Fabiano Seixas Fernandes

2016 - 2018

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

SEIXAS FERNANDES, FABIANO ; CESCO, A. ; ABES, G. . 5o Coloquio de Traducao: Historia da Traducao: potencias de um dialogo. 2019. (Outro).

FERNANDES, FABIANO SEIXAS . 4o Colóquio de Tradução: da técnica à científica. 2018. (Outro).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . 3o Colóquio de Tradução: dublagem, legendagem, localizacao e HQ.. 2017. (Outro).

FERNANDES, FABIANO SEIXAS . 2o Colóquio Quevedo de Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Outro).

SEIXAS FERNANDES, F. . 2o ENELF: Encontro Nacional de Estética, Literatura e Filosofia - Romantismo: Desdobramentos Contemporâneos. 2015. (Congresso).

SEIXAS FERNANDES, F. . 1o Colóquio de Tradução - Tradução Literária: veredas e desafios. 2015. (Outro).

COSTA, W. C. ; FREITAS, Luana F. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; Araújo, O. L. de ; Magalhães, N. M. . 1o Colóquio Jorge Luis Borges, Literatura e Tradução. 2014. (Outro).

SEIXAS FERNANDES, F. ; AGUERO, D. A. ; TAVARES, M. G. G. ; FREITAS, Luana F. ; FRANCOIS, M. E. F. ; FONSECA, M. M. . Ciclo de Palestras Pesquisas em Literatura & Lingüística. 2013. (Outro).

CESCO, A. ; SEIXAS FERNANDES, F. ; ABES, G. . A tradução e o original: teoria, crítica e prática. 2013. (Outro).

SEIXAS FERNANDES, F. ; BORGES, Vládia M. C. ; CARDOSO, Lídia A. de B. ; LOPES, Maria Fabíola V. . Ensino de línguas e novas tecnologias. 2010. (Outro).

SEIXAS FERNANDES, F. . 4o Seminário *A quantas anda?*. 2001. (Outro).

SELL, J. ; SEIXAS FERNANDES, F. . 1o Encontro Catarinense dos Estudantes dos Cursos de Letras. 1997. (Congresso).

OLIVEIRA, S. F. de. ; SEIXAS FERNANDES, F. . Intertextualidade no filme *The lion king* (O rei leão), da Walt Disney (palestra), ministrada pela Prof. Salma Ferraz de Oliveira. 1997. (Outro).

MEURER, J. L. ; OLIVEIRA, R. P. de. ; JUNKES, T. K. ; SEIXAS FERNANDES, F. . Gramática & ensino (mesa redonda). 1996. (Outro).

Arqueologia da Traducao: a Epigrafia como Testemunho Tradutorio?, ministrado por Gleiton da Silva Lentz. 2021. (Outra).

Centro Universitário FAEL. 2021. (Outra).

Procedimentos de Seguranca - COVID-19. 2021. (Outra).

Integracao FAEL. 2020. (Outra).

3o Coloquio de Traducao - traducao audiovisual: dublagem, legendagem, localizacao e HQ. 2017. (Outra).

Diferenciações terminológicas em projetos de Life Sciences. 2017. (Oficina).

Ferramentas de tradução: noções básicas de SDL Trados Studio. 2017. (Oficina).

Iniciação à tradução de contratos - inglês/português. 2017. (Oficina).

Iniciação à tradução médica: inglês/português. 2017. (Oficina).

Versão em inglês em finanças e negócios para iniciantes. 2017. (Oficina).

1o SiLeTrad - 1o Simpósio sobre Léxico, Lexicografia e Tradução.Prefácio e persona tradutória: Paulo Vizioli e Augusto de Campos. 2016. (Simpósio).

Colóquio Sobre o Renascimento: diálogos em filosofia, literatura, história e tradução. 2016. (Outra).

Hermenêutica e ciência cognitiva a serviço de tradutor (palestra), ministrada pelo prof. dr. Bernd Stefanink. 2016. (Outra).

1o Colóquio Jorge Luis Borges, LIteratura e Tradução.Arrojo lê Menard. 2014. (Outra).

11o Congresso Internacional da ABRAPT e 5o Congresso Internacional de Tradutores. Tradução e equivalência, sentido e referência. 2013. (Congresso).

1o ENELF.Paradise Lost o épico do livre-arbítrio. 2013. (Encontro).

7a Semana Acadêmica de Letras UFSC. Tradução antropofágica e a crítica de Else Vieira. 2013. (Congresso).

