Felipe Polanowski Rossato

Idiomas

Áreas de atuação

Produções bibliográficas

• ROSSATO, F. P. ; TERENZI, Daniela . O ESTUDO DE TRADUÇÕES (INGLÊS - PORTUGUÊS) DOS NOMES DE FIXADORES NA MANUTENÇÃO DE AERONAVES. Revista CBTecLE , v. 2, p. 1-10, 2020.

Projetos de pesquisa

• 2018 - 2019

  O ESTUDO DE TRADUÇÕES DOS NOMES DE FIXADORES (REBITES E PARAFUSOS USADOS NA MANUTENÇÃO DE AERONAVES: ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIO TÉCNICO-BILÍNGUE (INGLÊSPORTUGUÊS), Descrição: No âmbito dos estudos de línguas para propósitos específicos, entende-se que cada área da ciência possui seu próprio jargão composto por muitos termos técnicos, tanto considerando nossa língua materna (o português) quanto línguas estrangeiras. A familiarização com as especificidades linguísticas de uma área específica se dá por meio dos estudos do profissional em formação e pelo contato com o trabalho, por exemplo. Assim, quando se trata de uma língua estrangeira, o conhecimento do jargão e dos termos também necessita do estudo desse outro idioma para que seja adquirido. No entanto, em algumas áreas, é escasso o número de pesquisas acerca dos termos técnicos utilizados para que estudantes e profissionais possam utilizar os resultados como material de estudo. Na aviação, tal escassez se dá principalmente em relação à tradução dos termos técnicos, que (em sua maioria) são utilizados em língua inglesa. Assim, este estudo consistiu na utilização de documentos destinados à manutenção de aeronaves e uma ferramenta de busca detalhada de termos (AntConc) para separar os termos (clusters) relacionados a parafusos, considerando os dois termos (bolt e screw) e rebites (rivets) como palavras-chave. Após a coleta de dados em documentos da manutenção de aeronaves, foram selecionados os termos mais recorrentes e suas respectivas traduções foram pesquisadas e disponibilizadas em um glossário, disponibilizado no final deste relatório.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Felipe Polanowski Rossato - Integrante / Daniela Terenzi - Coordenador.