Gleiton Malta Magalhães

2021 - 2021

Pós-Doutorado. , Universitat Autònoma de Barcelona - UAB, UAB, Espanha. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração Pública/Especialidade: GESTÃO ESCOLAR.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.

MALTA, G. ; Oliveira, Aline Fonseca de . III ENFOCO - Encontro de Formação Continuada de Professores de Línguas. 2019. (Outro).

MALTA, G. ; ESCALANTE, A. ; Cebey, M. Del Mar, P. ; RAMOS, L. C. N. . I Simpósio Mapeamentos em Tradução. 2019. (Outro).

MALTA, G. ; Campos, T. L. ; Costa, P. R. . Simpósio Pedagogia e Didática da Tradução. 2019. (Outro).

MALTA, G. . Tradução com Boemia. 2011. (Outro).

MALTA, G. ; SANTANA, J. S. . III Fórum dos Centros Interescolares de Línguas do Distrito Federal. 2008. (Outro).

19 Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol.Tradução espanhol-português. 2021. (Simpósio).

V Encontro Nacional Cutura e Tradução. Apresentação do livro Traduzires: tarefas e dinâmicas para a iniciação de não tradutoras à tradução. 2021. (Congresso).

2 Encontro de Tradução.LITERATURA INFANTOJUVENIL E TRADUÇÃO: UM MAPEAMENTO BIBLIOMÉTRICO PRELIMINAR DA PRODUÇÃO ACADÊMICA DAS INSTITUIÇÕES DE ENSINO SUPERIOR BRASILEIRAS (IES). 2020. (Encontro).

III Seminário de Didática e Pedagogia da tradução.Velhas/novas metodologias no ensino e na aprendizagem de tradução em tempos de pandemia: convergências e conflitos na modalidade de ensino remoto. 2020. (Seminário).

EST Congress 2019. Modeling the process of (re)translation under a cognitive perspective. 2019. (Congresso).

III Encontro do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCHUSP.O papel do Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas no processo de internacionalização da Universidade de Brasília. 2019. (Encontro).

VII Encontro Internacional de Tradutores.Mapa bibliométrico das pesquisas sobre formação de tradutores realizadas no Brasil entre 2008 e 2018,. 2019. (Encontro).

VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores.Audiodescrição estendida como recurso de acessibilidade e inclusão social da pessoa. 2019. (Encontro).

9 Congresso internacional da Associação Brasileira de tradutores e intérpretes. Processo tradutório e esforço cognitivo: o que dizem as pesquisas empírico-experimentais ancoradas por dados de rastreamento ocular. 2018. (Congresso).

II Colóquio de Estudos Hispânicos UFCG.Esfuerzo cognitivo en lectura y (re)traducción espaol-portugués: de los TAP al seguimiento de ojos.. 2018. (Outra).

II Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução.Estágio supervisionado de tradução junto ao projeto tradução e internacionalização: proposta e resultados preliminares. 2018. (Seminário).

X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Abordagem processual e ensino de tradução: uma proposta de unidade didática para o par espanhol-português baseada em dados de rastreamento ocular e registro de teclado e muse. 2018. (Congresso).

IV Encontro de Cultura e Tradução.Mapeando procedimentos técnicos de tradução no produto tradutório de aprendizes de tradução espanhol-português. 2017. (Encontro).

Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay. (Re)traducción y cognición: un estudio basado en seguimiento de ojos. 2017. (Congresso).

A Gestão do Ensino de Línguas no Contexto da Internacionalização da Universidade Federal do Pampa.Os Centros de Línguas e internacionalização da universidade. 2016. (Seminário).

I Congresso Internacional de Língua Portuguesa. Alocação de esforço cognitivo no processo de (re)tradução no par linguístico espanhol-português: um estudo baseado em rastreamento ocular. 2016. (Congresso).

III Congreso internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción (didTRAD 2016). La ,eta-reflexión en el proceso de enseanza/aprendizaje de traducción: una propuesta de unidad didáctica basada en la hpótesis de la retraducción, en datos de seguimiento de ojos y registro de teclado y ratón. 2016. (Congresso).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD)).PROCESSO TRADUTÓRIO E METARREFLEXÃO: UMA PROPOSTA DE UNIDADE DIDÁTICA ANCORADA EM DADOS DE EYE TRACKING E KEY LOGGING. 2016. (Seminário).

IX CICLO DE PALETRAS: TRADUÇÃO EM CONTEXTO.Cognição e (re)tradução: um estudo prognóstico com abordagem processual. 2016. (Outra).

