João Augusto de Medeiros Lira

Possui DOUTORADO em LETRAS [Linha de Pesquisa: Literatura, Sociedade e Memória. / Início: 2012 / Conclusão e Defesa da Tese em 14/03/2017/ Colação de Grau como Doutor: 07/12/2017] e MESTRADO em LETRAS [Linha de Pesquisa: Literatura e Estudos Culturais. / Início: 2009 / Conclusão e Defesa da Dissertação: 28/02/2011] pelo Programa de Pós-Graduação em Letras/PPGL da UFPE (Universidade Federal de Pernambuco). ESPECIALIZAÇÃO em LETRAS / LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA pela FAFIRE (Faculdade Frassinetti do Recife / Início: 2006 / Conclusão: 2007) e GRADUAÇÃO em LETRAS com BACHARELADO em Tradução e Habilitação nas áreas de Língua Inglesa e Língua Portuguesa. / Início: 1995 / Conclusão: 2000] pela UFPE. Professor Doutor e Mestre em Teoria da Literatura, Línguas e Artes. Professor de Língua Inglesa (EFL); Estudos Literários; Literaturas de Língua Inglesa e Língua Portuguesa (Brasileira); Metodologia de Ensino de Línguas e Literaturas; Língua Inglesa; Língua Portuguesa. Português como língua estrangeira (PLE); Inglês para fins específicos (ESP); Inglês para fins acadêmicos (EAP); Drama; Teoria da Interpretação; Análise de Texto para Teatro; Literatura Dramática; Técnicas de Tradução; Produção de Texto; Escrita Criativa; Tradutor. Atua com experiência nas áreas de Letras e Artes. Na área de artes é Artista/Ator (Registro Profissional/DRT desde 1989 / ver informações nas seções de Atuação Profissional e Produção artística/cultural). Professor de Dramaturgia e Estudos Teatrais (Texto, Encenação e Discurso Dramático).

Informações coletadas do Lattes em 27/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em LETRAS - TEORIA DA LITERATURA

2012 - 2017

Universidade Federal de Pernambuco
Título: Poética do Grito & Geografia da Vertigem: Contradiscurso e Performatização na Dramaturgia de João Denys Araújo Leite
Roland Gerhard Mike Walter. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Dramática; Discurso Ideológico; Estética Regionalista; Poética do Grito; Geografia da Vertigem.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Dramática.

Mestrado em LETRAS - TEORIA DA LITERATURA

2009 - 2011

Universidade Federal de Pernambuco
Título: Poética da Errância & Geografia da Perdição: Paul Bowles e as Palavras sem Margens de uma Ficcionalidade Expatriada
, Ano de Obtenção: 2011.Roland Gerhard Mike Walter.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Paul Bowles; Errância e Perdição; Ficcionalidade Expatriada; Encruzilhadas.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e Estudos Culturais.

Especialização em LETRAS - LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA

2006 - 2007

Faculdade Frassinetti do Recife
Título: Palavras Encruzilhadas: Trasnculturação e existencialismo na literatura de Paul Bowles.
Orientador: Alexandre Furtado Albuquerque Correa

Graduação em LETRAS - BACHARELADO em TRADUÇÃO (Línguas Inglesa e Portuguesa)

1995 - 2000

Universidade Federal de Pernambuco

Formação complementar

2004 - 2025

Speaking Examiner for KET/PET/FCE/CAE Examination Levels. , University of Cambridge - ESOL Examinations, CAMBRIDGE ESOL, Grã-Bretanha.

2018 - 2018

TKT - TEACHING KNOWLEDGE TEST - MODULE 4 - CLIL. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2013 - 2013

O VERSO NA POESIA BRASILEIRA MODERNA. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, Brasil.

2013 - 2013

TKT - TEACHING KNOWLEDEGE TEST - MODULE 3. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2012 - 2012

TKT - TEACHING KNOWLEDGE TEST - MODULE 1. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2011 - 2011

TKT - TEACHING KNOWLEDGE TEST - MODULE 2. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2004 - 2004

CERTIFICATE OF WRITING SKILL - ENGLISH. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2004 - 2004

Oral Examiner/CELS (Cert. in English Lang. Skils). , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2001 - 2001

Becoming an Efficient Classroom Manager. (Carga horária: 10h). , Latin Americam Union of Registered Language Schools, LAURELS, Brasil.

2001 - 2001

Professional Development Programme for Teachers. (Carga horária: 40h). , The Intensive School of English & Business Communication, ISE, Grã-Bretanha.

