério da Educação, MEC, Brasil.

2003 - 2003

O processo de interpretação em língua de sinais. (Carga horária: 60h). , Ministério da Educação, MEC, Brasil.

2001 - 2002

Curso de Libras - Intermediário - nível II. (Carga horária: 40h). , Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos de SP, FENEIS SP, Brasil.

1998 - 1998

III Oficina Treinamento para Intérpretes da Libras. (Carga horária: 40h). , Primeira Igreja Batista da Penha, PIB PENHA, Brasil.

1997 - 1997

Língua Brasileira de Sinais - Libras. (Carga horária: 36h). , Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos de SP, FENEIS SP, Brasil.

1997 - 1997

II Oficina de Libras e Teatro para Intérpretes. (Carga horária: 48h). , Primeira Igreja Batista da Penha, PIB PENHA, Brasil.

1996 - 1996

Língua Brasileira de Sinais. (Carga horária: 27h). , Informação e Comunicação ao Deficiente, INCOD, Brasil.

1996 - 1996

I Oficina de Libras e Teatro para Intérpretes. (Carga horária: 48h). , Primeira Igreja Batista de Curitiba, PIB - CURITIBA, Brasil.

1996 - 1996

III Oficina de Libras e Teatro para Intérpretes. (Carga horária: 48h). , Primeira Igreja Batista de Curitiba, PIB - CURITIBA, Brasil.

1996 - 1996

II Oficina de Libras e Teatro para Intérpretes. (Carga horária: 48h). , Primeira Igreja Batista de Curitiba, PIB - CURITIBA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Brasileira de Sinais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Interpretação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

A Obra Social da Fundação de Rotarianos de São Paulo.Tradutora e Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Outra).

Avant-Premier do Documentário Identidade Surda.Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Outra).

Estudos da Surdez: Desafios e Oportunidades no Processo de Educação.Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Seminário).

Fórum Mundial de Educação São Paulo - Educação Cidadã para uma Cidade Educadora.Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Outra).

III Feira Internacional REATECH.III Seminário de Tecnologias de Reabilitação e Inclusão. Intérprete de Libras no evento. 2004. (Seminário).

I Seminário dos Surdos GLBTS: Sexual e Droga.Tradutora e Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Seminário).

I Simpósio "O Bilinguismo na prática pedagógica com crianças surdas". 2004. (Simpósio).

I Workshop de Artes Cênicas da PIB Penha. 2004. (Oficina).

Palestra do Instituto Reach. 2004. (Outra).

V Encontro Comemorativo do Dia do Surdo da EECS-FRSP.Tradutora e Intérprete de Libras no Evento. 2004. (Encontro).

Dia Nacional do Surdo.Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Outra).

Encontro: Comunidade Surda e Língua Brasileira de Sinais.Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Encontro).

I Encontro Paulista entre Intérpretes e Surdos.Tradutora e Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Encontro).

I Fórum Inclusão em Ação Educação Inclusiva: Desafios e Conquistas.Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Outra).

II Fórum de Letramento e Minorias.Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Outra).

II Seminário de Intérprete de Língua de Sinais - Questões de Cidadania. 2003. (Seminário).

I Seminário de Educação para Profissionais da LIBRAS em Guarulhos.Intérprete de Libras no Evento. 2003. (Seminário).

Audiência Pública pelo Ministério Público Federal em SP.Intérprete de Língua de Sinais na Audiência. 2002. (Outra).

Ciclo de Palestras "Língua de Sinais Brasileira: Gramática e Educação".Intérprete de Libras no Evento. 2002. (Outra).

Empregabilidade x Trabalho - A Pessoa Portadora de Deficiência frente as Exigências do Terceiro Milênio.Intérprete de Libras no Evento. 2001. (Seminário).

I Seminário de Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS.Intérprete de Libras no Evento. 2001. (Seminário).

I Simpósio de Atualização em Audiologia.Intérprete de Libras no Evento. 2001. (Simpósio).