7a Semana Acadêmica de Letras UFSC. Controvérsias em metrificação poética inglesa. 2013. (Congresso).

Ciclo de Palestras Pesquisas em Literatura & Lingüística.Métodos de tradução poética. 2013. (Seminário).

2o CIELLI (Colóquio Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários) / 5o Celli (Colóquio de estudos Lingüísticos e Literários). O Satã de John Milton. 2012. (Congresso).

Filmando a Literatura.Comentário a The Crucible [As Bruxas de Salém], de Nicholas Hytner sobre roteiro de Arthur Miller.. 2012. (Encontro).

1o Colóquio Internacional do Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro.As traduções do épico PARADISE LOST, de John Milton, em português. 2011. (Outra).

Encontros Literários Moreira Campos.Lógica luciferina: argumentação e ceticismo em PARADISE LOST, de John Milton. 2011. (Encontro).

Filmando a literatura.Comentário ao Decamerão de Pier Paolo Pasolini. 2011. (Encontro).

Seminários de Letras Estrangeiras.Poesia e tradução poética. 2011. (Seminário).

2o FLAEL (Fórum de Lingüística Aplicada e Ensino de Línguas). Literatura e conhecimento. 2010. (Congresso).

7a Semana de Humanidades / 1o Encontro de Pequisa e Pós-Graduação em Humanidades. Stevenson's Moral Philosophy in. 2010. (Congresso).

Seminário de ambientação de novos servidores. 2010. (Seminário).

Seminário Leitura e Filosofia: Filosofando a Leitura.Imaginando o impossível. 2010. (Seminário).

Uma introdução à pragmática e à interpretação de metáforas (palestra), ministrada pela doutoranda Dieysa Kanyela Fossile (UFSC). 2009. (Outra).

Variáveis psicolingüísticas envolvidas na avaliação de leitura e de escrita (palestra), ministrada pela prof.a dr.a Dalva Maria Godoy (UDESC). 2009. (Outra).

Funcionalismo e Sociolingüística (palestra), ministrada pela professora e doutoranda Tatiana Pimpão (UFRGS; PGLg-UFSC). 2008. (Outra).

Um passeio pelo *Português da gente* (palestra), ministrada pleo doutorando Renato Miguel Basso (IEL/UNICAMP). 2008. (Outra).

3o Yázigi Florianópolis Language Teaching Seminar. 2007. (Seminário).

Yázigi Inservice Program. 2007. (Seminário).

Yázigi Pre-Service Program. 2006. (Seminário).

Análise e criação musical (curso), ministrado pelo Prof. Paulo Demetre Gekas.. 2005. (Outra).

Experiência e prática de redação IV, ministrada pela Prof.a Dr.a Maria da Graça Costa Val. 2005. (Oficina).

Experiência e prática de redação III, ministrada pela Prof.a Dr.a Vera Lopes da Silva. 2004. (Oficina).

2o Seminário Internacional Guimarães Rosa. Per speculum in enigmate: *Campo geral*. 2001. (Congresso).

4o Seminário *A Quantas Anda?*. 2001. (Seminário).

A interpreptação da música de Bach para teclado (curso e master class), ministrado pelo pianista Eduard Schulkin.. 2001. (Outra).

Ficções raras e banalíssimas: Bishop, Lota e Maria Moura (palestra), ministrada pela Prof.a Dr.a Carmen de Oliveira. 2001. (Outra).

Uma trajetória em narrativas (palestra), minstrada pela Prof.a Dr.a Sueli Kofes (Unicamp). 2001. (Outra).

1o Congresso Brasileiro de Hispanistas. Subversão do tempo como subversão da historiografia literária: *Kafka y sus precursores*. 2000. (Congresso).

A interpretação da música barroca (curso e master class), ministrado pelo cravista Marcos Holler (UDESC). 2000. (Outra).

Curso e master class, ministrados pelo pianista Marcelo Bratke. 2000. (Outra).

O teatro prodigioso da leitura: em torno do Livro de Mallarmé (curso), ministrado pelo prof. dr. Joaquim Fontes Brasil (Unicamp). 2000. (Outra).

Recognizing historical difference in contemporary readings of Shakespearen performances (curso), ministrado pelo Prof.Dr. Christopher McCullogh (Exeter University). 2000. (Outra).

Seminário Eça de Queirós: várias histórias. 2000. (Seminário).