2001 - 2001

CERTIFICATE OF ORAL INTERACTION - ENGLISH. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2000 - 2001

Foundation for Teachers of Business English. (Carga horária: 60h). , London Chamber of Commerce and Industry Examination Board, LCCIEB, Grã-Bretanha.

2000 - 2000

Introductory Teacher Training Course. (Carga horária: 60h). , English Learning Center, ELC, Brasil.

2000 - 2000

CERTIFICATE OF READING SKILL - ENGLISH. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

2000 - 2000

CERTIFICATE OF LISTENING SKILL - ENGLISH. , University of Cambridge - Local Examination Syndicate, CAM ESOL, Grã-Bretanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Dramática.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Advantaging Brazilian Students. 2014. (Oficina).

II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional - V Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - XII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional - (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens. Expatriação e Magia - As Palavras sem Margens da Ficcionalidade de Paulç Bowles. 2014. (Congresso).

II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional - V Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - XII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional - (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens. O Insólito e o Mágico no conto ALLAL do escritor norte-americano Paul Bowles. 2014. (Congresso).

V Seminário Nacional Literatura e Cultura - SENALIC.Regionalismo e Performatividade Memorialista. 2014. (Seminário).

English ID - It's About You. 2013. (Oficina).

I Colóquio de Tradução e Autoria.Mohammed Mrabet e Paul Bowles: A tradução enquanto meio configurador da escritura literária. 2013. (Seminário).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ / II CIFALE. As Vozes Femininas e Conficcionais da Poesia da Experiência: abismos, luminescências, confecionalismo e performatividade. 2013. (Congresso).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ / II CIFALE. A Palavra-Mundo: Os Gêneros Literários como Mediadores Transculturais na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2013. (Congresso).

IV Mostra SESC de Literatura Contemporênea. 2013. (Encontro).

Oficina de Prosa - SESC - Laboratório de Autoria. 2013. (Oficina).

Oficina de Texto para Teatro - SESC - Laboratório de Autoria. 2013. (Oficina).

XIII Congresso Internacional da Abralic. Sertões Dilacerados: Ressemantizações do Ideário Regionalista Nordestino e Sertanejo na Dramaturgia de João Denys Araújo Leite. 2013. (Congresso).

Collóquio Internacional Crimes, Delitos e Transgressões. Ato Gratuito de Horror e Crueldade Humana: Delito e Transgressão no Conto A PRESA DELICADA do escritor Norte-Americano PAUL BOWLES. 2012. (Congresso).

I Colóquio Internacional de Literatura e Gênero. O Ecofeminismo Multifacetado da Ficcionalidade de ANA CASTILLO: A Figura de La Mestiza e o Papel da Mulher na Ferida Aberta do Chicanismo. 2012. (Congresso).

Practical Activities for Young Learners & Teens. 2012. (Oficina).

Seminário Interseções: Corpo e Memória.Frida Kahlo: O Discurso das Cores Tingidas de Sangue na Memória do Corpo Cingida na Arte. 2012. (Seminário).

Do You Bowles? - Centennial International Conference. Wandering Poetics or Geography of Perdition? - The Evil in Paul Bowles' Literature and The Marginless Words of His Expatriate Fiction. 2010. (Congresso).

Do You Bowles? - Centennial International Conference. One's Eyes Through The Eyes of Others: A Discussion On Paul Bowles Media Representations. 2010. (Congresso).

II Seminário Nacional Literatura e Cultura.Poética da Errância ou Geografia da Perdição: O Mal na Literatura de Paul Bowles. 2010. (Seminário).

Encontro Acadêmico Gêneros na Linguística e Literatura. 2009. (Encontro).

Having Fun Without Losing Control. 2008. (Oficina).

The Missing Piece. 2008. (Oficina).

The Role of the Teacher: The Impact of Positive Teaching. 2006. (Oficina).

Motivating Teenagers in the EFL Class. 2005. (Oficina).

The Natural Approach. 2005. (Oficina).

Winter Longman TDC - Teacher Development Course. 2005. (Seminário).

The CEF - The Common European Framework. 2004. (Oficina).

CELS Exams. 2003. (Oficina).

Current EFL Issues. 2002. (Oficina).

The ELLIS Software Program. 2002. (Oficina).

What To Be Observed In Class. 2002. (Oficina).

All Aboard the Grammar Express!. 2001. (Seminário).

English isn't Genetic: Considering the True Beginner. 2001. (Seminário).

Grading Students Performance. 2001. (Oficina).