I Congresso Brasileiro de Educação de Surdos. Intérprete de Libras (apoio) no Evento. 1999. (Congresso).

III Simpósio sobre Comunicação - DERDIC - Pensando a Surdez.Tradutora e Intérprete de Libras no Evento. 1998. (Simpósio).

Participação em bancas

MORAES, J.F.. Avaliação de Tradutores Intérpretes de Libras/Português - Aptidão. 2004. Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos de SP.

Produções bibliográficas

MORAES, J.F. ; K. Renato ; A. Marcelo ; E. Regiane . Ensaio para uma Metodologia de Tradução Português-Libras no Software ProDeaf. In: 4 Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2014, Florianópolis. http://www.congressotils.com.br/anais/anais2014.html, 2014.
MORAES, J.F. ; NASCIMENTO, V. . Viabilizando processos formativos para tradutores intérpretes de libras/português em curso de pós-graduação lato sensu. In: III Congresso Nacional de Traducao e Interpretacao de Lingua Brasileira de Sinais e Lingua Portuguesa, 2012, Florianópolis. Anais do III Congresso Nacional de Traducao e Interpretacao de Lingua Brasileira de Sinais e Lingua Portuguesa. Florianópolis: UFSC, 2012.
MORAES, J.F. ; NASCIMENTO, V. . Tradutor intérprete de libras/português: construindo processos formativos em um curso de pós-graduação. In: Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada - InPLA, 2011, São Paulo. Cadernos de Resumos. São Paulo: PUC-SP, 2011. v. 1. p. 165-165.
MORAES, J.F. ; ANDRADE, C. E. ; BARBOSA JUNIOR, J. ; OLIVEIRA, S. R. N. . Os desafios de uma nova licenciatura e a língua de sinais. In: II Congresso Nacional das Licenciaturas - CoNLic - Ciências, Ensino e Aprendizagem na Formação de Professores, 2009, São Paulo. II Congresso Nacional das Licenciaturas - CoNLic - Ciências, Ensino e Aprendizagem na Formação de Professores. São Paulo: Mack Pesquisa, 2009. v. 1. p. 91-91.
MORAES, J.F. ; PAIATO, L. F. ; NOGUEIRA, A. S. . Central TILS da Unicamp: Atuação Universitária para além da Esfera Acadêmica. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MORAES, J.F. . Introdução ao estudo gramatical da Língua Brasileira de Sinais. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MORAES, J.F. . Educação, Ética e Tradução. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

MORAES, J.F. . Defesa de Dissertação de Mestrado de Tarcísio de Arantes Leite. 2004. (Tradução e Interpretação de Libras/Português).

MORAES, J.F. . Oficina: o contexto na interpretação da Libras. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MORAES, J.F. . Fórum de Discussão sobre 'Aquisição de Linguagem'. 2002. (Tradução e Interpretação de Libras/Português).

MORAES, J.F. . Jornada Nosso Olhar sobre a Educação/Reflexões sobre Educação Bilíngue. 2001. (Tradução e Interpretação de Libras/Português).

MORAES, J.F. . ReOrganizando o IESP. 2001. (Tradutora e Intérprete de Libras/Português).

MORAES, J.F. . Reunião Geral dos Profissionais. 2001. (Tradutora e Intérprete de Libras/Português).

Prêmios

2015

Certificação em Proficiência no Ensino da Libras, Universidade Federal de Santa Catarina/Instituto Nacional de Educação de Surdos/COPERVE/MEC.

2013

Certificação em Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS na categoria Fluentes em LIBRAS, com nível superior completo, Universidade Federal de Santa Catarina/Inst. Nac. Educ. Surdos - UFSC/COPERVE/INES/INEP/MEC.

2006

Certificação em Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS na categoria Fluentes em LIBRAS, com nível médio completo, Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC/COPERVE/INEP/MEC.

