Thais Abreu Vianna

Atua como professora substituta no Departamento de Línguas e Letras da Universidade Federal do Espírito Santo. Possui mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada e graduação em Letras - Inglês e Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Recentemente fez parte do cohort 2022-2023 da Comissão Fulbright Brasil para atuar como professora assistente de português e promotora de cultura brasileira na Yale University. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: formação de professores de línguas adicionais, projeto de extensão, pesquisa na área da tradução literária, literatura, roda de leitura e escola comunitária.

Informações coletadas do Lattes em 20/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada

2020 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: She holds an M.A. in Literary Theory and Comparative Literature and a B.A. in English Language and Literature from Rio de Janeiro State University. She is currently an assistant professor of Portuguese and promoter of Brazilian culture at Yale University, Ano de Obtenção: 2022
Maria Alice Gonçalves Antunes.Palavras-chave: Autotradução; Tradução e interpretação; Paulo Henriques Britto; Poesia brasileira.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Graduação em Letras - Inglês

2015 - 2019

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2021 - 2021

TESOL PROFESSIONAL TRAINING PROGRAM. (Carga horária: 64h). , Universidade de Maryland, UMD, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Prêmios

2022

Foreign Language Teaching Assistant at Yale University, FULBRIGHT.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2019

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: estágio interno na área de tradução, Carga horária: 20

Outras informações:
As atividades realizadas durante este período foram: Leituras de artigos e livros que abordam a temática da tradução literária; Retraduções de capítulos de obras literárias e de relatos pessoais de tradutores literários profissionais; Entrevista, por e-mail e por vídeo, com a tradutora literária brasileira Ana Ban; Pesquisa sobre as produções de tradutores profissionais como: Tomaz Tadeu, Clifford E. Landers, Jório Dauster, Paulo Henriques Britto e Ana Ban; Participação em um artigo com mais dois professores, Maria Alice Antunes e Ebal Bolacio, que foi aceito pela revista Belas Infiéis.

2020 - 2020

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Membro do grupo de pesquisa, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 2

Outras informações:
Os encontros aconteceram de forma remota, via plataforma Google Meet, e foram mediados pelas professoras doutoras Camila Teixeira Saldanha (UFSC), Maria José Laio (UFFS) e Noemi Teles de Melo (UFJF). Entre as temáticas abordadas pelo grupo de estudos, incluem-se os seguintes temas: - Crenças de alunos com relação ao conceito de tradução; - Competência em tradução - cognição e discurso; - Tradução e cultura; - Tradução de expressões idiomáticas; - Tradução funcionalista; - Tradução de quadrinhos; - Culturemas na tradução.

2021 - 2022

Mais Unidos

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de lingua inglesa, Carga horária: 3

2022 - 2023

Yale University

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Foreign Language Teaching Assistant, Carga horária: 20

Outras informações:
De agosto de 2022 até o mês de maio de 2023 atuei como professora de língua portuguesa e promotora da cultura brasileira na Yale University pela prestigiosa bolsa Fulbright. Fui uma das 15 selecionadas em todo o país para atuar no ensino superior de uma universidade norte-americana. Minhas responsabilidades incluíam preparar e ministrar as aulas me baseando em um currículo que tem como objetivo ensinar língua e cultura através de artifícios literários, artísticos e cinematográficos.

Atividades

08/2022 - 05/2023
Ensino, Portuguese, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Intermediate Portuguese I, Portuguese Through the Arts

2023 - Atual

Universidade Federal do Espírito Santo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Departamento de Línguas e Letras - DLL/CCHN

Atividades

09/2023
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução aos Estudos da Tradução, Metodologias do Ensino da Língua Inglesa, Práxis Curricular: Tradução e Ensino, Estrutura da Língua Inglesa II