Materials Available to Enrich your Lesson. 2001. (Oficina).

Real Language: The Vitamin for the Student Learning outside of the English-Speaking World. 2001. (Seminário).

Swings of the Pendulum. 2001. (Oficina).

The CELS Examination. 2001. (Oficina).

True Colors - An EFL Course for Real Communication. 2001. (Seminário).

Using Video Clip to Enrich Teaching. 2001. (Oficina).

VII Conferência Internacional da LAURELS. Poetry: a Resource for Teaching a Language as a Mirror of Feelings.. 2001. (Congresso).

Games and Activities for the Communicative Lesson. 2000. (Oficina).

Grammar Practice, Use of Cuisinaire Rods and Integrated Skills in the EFL Lesson. 2000. (Oficina).

Making the Most of your Textbook. 2000. (Oficina).

The Usage of Time Lines in the EFL Lesson. 2000. (Oficina).

Participação em bancas

Aluno: Cristina Maria de Oliveira Vasconcelos

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. P.. A Leitura e Prática do Texto Ficcional como Fonte Potencializadora para o Processo de Aquisição e Uso de uma Língua Estrangeira. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Cristiane Elina Prates de Lima Gouveia Soares

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. R.. O Outro EU: O Duplo em Edgar Allan Poe e Joseph Conrad. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Márcia Gerly de Lima Silva

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. P.. CHICK LIT: O Pós-Feminismo na Criação das Personagens Femininas de Marian Keyes. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Fernanda de Oliveira Paulino

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. P.. Emily Dickinson & Dorothy Parker: Vozes Femininas na Poesia Moderna Norte-Americana. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: João Batista de Albuquerque Júnior

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. P.. Simplicidade e Estupefação: Articulações entre Forma e Efeito na Literatura de Katherine Mansfield. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Aluno: Arleide Nunes Barros

LIRA, João Augusto de Medeiros; RODRIGUES, D. P.. Shakespeare e os Abismos Existenciais do Homem Ocidental. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife.

Orientou

Cristiane Elina Prates de Lima Gouveia Soares

O Outro EU: O Duplo em Edgar Allan Poe e Joseph Conrad; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

Márcia Gerly de Lima Silva

CHICK LIT: O Pós-Feminismo na Criação das Personagens Femininas de Marian Keyes; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

Fernanda de Oliveira Paulino

Emily Dickinson & Dorothy Parker: Vozes Femininas na Poesia Moderna Norte-Americana; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

Arleide Nunes Barros

Shakespeare e os Abismos Existenciais do Homem Ocidental; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

Cristina Maria de Oliveira Vasconcelos

A Leitura e Prática do Texto Ficcional como Fonte Potencializadora para o Processo de Aquisição e Uso de uma Língua Estrangeira; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

João Batista de Albuquerque Júnior

Simplicidade e Estupefação: Articulações entre Forma e Efeito na Literatura de Katherine Mansfield; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e Literatura Inglesa) - Faculdade Frassinetti do Recife; Orientador: João Augusto de Medeiros Lira;

