Liliane Vargas Garcia

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• MUSTAFA JAROUCHE, MAMEDE ; VARGAS GARCIA, LILIANE . Kit-b Kal-la Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: -O Casal de Patos e o Maçarico-. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 42, p. 1-41, 2022.

• GARCIA, Liliane Vargas . En Grèce. MAFUÁ , v. 26, p. 1-24, 2016.

• GARCIA, Liliane Vargas ; Vargas García, L. . Da História à Critica através da Tradução de Calila e Dimna. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 8, p. 517-528, 2015.

• GARCIA, Liliane Vargas . Alors, la Chine?. ANUÁRIO DE LITERATURA , v. 2, p. 161-168, 1994.

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Linguagem e Comunicacao. 1. ed. Brasilia: SESCOOP, 2012. v. 01. 97p .

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Auxiliar Administrativo. 1. ed. Brasilia: `SESCOOP, 2012. v. 1. 212p .

• ABES, G. J. ; GARCIA, Liliane Vargas ; BARBOSA, B. R. G. ; PERRIN, B. A. B. . Tradução Literária: desafios e reflexos do tradutor. In: Atilio Butturi Junior; Celdon Fritzen; Maria Ester Moritz; Noêmia Soares Guimarães; Rosângela Pedralli. (Org.). ESTUDOS INDISCIPLINARES DE LÍNGUA, LITERATURA E TRADUÇÃO_LIVRO DOS SIMPÓSIOS TEMÁTICOS. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2017, v. , p. 163-177.

• GARCIA, Liliane Vargas . O SIGNO NAS ENCRUZILHADAS DA CULTURA E DA LINGUAGEM. In: CIEL 2017 ? IX CICLO E II CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 2017, Ponta Grossa. Anais do 2º Congresso Internacional de Estudos em Linguagem, 2017. v. 1.

• GARCIA, Liliane Vargas . POLÍTICAS DA TRADUÇÃO ATRAVÉS DE CALILA E DIMNA (1251) - O PROTOTEXTO LITERÁRIO. In: IX SPA, 2016, Florianopolis. ANAIS DO IX SEMINÁRIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO (SPA) PGET-UFSC. Florianopolis: UFSC, 2016. p. 191-198.

• GARCIA, Liliane Vargas . Roland Barthes: Da Viagem ao Texto. In: Literatura e Diferença. Anais do IV Congresso Abralic, 1994, São Paulo. Literatura e Diferença.. São Paulo: Editora da Abralic, 1994.

• GARCIA, L. V. . O que houve e o que ouve o Dīwān/divã. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . Estratégias tradutórias na versão espanhola medieval do Libro de Calila y Dimna. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GARCIA, Liliane Vargas . O Livro de Kalila e Dimna entre o português e o espanhol. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VARGAS GARCIA, LILIANE . Kalila y Dimna: Travesia textual entre mundos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PINILLA, J. A. S. ; CORREA, S. M. S. ; MEDEIROS, S. L. R. ; PULIDO, M. L. C. ; GARCIA, L. V. . Fragmentos Textuais entre Tradução e História. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GARCIA, Liliane Vargas . Tradução: das escolhas nas encruzilhadas culturais. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . CALILA E DIMNA : Sobre História, Crítica e Tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . O Signo nas encruzilhadas da cultura e da linguagem. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . O fruto do Baobá. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . Da História à Crítica através da tradução de Calila e Dimna. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . Políticas Tradutórias no Prototexto Literário Calila e Dimna. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GARCIA, Liliane Vargas . Políticas da Tradução através do Prototexto Literário Calila e Dimna. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SCHUSTER, C. ; GARCIA, L. V. . Beba Poesia Vol. III. Salvador: Mondrongo, 2022 (Revisão Textual).

• SCHUSTER, C. ; GARCIA, L. V. . Vai dar merda. Salvador: Mondrongo, 2021 (Revisão Textual).

• SCHUSTER, C. ; GARCIA, L. V. . Beba Poesia II. Salvador: Mondrongo, 2019 (Revisão Textual).

• CARRANZA, M. ; GARCIA, L. V. . O Fruto do Baobá. Rio de Janeiro: REVAN, 2019. (Tradução/Livro).