Curso de iniciação à leitura e teoria musical (curso), minsitrado pelo maestro Rônei Alberti da Rosa. 1999. (Outra).

Do som ao movimento (curso e master class), ministrado pelo pianista Alberto Heller. 1999. (Outra).

Globalização, nacionalismo e linguagem (mesa redonda), composta pelo Prof. Dr. Raul Antelo e pela Prof.a Dr.a Bernardete W. Aued. 1999. (Outra).

Jornada Jorge Luis Borges.Borges e a unidade universal. 1999. (Encontro).

Pragmatics and beyond (curso), ministrado pelo Prof.Dr. Herman Parret. 1999. (Outra).

1o Encontro Catarinense de Grupos PET. 1998. (Encontro).

2o Congresso de Literatura/1o Congresso de Comunicação Social. Quadrinhos como instrumentos promotores da interdisciplinaridade. 1998. (Congresso).

5o Encontro Estadual de Grupos PET/1o Encontro Sul-Brasileiro e Grupos PET. 1998. (Encontro).

8o Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Quadrinhos como instrumentos promotores da interdisciplinaridade. 1998. (Congresso).

8o Seminário de Iniciação à Pesquisa Científica da UFSC.Quadrinhos como instrumentos promotores da interdisciplinaridade. 1998. (Seminário).

Contemporary American Drama (curso), ministrado pelo Prof.Dr. Stephen Bottoms (University of Glasgow). 1998. (Outra).

Estética da cultura de massa (mini-curso), ministrado pela Prof.a Dr.a Maria Helena Steffens de Casto (PUCRS) durante o 2o CLL/1o CCS. 1998. (Outra).

Resistir à pós-modernidade: a sociologia de Anthony Giddens (palestra), ministrada pelo Prof. Dr. Sérgio Costa. 1998. (Outra).

1o Encontro Catarinense de Estudantes dos Cursos de Letras.Liga p'ra mim: análise de classificados eróticos. 1997. (Encontro).

7o Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Liga p'ra mim; análise de classificados eróticos. 1997. (Congresso).

A interação em contextos institucionais (curso), ministrado pela Prof.a Dr.a Liliana Cabral Bastos). 1997. (Outra).

Ética: liberdade, consciência e valores (palestra), ministrada pela Prof.a Dra. Célia Regina Vendramini (UFSC). 1997. (Outra).

1o Encontro de Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. 1996. (Encontro).

A estética européia nas artes plásticas: do Barroco ao Neoclássico (curso), minstrado pelo Prof. Henrique Luiz Pereira Oliveira. 1996. (Outra).

História e ficção no *Xangô de Baker Street* de Jô Soares (palestra), ministrada pela Prof. Salma Ferraz de Oliveira. 1996. (Outra).

Histórias de mulher (mesa redonda). 1996. (Outra).

O romance português contemporâneo: temas e autores em destaque (palestra), ministrada pela Prof.a Dr.a Dulce Mattos (Instituto Superior Politécnico de Lisboa). 1996. (Outra).

Texto e gramática na sala de aula (mini-curso), ministrado pela prof.a dr.a Norma Seltzer Goldstein (USP) durante a 3a Reunião Especial da SBPC. 1996. (Congresso).