Produções bibliográficas

LIRA, João Augusto de Medeiros . Errância e Perdição no conto UM EPISÓDIO DISTANTE do escrito norte-americano PAUL BOWLES.. ESTAÇÃO LITERÁRIA , v. 10C, p. 23-38, 2013.
LIRA, João Augusto de Medeiros . A tradução como meio da escritura literária: a obra de Mohhamed Mrabet traduzida por Paul Bowles. REVISTA ESCRITA (PUCRJ. ONLINE) , v. 1, p. 01-14, 2013.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Um Sertão, um Drama Seco, e seu Deus Danado: uma leitura antidiscursiva e contraideológica do ideário regionalista e sertanejo na dramaturgia de João Denys Araújo Leite.. INVESTIGAÇÕES (ONLINE) , v. 25, p. 35-62, 2012.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Ecofeminismo e Literatura Chicana: performatização literária e delação multifacetária em So Far From God de Ana Castillo. Intersemiose Revista Digital , v. 2, p. 96-107, 2012.
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Ecofeminismo Multifacetado da Ficcionalidade de ANA CASTILLO: a figura de La Mestiza e o papel da mulher na ferida aberta do Chicanismo. Letras em Revista , v. 3, p. 60-68, 2012.
LIRA, João Augusto de Medeiros ; Viviane Fontoura . As fronteiras silenciosas do grito - Beckett versus Albee: Diálogos e espelhos entre dois dramas existenciais. LUMEN (RECIFE) , v. 16, p. 59-66, 2007.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Traduzindo o texto teatral: o desafio dos atos de fala. Ao Pé da Letra (UFPE. Impresso) , v. 2, p. 101-108, 2000.
LIRA, João Augusto de Medeiros . A natureza polifônica na novela 'Com meus olhos de cão' de Hilda Hilst - uma aventura pela estilística da enunciação. Ao Pé da Letra (UFPE. Impresso) , v. 1, p. 59-64, 1999.
SILVA, J. N. ; LIRA, João Augusto ; NASCIMENTO, M. S. ; Salomão Fonseca ; Robson Silva. ; Moisés Monteiro de Melo Neto . Bandoleiro - Biografia de Moisés Monteiro de Melo Neto. 1. ed. Recife: Editora Coqueiro, 2024. v. 1. 270p .
LIRA, João Augusto . Poética do Grito & Geografia da Vertigem: Um olhar sobre a dramaturgia de João Denys. 1. ed. Recife: CEPE Editora, 2018. v. 1. 256p .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Expatriação e Magia: As Palavras Sem Margens da Ficcionalidade de Paul Bowles. In: Cláudio Vescia Zanini; Sandra Sirangelo Maggio. (Org.). O Insólito nas Literaturas de Língua Inglesa. 01ed.Rio de Janeiro: Dialogarts Publicações, 2015, v. 01, p. 101-112.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Ecofeminismo e Literatura Chicana: performatização literária e delação multifacetária em. In: Roland Walter; Ermelinda Ferreira. (Org.). NARRAÇÕES DA VIOLÊNCIA BIÓTICA. 1ed.RECIFE: Ed. Universitária - UFPE, 2011, v. 1, p. 185-201.
LIRA, João Augusto de Medeiros ; QUEIROZ, C. E. J. . "Males que vêm para o Bem": o Mal na ficcionalidade Expatriada de Paul Bowles.. In: Josalba Fabiana dos Santos; Carlos Magno Gomes; Ana Leal Cardoso.. (Org.). SOMBRAS DO MAL NA LITERATURA. 1ed.Maceió: Edufal - Editora da Universidade federal de Alagoas, 2010, v. 1, p. 123-142.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Literatura Teu Nome É Mulher. O ESTADO DE SÃO PAULO, São Paulo - SP, 29 abr. 1993.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Regionalismo e Performatividade Memorialist. In: V Seminário Nacional Literatura e Cultura - SENALIC, 2014, Aracajú - SE. Anais do V Seminário Nacional Literatura e Cultura. Aracajú - SE: GELIC, 2014. v. 05. p. 01-11.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Sertões Dilacerados: Ressemantizações do Ideário Regionalista Nordestino e Sertanejo na Dramaturgia de João Denys Araújo Leite. In: XIII Congresso da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2013, Campina Grande / PB. ANAIS ABRALIC INTERNACIONAL (2013). Campina Grande / PB: Realize eventos científicos & editora ltda. v. 1. p. 01-10.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Mohammed Mrabet e Paul Bowles: A tradução enquanto meio configurador da escritura literária. In: I Colóquio de Tradução e Autoria, 2013, Campina Grande / PB. Anais do I Colóquio de Tradução e Autoria. Campina Grande / PB: Revista Letras Raras, 2013. v. 2. p. 50-66.