• SCHUSTER, C. ; GARCIA, Liliane Vargas . Beba Poesia. Florianópolis: Insular, 2016 (Revisão Textual).

• GARCIA, Liliane Vargas . Imbituba - Santa Catarina Brasil. Lages: Encarte Cultural, 2016. (Tradução/Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Caderno de Avaliação do Programa Cooperjovem. Florianópolis: OCESC, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Linguagem e Comunicação - ABC Manual do Professor. Brasilia: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Formação Humana e Científica. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Formação Humana e Científica - Manual do Professor. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Empreendedorismo. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Empreendedorismo - Manual do Professor. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Introdução à Administração. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Introdução à Administração`- Manual do Professor. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Manual de Gestão. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Manual de Procedimentos para a Pesquisa de Egressos. Brasília: SESCOOP, 2012 (Livro).

• ROBLEÑO, R. ; GARCIA, L. V. . Danza y Emoción - Subtítulos em espanhol, 2012. (Tradução/Outra).

• GARCIA, Liliane Vargas . Derecho y Literatura: La cultura literaria del derecho. Florianópolis: FUNJAB, 2011 (Revisão Textual).

• GARCIA, Liliane Vargas . El Ajuste o Desajuste de las Prácticas Normativas en Ignacio Ellacuría: hacia una nueva dimensión de lo normativo. Florianópolis: UFSC, 2011 (Revisão Textual).

• GARCIA, Liliane Vargas ; CRESPO Nunes, Maria Denise . Caderno de Avaliação do Programa Cooperjovem - SC. Florianóplis: OCESC, 2011 (Livro).

• GARCIA, Liliane Vargas . Notas sobre direito e Literatura: o absurdo do direito em Albert Camus. Florianópolis: Ed. da Ufsc, 2011 (Revisão Textual).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2016 - Atual

  Discurso de todos los diablos de Quevedo y Villegas: tradução, notas e comentários, Descrição: Este projeto de pesquisa tem como primeiro objetivo traduzir a obra satírico-moral, Discurso de todos los diablos, escrita em 1627 pelo escritor espanhol Francisco de Quevedo y Villegas, pois a tradução tem como função abrir caminhos a outras culturas, utilizando os recursos de cada língua para articular e confrontar modos de saber e de experiência. A obra que será traduzida está disposta em diálogos que satirizam, pela deformação e caricatura, os costumes e os personagens de seu tempo e de todas as classes sociais. O segundo objetivo é elaborar um glossário de palavras incomuns, expressões e provérbios, encontrados frequentemente na obra de Quevedo. Isso se justifica por atualizar e revitalizar os componentes culturais de um povo,manifestando os elementos característicos de uma cultura, de uma forma de pensar e viver. Como objetivos subseqüentes, temos ainda: fazer um estudo detalhado dos personagens e dos grandes acontecimentos da época, e de alguns fatos de destaque da biografia do escritor ? que engloba o final do século XVI e a primeira parte do XVII ? no sentido de proporcionar uma melhor reflexão sobre a obra; relatar as escolhas e dificuldades encontradas durante as etapas de tradução e desta forma avaliar a aplicabilidade dos conceitos teóricos utilizados; realizar uma reflexão teórica; aprofundar os aspectos tidos como relevantes no decorrer da pesquisa; analisar e selecionar criteriosamente as notas e comentários que deverão acompanhar a tradução. As edições consultadas serão as duas mais recentes lançadas na Espanha e consideradas de prestígio por Ramón Valdés: a de Alfonso Rey de 2003 (Obras Completas en Prosa. Volumen I, Tomo II. Madrid: Castalia) e a de Miguel Marañón Ripoll de 2005 (El «Discurso de todos los diablos» de Quevedo. Estudio y edición. Madrid: Fundación Universitaria Española). Consideramos que a leitura dessa obra pode ser extremamente enriquecedora e prazerosa destacadamente por duas razões: a própria qualidade literária de seu estilo e o retrato que proporciona da realidade social da Espanha no século XVII. A tradução deste texto, inédito ainda no Brasil, também permitirá aos bolsistas exercitar a questão da transposição da linguagem coloquial, das gírias e expressões criadas na fala cotidiana de um grupo de pessoas de um local e uma época específica e auxiliar no amadurecimento da reflexão teórica acerca desse aspecto da tradução. A metodologia a ser seguida, para alcançar os objetivos, foi elaborada e sugerida por Pollux Hernúñez (in Gonzalo García/García Yebra (Eds), 2005: 356-64), da Comissão Européia e Direção Geral de Tradução ? Bruxelas, e compreende, resumidamente, seis etapas: a) leitura minuciosa do texto; b) leitura do contexto; c) redação da trama; d) completamento dos espaços em branco; e) revisão e f) releitura distanciada. Ressalta-se também a importância da leitura e estudo de livros de história da Espanha, da sátira, de estudos diretamente ligados aos textos de Quevedo, de dicionários especializados na linguagem da época, além das várias teorias da tradução, porque todo este embasamento teórico será fundamental para o ato tradutório, pois elas deverão suscitar uma reflexão teórica.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Liliane Vargas Garcia - Integrante / Andréa Cesco - Coordenador / Mara Gonzalez bezerra - Integrante / Beatrice Távora - Integrante / Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza - Integrante / Lara Torronteguy Brasil - Integrante / Maria Eduarda da Cunha Kretzer - Integrante / Matheus Ligeiro Barroso Santos - Integrante / Myrian Vasques Oyarzabal - Integrante / Radharani Oribka Bejarano - Integrante / Virginia Castro Boggio - Integrante / Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes - Integrante / Esteban Reyes Celedón - Integrante / Jaqueline Telma Trajano - Integrante / Roberto Vazquez - Integrante.