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; ABES, G.. A Laranja Mecânica no Brasil: Análise das traduções e recepção da obra e de AnthonyBurgess no país. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; Bezerra, M. G.; ASEFF, M. G.;SEIXAS FERNANDES, F.. Crónicas de Carmen Dolores: una propuesta de traducción comentada al espaol. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; PADRÃO, A. L. P.;SEIXAS FERNANDES, F.; HERNANDO MARSAL, M.. Seis problemas para Don Isidro Parodi: estratégias de tradução diante de especificidades da narrativa policial de Borges e Bioy Casares. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; PADRÃO, A. L. P.;SEIXAS FERNANDES, F.; PAULA, M. B. de.. A imagem do compadrito na tradução dos contos "Hombre de la esquina rosada", "Historia de Rosendo Juárez" e "La intrusa", de Jorge Luis Borges. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTOS, A. L. dos; BRAIDA, C.; SCRAMIM, S. C.;SEIXAS FERNANDES, F.. Espaços composicionais em obras literárias da segunda metade do século XX. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Curso de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; ABES, G.. A Laranja mecânica no Brasil: Análise descritiva das traduções da obra literária A Clock Orange, deAnthony Burgess. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; FAVERI, C. B. de; FERNANDES, L.. O humor shakespeariano em duas traduções da peça A tragédia de Hamlet Príncipe da Dinamarca. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; VILAROUCA, C. G.. As traduções de Eric Nepomuceno dos contos ?Talpa? e ?Anacleto Morones? de Juan Rulfo.. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (modalidade à distância)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; VILAROUCA, C. G.. Cotejo da tradução do conto ?El Muerto?, de Jorge Luis Borges, sob a análise sistemática da deformação, de Antoine Berman.. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (modalidade à distância)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;SEIXAS FERNANDES, F.; VILAROUCA, C. G.. As tendências deformadoras de Berman na tradução de ?Historia del guerrero y de la cautiva?. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (modalidade à distância)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FONTES, S. M.; EMMEL, I.;SEIXAS FERNANDES, F.. Relatório de estágio. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FONSECA, M. C. M.;SEIXAS FERNANDES, F.; LIMA JUNIOR, R. M.; PRATA, N. P. P.. Seleção Pública para Professor Substituto, setor de estudos Língua Inglesa. 2014. Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F.; LOPES, Maria Fabíola V.; ANDRADE, P. R. N. de;SEIXAS FERNANDES, F.; SILVA, M. S. L. da. Seleção Pública para Professor Substituto, setor de estudos Língua Inglesa. 2013. Universidade Federal do Ceará.

AGUERO, D. A.;SEIXAS FERNANDES, F.; FONSECA, M. C. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para Provimento de Cargos de Professor Classe Assistente. 2012. Universidade Estadual do Ceará.

Uma análise funcionalista: como a influência londrina na obra The Years, de Virginia Woolf, se apresenta na tradução brasileira Os Anos; ; 2014; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Fabiano Seixas Fernandes;

?Cava a cova!?: descrevendo o humor da cena dos coveiros de Hamlet em duas traduções brasileiras; 2013; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Fabiano Seixas Fernandes;

Game of Thrones: A Literary Analysis of Tyrion Lannister's Sarcams; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Fabiano Seixas Fernandes;

FERNANDES, FABIANO SEIXAS . Fabiano Sei. 2018; Tema: Literatura, tradução técnica e literária. (Site).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . Expressão Escrita em Língua Espanhola. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, F. . Lingua Espanhola Instrumental. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, F. . História da Língua Espanhola. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . Literatura Hispano-Americana. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . História da Língua Espanhola. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . Literatura Brasileira. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para Vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, F. . ENADE ? Especificidades Literarias. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . Compreensão de Textos em Língua Espanhola. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, FABIANO . Tradução e Versão em Língua Espanhola. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros para vídeo-aula).

SEIXAS FERNANDES, F. ; CESCO, A. ; HERNANDO MARSAL, M. . Oficina de análise poética. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SEIXAS FERNANDES, F. ; CESCO, A. . Teoria de prática de tradução poética. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FREITAS, Luana F. ; SEIXAS FERNANDES, F. . Tradução de ficção em prosa, teoria e prática. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . Literatura em Língua Inglesa II: Drama. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Conteúdo de Disciplina Semipresencial).

SEIXAS FERNANDES, F. . Ernest Hemingway: Véspera de Batalha. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . George Orwell: A revolucao dos bichos. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . Herman Melville: Bartleby, o escrivão: uma estória de Wall-Street. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . Robert Louis Stevenson: O médico e o monstro. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . G.K. Chesterton: O martelo de Deus; O conto de fadas do Padre Brown. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . G.K. Chesterton: O martelo de Deus; O conto de fadas do Padre Brown. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . Oscar Wilde: O rouxinol e a rosa; O crime de Lorde Arthur Seville. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SEIXAS FERNANDES, F. . G.K. Chesterton: O martelo de Deus; O conto de fadas do Padre Brown. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2009

Aprovado em concurso para Professor Assistente, setor de estudos Língua Inglesa e suas Literaturas (2o lugar), Universidade Federal do Ceará.

2007

Aprovado em concurso para Professor Substituto, campo de conhecimento Língua Inglesa (3o lugar), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), UFSC.

2005

Aprovado em concurso para Professor Substituto, campo de conhecimento Língua Estrangeira (Inglês) (3o lugar),, Colégio de Aplicação CA/CED, UFSC.

2004

Aprovado em concurso para Professor Substituto, área Literatura Inglesas e Norte-Americana (1o lugar), Departamento de Teoria Literária e Literaturas (TEL), UnB.

1998

Destaque da Iniciação Científica, CNPq.