2004

Banca Examinadora para Prova de Aptidão em Tradução e Interpretação de Libras/Português, Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos - SP.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Estadual de Campinas, Diretoria Executiva de Apoio e Permanência Estudantil - DEAPE/Unicamp. , Rua Sérgio Buarque de Holanda, CB II, sala E04, Cidade Universitária, 13083859 - Campinas, SP - Brasil, Telefone: (19) 32511442, Ramal: 1442, URL da Homepage:

Experiência profissional

2018 - Atual

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora e Intérprete de Libras, Carga horária: 40

2013 - 2017

ProDeaf Tecnologias Assistivas, ProDeaf

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e Intérprete de Libras, Carga horária: 30

Outras informações:
Atividades de consultoria técnica específica e tradução na área da Libras

2011 - 2017

Secretaria da Educação do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Interlocutora e Especialista, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora Interlocutora na Educação Especial, em Inclusão na Educação Básica e Especialista em Sala de Recurso Multifuncional.

2011 - 2017

Instituto Seli - Surdez, Educação e Linguagem

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete e Professora, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português em eventos, aulas, dentre outras ações da Instituição. Docente/professora convidada dos cursos livres de Libras, formações diversas e nos cursos de pós-graduação

2011 - 2012

Centro Universitário Internacional

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 15

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no curso de pós-graduação lato sensu/especialização, de Libras e Educação de Surdos

2010 - 2013

Atualize Pós-Graduação

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora Convidada, Carga horária: 15

Outras informações:
Docente/Professora Convidada no curso de pós-graduação lato sensu/especialização, de Libras e Educação de Surdos. Disciplina ministrada: Libras III (Tradução e Interpretação de Libras/Português na esfera educacional)

2010 - 2012

Universidade Nove de Julho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no curso de Formação Específica em Administração de Recursos Humanos

2009 - 2010

Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora Convidada

Outras informações:
Docente/Professora convidada no curso de pós-graduação lato sensu/especialização, de Interpretação e Tradução em Libras-Português. Disciplinas ministradas: Expressão Corporal nas Línguas de Sinais, Línguística da Libras, Exercícios de Interpretação I, II, III, IV e V, Estágio Supervisionado em Interpretação Libras-Português e Estágio Supervisionado em Interpretação Português-Libras

2008 - 2011

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português nos cursos de graduação, Tecnologias e Mídias Digitais, Administração de Empresas, Pedagogia e Comunicação das Artes do Corpo (habilitação em Teatro)

2009 - 2009

Centro Universitário FECAP

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 15

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no curso de graduação, em Administração de Empresas

2009 - 2009

Universidade Cidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no curso de pós-graduação latu senso/especialização, em Segurança da Informação

2006 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no curso de graduação, Licenciatura em Letras-Libras, Polo USP

2004 - 2004

Escola de Administração Fazendária

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Fiscal de Concurso Público

Outras informações:
Fiscal Especial de Concurso Público do Ministério Público da União, para pessoas com deficiência auditiva e visual

2003 - 2008

Centro de Educação para Surdos Rio Branco

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 44

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no Projeto de Continuidade da Escolaridade desenvolvido pelo Centro de Educação para Surdos Rio Branco com Instituições parceiras. Inclusão na Educação Básica, no ensino fundamental II e ensino médio

2003 - 2003

SERASA

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português no Projeto de Responsabilidade Social e Empregabilidade para pessoas com deficiência

2001 - 2003

Centro Universitário Belas Artes de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português do Curso de Desenho Industrial com Habilitação em Programação Visual

2002 - 2002

SENAI - Departamento Regional de São Paulo

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora Intérprete de Libras/Português dos Cursos de Contabilidade e Crédito e Área Comportamental no Projeto/Parceria desenvolvidos pela Sorri Brasil e FEBRABAN para empregabilidade de pessoas com deficiência

2001 - 2002

Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos de SP

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 30

Outras informações:
Auxiliar Administrativo na função de Coordenadora do Setor de Intérpretes (SEINT) da Feneis-SP