• 2016 - Atual

  Fixação do Texto Árabe do Ramo Andaluz do Livro de Kalila e Dimna, Descrição: Trata-se, com base nos manuscritos Arabe 3478 (c. sec. XVII/XVIII), da Biblioteca Nacional da França, e do Or. 3900, da British Library (século XVIII), e com apoio nos manuscritos Arabe 3465 (século XIV), da Biblioteca Nacional da França, e Cod. arab. 616 (século XIV), da Bavarian State Library, além da edição de Azzam, baseada num manuscrito do século XIII, e da edição de Luis Sheikho, baseada num manuscrito do século XIV, de fixar o texto do chamado "ramo andaluz" do livro de Kalila e Dimna, buscando assim aproximar o texto árabe da versão espanhola do século XIII, feita sob os auspícios de Alfonso, o Sábio, tal como editada pelo estudioso alemão Hans Döhla em seu trabalho "El libro de Calila e Dimna (1251)".. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Liliane Vargas Garcia - Integrante / Mamede Mustafa Jarouche - Coordenador / Beatriz Negreiros Gemignani - Integrante / Pedro Ivo Secco - Integrante / Adriano Aprigliano - Integrante / Marcello Moreira - Integrante.

• 2010 - Atual

  Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro, Descrição: Este grupo busca integrar pesquisadores - docentes e estudantes de graduação e pós-graduação - na área de Literatura e Tradução do Século de Ouro, considerado um dos períodos mais brilhantes e produtivos (anos em que o império espanhol era conhecido no mundo todo por seu domínio e por sua produção artística). Pretende-se não só contribuir no debate nacional e internacional através da publicação de artigos, capítulos de livros e livros, participação em eventos da área, além de orientações de PIBIC, mestrado e doutorado, como também promover anualmente eventos dentro da UFSC/CCE que apresentem as discussões e os resultados do grupo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (12) . , Integrantes: Liliane Vargas Garcia - Integrante / Andréa Cesco - Coordenador / walter carlos costa - Integrante / claudia grijó villarouca - Integrante / esteban reyes caledon - Integrante / Fabiano Seixas Fernandes - Integrante / Mara Gonzalez bezerra - Integrante / Otávio Guimarães Tavares - Integrante / Beatrice Távora - Integrante / Cassiano Texeira de Freitas Fagundes - Integrante / Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza - Integrante / Lara Torronteguy Brasil - Integrante / Maria Eduarda da Cunha Kretzer - Integrante / Matheus Ligeiro Barroso Santos - Integrante / Myrian Vasques Oyarzabal - Integrante / Radharani Oribka Bejarano - Integrante / Virginia Castro Boggio - Integrante.