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. Esforço cognitivo no processo de (re)tradução envolvendo o par linguístico espanhol-português: um estudo empírico- experimental. 2016. (Congresso).

Programa de Traducción de la PUC-Chile.De los TAP al seguimiento de ojos: lo cognitivo en procesos de (re)traducción. 2016. (Outra).

Rastreamento ocular na pesquisa psicolinguística: processamento em leitura e multimodalidade.O fluxo de acessos no processo de (re)tradução: um estudo baseado em rastreamento ocular. 2016. (Oficina).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores."O conceito de retradução sob uma abordagem processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular. 2016. (Encontro).

5th IATIS CONFERENCE. The process of (re)translation in focus: an empirical-experimental study. 2015. (Congresso).

Semana de Letras-Espanhol.Processamento cognitivo e rastreamento ocular: como leem e traduzem professores de LE?. 2015. (Outra).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. O processo de tradução em foco: o impacto da direcionalidade em tarefas de tradução no desempenho de três perfis de sujeitos no par linguístico espanhol-português. 2014. (Congresso).

XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução.Direcionalidade e tempo de execução de tarefas de tradução com o par espanhol-português: o processo em foco. 2014. (Seminário).

Congresso Nacional Universidade, EAD e software livre: UEADSL 2013.1. Relações de tradução técnico-científica português-espanhol: TRATEC ESPORT uma proposta de software livre. 2013. (Congresso).

III Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e II Congresso Brasileiro de Fraseologia. O uso de fraseologia especializada na tradução de textos técnicos e científicos: uma proposta de unidade didática para o ensino de tradução. 2013. (Congresso).

IV Congresso Latino-Americano de Formação de professores de Línguas. A formação (inicial e contínua) dos professores de espanhol no DF e a (inter)ação entre universidade-escola: o real, o ideal e o urgente. 2013. (Congresso).

XI Semana de eventos da Faculdade de Letras - SEVFALE da UFMG.O Impacto da direcionalidade em tarefas de tradução: um estudo exploratório do desempenho de três perfis de sujeitos no par linguístico espanhol-português. 2013. (Outra).

XV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. A situação da língua espanhola na capital do Brasil: um pré-mapeamento baseado na formação e na atuação do professor de E/LE no/do Distrito Federal. 2013. (Congresso).

Festival latino americano e Africano de arte e cultura.As escolas de samba do Distrito Federal: a tradução do anonimato e da glória dos sambistas de Brasília. 2012. (Outra).

I Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción. Dinámicas para las clases de traducción: una propuesta didáctica. 2012. (Congresso).

VII Congresso Brasileiro de Hipanistas. O Uso de corpora no ensino/aprendizagem de tradução de línguas próximas: um estudo de caso do par espanhol-português. 2012. (Congresso).

XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios.O Uso de corpora no ensino de tradução literária no par lingüístico espaol-portugués.. 2012. (Encontro).

I Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay. Dinámicas para las clases de traducción: una propuesta didáctica. 2011. (Congresso).

Semana preparatória Tubo de Ensaios 2011 - Fronteiras.Tradução com Boemia: rompendo fronteiras. 2011. (Outra).

1 encuentro Disal-Edelsa para professores de E/LE. 2010. (Encontro).

Fórum Interdisciplinar de reflexão curricular dos cursos de Tradução da UnB.Tradução de Línguas Próximas: da legalidade ao currículo. 2010. (Outra).

Seminário - Estratégias para compreender como aprendem as crianças com deficiência visual. 2010. (Seminário).

XI Seminário de Linguística Aplicada/VII Seminário de Tradução.Cegos aprendendo LE: inclusão de quem?. 2010. (Seminário).

X Semana de extensão da Universidade de Brasília/I Seminário de tradução da UnB.Traducción proceso y producto: dos caras de la misma moneda. 2010. (Seminário).

2 Congresso de Tecnologia Educacional Aplicada à Sala de Aula. 2009. (Congresso).

III Fórum dos Centros Interescolares de Línguas do Distrito Federal.A avaliação como ferramenta de aprendizagem. 2009. (Outra).

III Seminario de Lengua Espaola de Brasília.La cultura de aprender E/LE del alumno ciego: mirando hacia la inclusión. 2009. (Seminário).

XIII Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. E/LE para ciegos. 2009. (Congresso).

XVII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. O francês nos Centros Interescolares de Línguas (CILS) do DF. 2009. (Congresso).