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Ecofeminismo Multifacetado da Ficcionalidade de Ana Castillo : A Figura de La Mestiza e o Papeli da Mulher na Ferida Aberta do Chicanismo.. In: I COLÓQUIO INTERNACIONAL LITERATURA E GÊNERO - RELAÇÕES DE PODER, GÊNERO E REPRESENTAÇÕES LITERÁRIAS, 2012, Teresina/PI. ANAIS DO I COLÓQUIO INTERNACIONAL LITERATURA E GÊNERO - RELAÇÕES DE PODER, GÊNERO E REPRESENTAÇÕES LITERÁRIAS. Teresina/PI: FUESPI, 2012. v. 1. p. 1-13.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Frida Kahlo: O Discurso das Cores Tingidas de Sangue na Memória do Corpo Cingida na Arte.. In: SEMINÁRIO INTERSEÇÕES: CORPO E MEMÓRIA, 2012, Recife/PE. Anais do Segundo Seminário Interseções: corpo e memória. Recife/PE: Editora Universitária/UFPE, 2012. v. 1. p. 463-473.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Ato Gratuito de Horror e Crueldade Humana: Delito e Transgressão no Conto A PRESA DELICADA Escritor Norte-Americano Paul Bowles.. In: COLÓQUIO INTERNACIONAL CRIMES, DELITOS E TRANSGRESSÕES, 2012, Belo Horizonte/MG. ANAIS DO COLÓQUIO INTERNACIONAL CRIMES, DELITOS E TRANSGRESSÕES. Belo Horizonte/MG: CEDECOM - UFMG / Discmídia, 2012. v. 1. p. 240-247.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Poética da Errância ou Geografia da Perdição: O Mal na Literatura de Paul Bowles. In: II SEMINÁRIO NACIONAL LITERATURA E CULTURA - SENALIC, 2010, ARACAJÚ - SE. II SEMINÁRIO NACIONAL LITERATURA E CULTURA. ARACAJÚ - SE: NOSSA GRÁFICA, 2010. v. II. p. 1-13.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Regionalismo e Performatividade Memorialista. In: V Seminário Nacional Literatura e Cultura - SENALIC, 2014, Aracajú - SE. Anais do V SENALIC. CADERNO DE RESUMOS. Aracajú - SE: GELIC, 2014. v. 05. p. 50-50.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Expatriação e Magia - As Palavras sem Margens da Ficcionalidade de Paul Bowles. In: II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional - V Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - XII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional - (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens, 2014, Rio de Janeiro - RJ. (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens; caminhos cruzados/CADERNO DE RESUMOS E PROGRAMAÇÃO. Rio de Janeiro: Publicações Dialogarts, 2014. v. 01. p. 161-161.
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Insólito e o Mágico no conto ALLAL do escritor norte-americano Paul Bowles. In: II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional - V Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - XII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional - (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens, 2014, Rio de Janeiro - RJ. (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens; caminhos cruzados / CADERNO DE RESUMOS E PROGRAMAÇÃO. Rio de Janeiro - RJ: Publicações Dialogarts, 2014. v. 01. p. 216-216.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Performatismo Memorialista, Confessional e Conficcional na Escrita Feminina das Poetisas Norte-Americanas Sylvia Plath e Anne Sexton. In: II Colóquio Internacional de Literatura e Gênero - II CILG, 2014, Teresina - PI. Cadernos de Resumo do Colóquio Internacional Literatura e Gênero. Teresina - PI: Núcleo de Estudos de Literatutura e Gênero/ NELG, 2014. v. 1. p. 88-89.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Mohammed Mrabet e Paul Bowles: A tradução enquanto meio configurador da escritura literária. In: I Colóquio de Tradução e Autoria, 2013, Campina Grande / PB. Anais do I Colóquio de Tradução e Autoria. Campina Grande / PB: Revista Letras Raras, 2013. v. 2. p. 14-14.
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Ecofeminismo Multifacetado da Ficcionalidade de Ana Castillo : A Figura de La Mestiza e o Papeli da Mulher na Ferida Aberta do Chicanismo.. In: I COLÓQUIO INTERNACIONAL LITERATURA E GÊNERO - RELAÇÕES DE PODER, GÊNERO E REPRESENTAÇÕES LITERÁRIAS, 2012, Teresina/PI. CADERNO DE RESUMOS DO I COLÓQUIO INTERNACIONAL LITERATURA E GÊNERO - RELAÇÕES DE PODER, GÊNERO E REPRESENTAÇÕES LITERÁRIAS. Teresina/PI: FUESPI, 2012. v. 1. p. 11-12.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Frida Kahlo: O Discurso das Cores Tingidas de Sangue na Memória do Corpo Cingida na Arte.. In: SEMINÁRIO INTERSEÇÕES: CORPO E MEMÓRIA, 2012, Recife/PE. CADERNO DE RESUMOS DO SEMINÁRIO INTERSEÇÕES: CORPO E MEMÓRIA. Recife/PE: Editora Universitária/UFPE, 2012. v. 1. p. 43-43.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Poética da Errância ou Geografia da Perdição: O Mal na Literatura de Paul Bowles. In: II SEMINÁRIO NACIONAL LITERATURA E CULTURA - SENALIC, 2010, ARACAJÚ - SE. II Seminário Nacional Literatura e Cultura - SENALIC. ARACAJÚ - SE: NOSSA GRÁFICA, 2010. v. 2. p. 84-84.
LIRA, João Augusto de Medeiros . One's Eyes Through The Eyes of Others: A Discussion On Paul Bowles Media Representations.. In: DO YOU BOWLES? - CENTENNIAL INTERNATIONAL CONFERECENCE., 2010, LISBOA - PORTUGAL. DO YOU BOWLES? - CENTENNIAL INTERNATIONAL CONFERECENCE.. LISBOA: UNIVERSIDADE DE LISBOA, 2010. v. 1. p. 7-7.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Wandering Poetics or Geography of Perdition? - The Evil in Paul Bowles' Literature and The Marginless Words of His Expatriate Fiction.. In: DO YOU BOWLES? - CENTENNIAL INTERNATIONAL CONFERENCE., 2010, LISBOA - PORTUGAL. PAUL BOWLES - CENTENNIAL INTERNATIONAL CONFERENCE. LISBOA - PORTUGAL: UNIVERSIDADE DE LISBOA, 2010. v. 1. p. 14-14.