XVII Seminário de Dificultades Específicas de la Enseanza del Espaol a Lusohablantes.La Cultura de Aprender E/LE del alumno ciego: mirando hacia la inclusión. 2009. (Seminário).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE HISPANISTAS. E/LE para ciegos: mirando hacia la inclusión. 2008. (Congresso).

V CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS. E/LE para ciegos: mirando hacia la inclusión. 2008. (Congresso).

4 ENBRAPE - Encuentro Brasileo de Profesionales de Espaol. 2002. (Encontro).

MARTINS, M.; SILVA, I. A. L;MALTA, G.. Localização de jogos nos Estudos da Tradução: uma abordagem sistêmica aos Trading Card Games.. 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MALTA, G.; VASCONCELLOS, M. L. B.; CEBEY, M. M. P.. Tradução espanhol<>português: um mapeamento da produção acadêmica, em nível de graduação, mestrado e doutorado, realizada pelas/nas Instituições de Ensino Superior Brasileiras realizada no período de 1996 a 2019. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; VASCONCELLOS, M. L. B.; CEBEY, M. M. P.. Tradução Espanhol < = > Português: um mapeamento da produção acadêmica em nível de graduação, mestrado e doutorado realizada PELAS/NAS Instituições de Ensino Superior Brasileiras no período de 1996 a 2019.. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; SILVA, I. A. L; ROSCOE-BESSA, C.. A LOCALIZAÇÃO E A NEUTRALIZAÇÃO LINGUÍSTICA NA TRADUÇÃO DE GAMES NO PAR ESPANHOL-PORTUGUÊS. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

ARRAES, F. C. C. L.;MALTA, G.; GYSEL, E. V.. O ENFOQUE POR TAREFAS PARA O DESENVOLVIMENTO DA SUBCOMPETÊNCIA TRADUTÓRIA EXTRALINGUÍSTICA. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

HARDEN, A. R. O; SANTOS, T, N.; ALVES, A. C.;MALTA, G.. Para levantar as mulheres: Harriet Ann Jacobs, (re)tradução feminista negra comentada de inidents in the life of a slave girl (1861). 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília.

PAGANO, A. S.;MALTA, G.; FONSECA, N.. Alocação de esforço cognitivo em uma tarefa de (re)tradução: estudo sobre desempenho no par linguístico francês-português. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, A. S.; SILVA, I. A. L;MALTA, G.; GONÇALVES, J. L. V. R.; FONSECA, N.; OLIVEIRA, K. F.. O Processo de (re)tradução um estudo quali-quantitativo baseado em um experimento no par inglês-português. 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

MALTA, G.; VASCONCELLOS, M. L. B.; CEBEY, M. M. P.. Tradução espanhol<>português: um mapeamento da produção acadêmica das Instituições de Ensino Superior Brasileiras realizada no período de 1996 a 2019. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; SILVA, I. A. L; ROSCOE-BESSA, C.. A Tradução como instrumento para a localização de games: um estudo descritivo baseado nos jogos Overwatch e Diablo III. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília.

Arraes, F. C. C. L;MALTA, G.. O enfoque por tarefas e o desenvolvimento da subcompetência tradutória extralinguística na tradução de materiais sobre violência sexual de crianças e adolescentes. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; RAMOS, L. C. N.; SOTO, P. C.. MAPEAMENTO SISTEMÁTICO DE UNIDADES DE TRADUÇÃO: proposta de desenvolvimento de algoritmos de reconhecimento de padrões. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;MALTA, G.; MARTÍNEZ, L.. O tradutor nos Estudos da Tradução no Brasil: um estudo de caso. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; M. PEDRO; VIGATA, H. S.. A audiodescrição estendida como recurso de acessibilidade na inclusão social da pessoa com deficiência visual. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; PIRES, T. B.; M. PEDRO. Legenda comercial e legenda amadora: um estudo contrastivo baseado na série espanhola Gran Hotel. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; ESCALANTE, A.; ROSCOE-BESSA, C.. Tradução de Games: um estudo descritivo baseado no jogo Overwatch. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;MALTA, G.; PÉREZ, S.. mar Morto de Jorge Amado: uma análise crítica da tradução de Raúl Navarro. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; ESCALANTE, A.; PIRES, T. B.. O uso do imperativo e do infinitivo no par espanhol-português: um estudo baseado em um corpus comparável de receitas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.;MALTA, G.; HENDERSON, G.. Sobrinho.Tradução e Psicanálise. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; MARTÍNEZ, L.; CARNEIRO, M. C. As retraduções dos advérbios da obra Como Agua para Chocolate para o português do Brasil e de Portugal: Um estudo baseado em corpus. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; M. PEDRO; L. LANNOY. Procedimentos técnicos da tradução mapeados no produto tradutório de tradutores em formação. um estudo de caso do par esoanhol-português. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; M. PEDRO; L. LANNOY. Revisitando a retradução: o caso de La casa de los Espíritus. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; I. Taset; RAMOS, L. C. N.. Termos e fraseado de especialidade como unidades de tradução: a fotografia em foco. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; M. PEDRO; L. LANNOY. La Zapatera prodigiosa de García Lorca: uma proposta de retradução. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; NOGUEIRA, L. C. R.; ESCALANTE, A.. Como água para chocolate: uma retradução de linguagens, desejos e receitas. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; ESCALANTE, A.; CEBEY, M. M. P.. Itens lexicais como unidades de tradução erótica: um estudo baseado na obra "Las edades de Lulú". 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MALTA, G.; PAZ, K. T.. Seleção simplificada para professores de Inglês e espanhol do Centro Municipal de idiomas de Macaé - RJ. 2012. Fundação Educacional de Macaé.

MALTA, G.. Concurso público para professores de espanhol da SEDF. 2010.

MALTA, G.; Duarte; Santos, P. T; ARAÚJO, A. F.. Comissão de Seleção para candidatos ao Mestrado em Estudos de Tradução 2/2019. 2019. Universidade de Brasília.

HARDEN, A. R. O; MONTEIRO, J. C. N; PEREIRA, G. H; HATJE-FAGGION, Valmi;MALTA, G.. Comissão de Seleção Processo Seletivo para candidatos ao mestrado em Estudos de Tradução. 2018. Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J. C. N; PEREIRA, G. H;MALTA, G.; Duarte; VIGATA, H. S.. Comissão de Seleção para candidatos ao Mestrado em Estudos de Tradução 1/2019. 2018. Universidade de Brasília.

MALTA, G.; MACEDO, R.. Seleção simplificada PPE UnB Idiomas. 2016. Universidade de Brasília.

MALTA, G.. Seleção simplificada para professores de línguas do Centro de idiomas de Macaé. 2011. Fundação Educacional de Macaé.

MALTA, G.; ARAÙJO, E. M.; DA SILVA, A. A.. Seleção simplificada chamada pública DGP n 01/2011 - Produtor cultural - espanhol básico. 2011. Universidade de Brasília.

MALTA, G.. Seleção simplificada para professores de línguas do Centro de idiomas de Macaé. 2010. Fundação Educacional de Macaé.

O papel do tradutor e intérprete nas relações internacionais das forças armadas; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

O Estado da arte da tradução de literatura infanto-juvenil no Brasil; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Qualidade em tradução: um estudo de interface; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Tradução Espanhol < = > Português : um mapeamento da produção acadêmica em nível de graduação, mestrado e doutorado realizada PELAS/NAS Instituições de Ensino Superior Brasileiras no período de 1996 a 2019; 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

A LOCALIZAÇÃO E A NEUTRALIZAÇÃO LINGUÍSTICA NA TRADUÇÃO DE GAMES NO PAR ESPANHOL-PORTUGUÊS; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

TRADUÇÃO ESPANHOL< = >PORTUGUÊS: UM MAPEAMENTO DA PRODUÇÃO ACADÊMICA , EM NÍVEL DE GRADUAÇÃO, MESTRADO E DOUTORADO, REALIZADA PELAS/NAS INSTITUIÇÕES DE ENSINO SUPERIOR BRASILEIRAS REALIZADA NO PERÍODO DE 1996 A 2019; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Mapeamento de unidades de tradução e proposta de desenvolvimento de algoritmos de reconhecimento de padrões voltados à tradução; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

A Audiodescrição Estendida como Recurso de Acessibilidade na Inclusão Social da Pessoa com Deficiência Visual; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

(des)semelhanças entre legenda comercial e legenda amadora: um estudo contrastivo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Legenda comercial e legenda amadora: um estudo contrastivo baseado na série espanhola Gran Hotel; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Tradução de games: um estudo descritivo baseado no jogo Overwatch; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

O uso do imperativo e do infinitivo no par espanhol-português: um estudo baseado em um corpus comparável de receitas; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

As retraduções dos advérbios da obra Como Agua para Chocolate para o português do Brasil e de Portugal: Um estudo baseado em corpus; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

; Procedimentos técnicos da tradução mapeados no produto tradutório de tradutores em formação; um estudo de caso do par espanhol-português; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Revisitando a retradução: o caso de La casa de los Espíritus; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

COMO AGUA PARA CHOCOLATE: UMA RETRADUÇÃO DE LINGUAGEM, DESEJOS E RECEITAS; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Termos e fraseado de especialidade como unidades de tradução: a fotografia em foco; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

La Zapatera prodigiosa de García Lorca: uma proposta de retradução; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

Itens lexicais como unidades de tradução erótica: um estudo baseado na obra "Las edades de Lulú"; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Gleiton Malta Magalhães;

MALTA, G. . Relatório de Gestão UnB Idiomas 2018-2020. 2020.