LIRA, João Augusto de Medeiros . Expatriação e Magia - As Palavras sem Margens da Ficcionalidade de Paul Bowles. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Regionalismo e Performatividade Memorialista. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Insólito e o Mágico no conto ALLAL do escritor norte-americano Paul Bowles. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Mohammed Mrabet e Paul Bowles: A tradução enquanto meio configurador da escritura literária. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Sertões Dilacerados: Ressemantizações do Ideário Regionalista Nordestino e Sertanejo na Dramaturgia de João Denys Araújo Leite. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . As Vozes Femininas e Conficcionais da Poesia da Experiência: abismos, luminescências, confecionalismo e performatividade. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . A Palavra-Mundo: Os Gêneros Literários como Mediadores Transculturais na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . O Ecofeminismo Multifacetado da Ficcionalidade de ANA CASTILLO: A Figura de La Mestiza e o Papel da Mulher na Ferida Aberta do Chicanismo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Frida Kahlo: O Discurso das Cores Tingidas de Sangue na Memória do Corpo Cingida na Arte. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Ato Gratuito de Horror e Crueldade Humana: Delito e Transgressão no Conto A PRESA DELICADA do escritor Norte-Americano PAUL BOWLES. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Poética da Errância ou Geografia da Perdição: O Mal na Literatura de Paul Bowles. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LIRA, João Augusto de Medeiros . One's Eyes Through The Eyes of Others: A Discussion On Paul Bowles Media Representations.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Wandering Poetics or Geography of Perdition? - The Evil in Paul Bowles' Literature and The Marginless Words of His Singularly Expatriate Fiction.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Poetry: a Resource for Teaching a Language as a Mirror of Feelings. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
LIRA, João Augusto . 'A Pantera' - Prêmio OFF FLIP - Coletânea de Contos - pág. 59. Paraty/ RJ: Selo OFF FLIP, 2023 (Coletânea de Contos).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto . Selected Poetry / Poesia Reunida. Recife/PE: Editora Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto . Samantha / Samanta. Recife/PE: Editora Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto . Briefs Stories of Time / Breves Estórias do tempo. Recife/PE: Editora Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto . The Books / Os Livros. Recife/PE: Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto de Medeiros . Studies on creative writing in Brazil. Recife/PE: Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
Patricia Tenório ; LIRA, João Augusto . Selected Prose / Prosa Reunida. Recife/PE: Editora Raio de Sol, 2023. (Tradução/Livro).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Tempo Em Três Poemas: Florescência / Dia / Easy Rider. Recife: www.revistaeutomia.com, 2010 (Poesia).
LIRA, João Augusto de Medeiros . Forests of Brazil Seminar Project - FUNDAÇÃO GILBERTO FREIRE. Recife - PE: Gráfica JB, 2008. (Tradução/Outra).
LIRA, João Augusto . CAMBRIDGE TKT-CLIL EXAM PREPARATION (Preparação de Professores). 2017. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . ITTC - Curso de Treinamento para Professores de Língua Inglesa - Lesson Planning. 2008. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Análise do Texto Dramático. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LIRA, João Augusto de Medeiros . ITTC - Curso de Treinamento para Professores de Língua Inglesa - Methodology. 2007. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Drama in the Lesson (A utilização de técnicas dramáticas no ensino de idiomas). 2006. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Treinamento para Professores de PLE (Português Língua Estrangeira). 2004. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Using Poetry in the Classroom. 2001. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Drama Teaching Project. 2001. .
LIRA, João Augusto de Medeiros . Introdução ao Teatro para Adultos - Jogos e Vivências. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Outras produções