MALTA, G. . Parecer Ad hoc Revista Belas Infiéis 2/2020. 2020.

MALTA, G. . Parecer Ad hoc Revista Belas Infiéis. 2019.

MALTA, G. . Parecer ad hoc Revista Íkala revista de lenguaje y cultura. 2019.

MALTA, G. . Parecer ad hoc Revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2018.

MALTA, G. . Relatórrio de Gestão UnB Idiomas 2016-2018. 2018.

MALTA, G. . Parecer Ad Hoc Revista ReVel. 2017.

MALTA, G. . Parecer ad hoc revista Letras e Letras. 2016.

MALTA, G. ; AVALLE, A. P. . Elaboração (Tradução) de Documentos técnicos TERCE e SERCE. 2013.

MALTA, G. . Tradução TERCE. Instrumentos de avaliação educacional do Banco nacional de Itens do INEP/MEC. 2012.

MALTA, G. . Instrumentos de avaliação educacional do Banco nacional de Itens do INEP/MEC. 2011.

MALTA, G. . Projeto do Centro Municipal de Idiomas de Macaé. 2009.

MALTA, G. . Muito além da língua da rainha. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MALTA, G. . Revista Belas Infiéis, v. 8 n. 4 (2019): A relação de tradução espanhol < > português: Questões de (des)semelhanças. 2019. (Organização de Número Regular Temáico).

MALTA, G. . O lúdico como suporte para ensino de tradução de línguas próximas: trabalhando (dis)semelhanças no/do par linguístico espanhol-português. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MALTA, G. . Tradução de Textos Gerais 2: plataforma moodle. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Matéria de graduação).

MALTA, G. . TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS E CIENTÍFICOS: Pllataforma moodle. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Matéria de Graduação).

MALTA, G. ; PAZ, K. T. . Curso de qualificação para professores de Língua estrangeira do Centro Municipal de idiomas de Macaé - RJ. 2012. .

MALTA, G. . Tradução de Textos Gerais 1: plataforma moodle. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Matéria de Graduação).

MALTA, G. . 2 Curso de formação para professores de Línguas de Macaé. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MALTA, G. . Dinâmicas para uma aula comunicativa de LE. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MALTA, G. . Atualização para professores brasileiros de espanhol: a gramática em classe. 2011. .

MALTA, G. ; SANTANA, J. S. . Gestão escolar/educacional e ensino de línguas: uma forma contemporânea de se (re)pensar educação.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . Espanhol para a Tereira Idade - intermediário 1. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . Espanhol intermediário 1. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . Curso de formação para professores de língua estrangeira do CMI de Macaé. 2010. .

MALTA, G. ; SANTANA, J. S. . A gestão escolar/educacional e o ensino de línguas: uma forma contemporânea de se (re)pensar educação. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . Centro Municipal de idiomas de Macaé. 2009. (Projeto).

MALTA, G. . Espanhol corporativo -avançado 1. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . Curso experimental em espanhol improvisação teatral. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MALTA, G. . 1 Mestre-sala Mocidade do Gama. 2014 (Dança).

MALTA, G. . 2 mestre-sala Mocidade do Gama. 2013 (Dança).

MALTA, G. . 2 mestre-sala do GRES Mocidade do Gama. 2012 (Dança).

MALTA, G. . Apresentação de mestre-sala e porta-bandeira. 2012 (Peformance).

MALTA, G. . 1 mestre-sala do GRES Unidos do Riacho Fundo. 2011.

MALTA, G. . 2 mestre-sala do GRES Mocidade Independente do Gama. 2011.

MALTA, G. . Tradução com Boemia. 2011 (Performance).

MALTA, G. . 1 Mestre-sala do GRES Acadêmicos do Paranoá. 2010.

2012

Homenagem, NCIL Secretaria de Estado de Esdução do Distrito federal.

2010

Aprovação em 2o lugar para o cargo de professor assistente., UnB.

2010

Homenagem, Centro Interescolar de Línguas 02 de Brasília - SEDF.