MOLIERE, ; Lívia Falcão ; LIRA, João Augusto de Medeiros . O Médico Volante. 2011. Teatral.

Bruno Siqueira ; Cláudio Lira ; Hilton Azevedo ; Viviane Bezerra ; LIRA, João Augusto de Medeiros ; Almir Rodrigues ; Jorge Clésio ; Cristina Romeiro . Nelson Crônico. 2006. Teatral.

Jean Genet ; João Denys ; LIRA, João Augusto de Medeiros . O Funâmbulo (Monólogo). 2005. Teatral.

João Denys ; LIRA, João Augusto de Medeiros . Lançamento da publicação do texto dramático Deus Danado. 1999. Teatral.

João Falcão ; Lívia Falcão ; Cláudio Ferrário ; Aramis Trindade ; LIRA, João Augusto de Medeiros . Mamãe Não Pode Saber. 1995. Teatral.

Cláudio Ferrário ; Lívia Falcão ; LIRA, João Augusto de Medeiros . Caxuxa. 1991. Teatral.

Afonso Serpa ; Alexandre Fischgold ; LIRA, João Augusto de Medeiros . Morte e Vida Severina em Desenho Animado. 2011.

Prêmios

2023

Prêmio OFF FLIP de Literatura - Categoria Conto - Finalista premiado com publicação em coletânea., Selo OFF FLIP - Paraty/RJ..

2009

Prêmio OFF FLIP de Literatura - Menção Honrosa (Poesia) Categoria Nacional/Exterior, Selo OFF FLIP.

2000

Prêmio/ Concurso de Poesias / Centro de Artes e Comunicação (CAC), Universidade Federal de Pernambuco.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Micro-Empreendedor Individual / João Augusto de Medeiros Lira

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Empreendedor / Prestador de Serviços

Outras informações:
Prestador de serviços na área de tradução (ing./port./ing.), ensino de idiomas (língua inglesa e portuguesa), literaturas, drama e dramaturgia; linguística (consultoria, produção e revisão textual); teatro (ator e produção teatral); treinamento de metodologia de ensino para professores; preparação para os exames e certificados em língua inglesa e avaliação como SE (Speaking Examiner /Examinador Oral pela Universidade de Cambridge /ID:89AEFC) com certificação oficial; comissão avaliadora na área de literatura (prêmios literários) e teatro (festivais teatrais); promoção e coordenação de eventos culturais; e serviços relacionados às competências profissionais e curriculares de formação.

2016 - 2018

English Learning Center

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor Senior e Coordenador Dept. Tradução, Carga horária: 10

Outras informações:
Finalizado o período como bolsista pela CAPES, retoma a partir de março de 2016, as suas atividades junto ao centro de idiomas e tradução English Learning Center - ELC IDIOMAS, como Professor Senior Nível 10 e Coordenador do Departamento de Tradução.

2011 - 2012

English Learning Center

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Senior Nível 10 e Tradutor

Outras informações:
Finalizado o curso de MESTRADO junto ao PPGL - Programa de Pós Graduação em Letras - da UFPE, em cujo período foi bolsista da CAPES, retoma parcialmente, a partir de março de 2011, as suas atividades junto ao centro de idiomas e tradução English Learning Center - ELC, apenas como prestador de serviços eventuais, sem nenhum vínculo empregatício. Ao ser aprovado no processo de seleção/2012 para o DOUTORADO junto ao PPGL - Programa de Pós Graduação em Letras -UFPE, desliga-se das atividades profissionais junto a este centro, para dar prioridade à pesquisa e ao cumprimento do curso de Doutorado, sendo contemplado novamente a partir de MARÇO de 2012 com uma bolsa de estudos da CAPES para estes fins.

2000 - 2009

English Learning Center

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Senior Nível 10 e Tradutor, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professor Senior nas áreas de ensino de Língua Inglesa em todos os níveis (ESL), Língua Portuguesa para Estrangeiros / Português como Segunda Língua (PSL), Inglês Instrumental, e Língua Inglesa para áreas específicas (ESP). Preparação para os seguintes exames: TKT (Teaching Knowledge Test), IELTS, TOEFL, KET, PET, FCE, CAE (University of Cambridge). Preparação para exames de seleção para Mestrado, Doutorado, Residência Médica, etc. Teaching Training (Treinamento para Professores de ESL e PSL) - Teachers' Trainer. Professor de Literatura Americana e Literatura Inglesa. Tradutor e Professor de Técnicas e Estratégias de Tradução. Coordenador do Departamento de Tradução.

2003 - 2005

Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor Substituto do Departamento de Letras, ministrando as disciplinas de Inglês Comercial 1,2, 3 e 4. Quatro (04) módulos semestrais.

2012 - 2016

Programa de Pós-Graduação em Letras / Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: Bolsista da CAPES (Doutorando), Enquadramento Funcional: Discente/ Pesquisador, Carga horária: 10, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ao ser aprovado no processo de seleção/2012 para o DOUTORADO junto ao PPGL - Programa de Pós Graduação em Letras -UFPE, desliga-se das atividades profissionais para dar prioridade à pesquisa e ao cumprimento do curso de Doutorado, sendo contemplado novamente a partir de MARÇO de 2012 com uma bolsa de estudos da CAPES para estes fins. Ao término do período da Bolsa de Estudos, prolonga o período de conclusão da Tese de Doutorado para Fevereiro de 2017, não mais recebendo a partir de Março de 2016 o valor correspondente à Bolsa de estudos da CAPES.

2009 - 2011

Programa de Pós-Graduação em Letras / Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: Bolsista da CAPES (Mestrando), Enquadramento Funcional: Discente / Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - 2014

Faculdade Frassinetti do Recife

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Prestador de Serviços, Carga horária: 5

Outras informações:
Ministrou 03 (três) módulos da grade curricular do curso de ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA E LITERATURA INGLESA: 1) INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS (30h), 2) LITERATURA COMPARADA (35h), e 3) LITERATURA ANGLO-AMERICANA. Além de ministrar as disciplinas, foi orientador da Monografia de Conclusão do Curso de Especialização de 06 (seis) alunos orientandos ao longo do ano de 2014, tendo as monografias sido defendidas como consta em documentos comprobatórios. Desempenhou tais serviços prestados como professor visitante, de acordo com a PORTARIA CONJUNTA (CAPES/CNPq) No 1 de 15 de julho de 2010: Art. 1º Os bolsistas da CAPES e do CNPq matriculados em programa de pós-graduação no país poderão receber complementação financeira, proveniente de outras fontes, desde que se dediquem a atividades relacionadas à sua área de atuação e de interesse para sua formação acadêmica, científica e tecnológica. Tendo documentação regulamentada junto ao PPGL - UFPE com a devida anuência do professor orientador e da coordenação do programa.

2002 - 2004

FACULDADE SANTA HELENA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 16

Outras informações:
Professor das disciplinas de Inglês Instrumental 1 e 2 na grade curricular do Curso de Turismo.

2019 - 2021

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor do CIT -SESC PIEDADE, Carga horária: 3

Outras informações:
Professor do CIT (Curso de Interpretação Teatral) no SESC/PIEDADE. Curso profissionalizante para formação de atores/atrizes, ministrando desde então as seguintes disciplinas: História Mundial do Teatro I (2019), Dramaturgia (2020), e Estudo do Texto para Teatro (2021), cada uma com carga horária de 60h..

2007 - 2007

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor visitante da disciplina Literatura Dramática (Análise do Texto Dramático) dentro da grade curricular do Curso Profissionalizante de Teatro. Um (01) módulo semestral.

1989 - Atual

autônomo

Vínculo: Prestador de serviço, Enquadramento Funcional: Artista (Ator)

Outras informações:
Artista (Ator) com registro profissional DRT-PE, registrado sob o número 875, lv.3, fls.37, Proc. DRT/PE 24330-34179/89 com data de 22/12/1989, tendo atuado em espetáculos teatrais, filmes de curta metragem, especiais para televisão, vídeos institucionais e de ficção, peças comerciais para rádio e tv, locução e dublagem, tendo exercido também as funções de coordenador e produtor executivo de eventos culturais. A patir de 2007 tem realizado apenas trabalhos eventuais nesta área - como locução e dublagem - dando prioridade aos estudos acadêmico-literários, tendo suspendido as atividade neste setor entre 2009 e 2011, enquanto esteve como bolsista da CAPES para conclusão do curso de Mestrado em Teoria da Literatura junto ao PPGL - Programa em Pós Graduação em Letras da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco. E também entre 2012 e 2017, quando esteve igualmente como bolsista da CAPES para cumprimento de créditos e conclusão do curso de Doutorado em Letras (Teoria da Literatura) no mesmo programa de Pós Graduação.

2006 - 2006

Escola Americana do Recife

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Teatro (Drama) / Educação Básica, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Literatura Dramática & Arte Dramática. Disciplinas Eletivas. Um (01) módulo semestral.

2018 - 2019

Colégio Piedade / Colégio e Curso C.P. LTDA.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa / Educação Básica, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de língua inglesa dos 1º, 2º e 3º Anos do Ensino Médio e do 9º Ano do Ensino Fundamental. 02 semestres.